Jim Blog

Autor: Editor

  • The Jargon File, Version 2.9.10, 01 Jul 1992

    The Jargon File, Version 2.9.10, 01 Jul 1992

    Aproximadamente 174.353 palavras.

    This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang
    illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor.

    This document (the Jargon File) is in the public domain, to be freely
    used, shared, and modified. There are (by intention) no legal
    restraints on what you can do with it, but there are traditions about
    its proper use to which many hackers are quite strongly attached.
    Please extend the courtesy of proper citation when you quote the File,
    ideally with a version number, as it will change and grow over time.
    (Examples of appropriate citation form: "Jargon File 2.9.10" or
    "The on-line hacker Jargon File, version 2.9.10, 01 JUL 1992".)

    The Jargon File is a common heritage of the hacker culture.
    Over the years a number of individuals have volunteered considerable
    time to maintaining the File and been recognized by the net at large
    as editors of it. Editorial responsibilities include: to collate
    contributions and suggestions from others; to seek out corroborating
    information; to cross-reference related entries; to keep the file in a
    consistent format; and to announce and distribute updated versions
    periodically. Current volunteer editors include:

    Eric Raymond eric@snark.thyrsus.com (215)-296-5718

    Although there is no requirement that you do so, it is considered good
    form to check with an editor before quoting the File in a published work
    or commercial product. We may have additional information that would be
    helpful to you and can assist you in framing your quote to reflect
    not only the letter of the File but its spirit as well.

    All contributions and suggestions about this file sent to a volunteer
    editor are gratefully received and will be regarded, unless otherwise
    labelled, as freely given donations for possible use as part of this
    public-domain file.

    From time to time a snapshot of this file has been polished, edited,
    and formatted for commercial publication with the cooperation of the
    volunteer editors and the hacker community at large. If you wish to
    have a bound paper copy of this file, you may find it convenient to
    purchase one of these. They often contain additional material not
    found in on-line versions. The two `authorized' editions so far are
    described in the Revision History section; there may be more in the
    future.

    :Introduction:
    **************

    :About This File:
    =================

    This document is a collection of slang terms used by various subcultures
    of computer hackers. Though some technical material is included for
    background and flavor, it is not a technical dictionary; what we
    describe here is the language hackers use among themselves for fun,
    social communication, and technical debate.

    The `hacker culture' is actually a loosely networked collection of
    subcultures that is nevertheless conscious of some important shared
    experiences, shared roots, and shared values. It has its own myths,
    heroes, villains, folk epics, in-jokes, taboos, and dreams. Because
    hackers as a group are particularly creative people who define
    themselves partly by rejection of `normal' values and working habits, it
    has unusually rich and conscious traditions for an intentional culture
    less than 35 years old.

    As usual with slang, the special vocabulary of hackers helps hold their
    culture together — it helps hackers recognize each other's places in
    the community and expresses shared values and experiences. Also as
    usual, *not* knowing the slang (or using it inappropriately) defines one
    as an outsider, a mundane, or (worst of all in hackish vocabulary)
    possibly even a {suit}. All human cultures use slang in this threefold
    way — as a tool of communication, and of inclusion, and of exclusion.

    Among hackers, though, slang has a subtler aspect, paralleled perhaps in
    the slang of jazz musicians and some kinds of fine artists but hard to
    detect in most technical or scientific cultures; parts of it are code
    for shared states of *consciousness*. There is a whole range of altered
    states and problem-solving mental stances basic to high-level hacking
    which don't fit into conventional linguistic reality any better than a
    Coltrane solo or one of Maurits Escher's `trompe l'oeil' compositions
    (Escher is a favorite of hackers), and hacker slang encodes these
    subtleties in many unobvious ways. As a simple example, take the
    distinction between a {kluge} and an {elegant} solution, and the
    differing connotations attached to each. The distinction is not only of
    engineering significance; it reaches right back into the nature of the
    generative processes in program design and asserts something important
    about two different kinds of relationship between the hacker and the
    hack. Hacker slang is unusually rich in implications of this kind, of
    overtones and undertones that illuminate the hackish psyche.

    But there is more. Hackers, as a rule, love wordplay and are very
    conscious and inventive in their use of language. These traits seem to
    be common in young children, but the conformity-enforcing machine we are
    pleased to call an educational system bludgeons them out of most of us
    before adolescence. Thus, linguistic invention in most subcultures of
    the modern West is a halting and largely unconscious process. Hackers,
    by contrast, regard slang formation and use as a game to be played for
    conscious pleasure. Their inventions thus display an almost unique
    combination of the neotenous enjoyment of language-play with the
    discrimination of educated and powerful intelligence. Further, the
    electronic media which knit them together are fluid, `hot' connections,
    well adapted to both the dissemination of new slang and the ruthless
    culling of weak and superannuated specimens. The results of this
    process give us perhaps a uniquely intense and accelerated view of
    linguistic evolution in action.

    Hackish slang also challenges some common linguistic and
    anthropological assumptions. For example, it has recently become
    fashionable to speak of `low-context' versus `high-context'
    communication, and to classify cultures by the preferred context level
    of their languages and art forms. It is usually claimed that
    low-context communication (characterized by precision, clarity, and
    completeness of self-contained utterances) is typical in cultures
    which value logic, objectivity, individualism, and competition; by
    contrast, high-context communication (elliptical, emotive,
    nuance-filled, multi-modal, heavily coded) is associated with cultures
    which value subjectivity, consensus, cooperation, and tradition. What
    then are we to make of hackerdom, which is themed around extremely
    low-context interaction with computers and exhibits primarily
    "low-context" values, but cultivates an almost absurdly high-context
    slang style?

    The intensity and consciousness of hackish invention make a compilation
    of hacker slang a particularly effective window into the surrounding
    culture — and, in fact, this one is the latest version of an evolving
    compilation called the `Jargon File', maintained by hackers themselves
    for over 15 years. This one (like its ancestors) is primarily a
    lexicon, but also includes `topic entries' which collect background or
    sidelight information on hacker culture that would be awkward to try to
    subsume under individual entries.

    Though the format is that of a reference volume, it is intended that the
    material be enjoyable to browse. Even a complete outsider should find
    at least a chuckle on nearly every page, and much that is amusingly
    thought-provoking. But it is also true that hackers use humorous
    wordplay to make strong, sometimes combative statements about what they
    feel. Some of these entries reflect the views of opposing sides in
    disputes that have been genuinely passionate; this is deliberate. We
    have not tried to moderate or pretty up these disputes; rather we have
    attempted to ensure that *everyone's* sacred cows get gored,
    impartially. Compromise is not particularly a hackish virtue, but the
    honest presentation of divergent viewpoints is.

    The reader with minimal computer background who finds some references
    incomprehensibly technical can safely ignore them. We have not felt it
    either necessary or desirable to eliminate all such; they, too,
    contribute flavor, and one of this document's major intended audiences
    — fledgling hackers already partway inside the culture — will
    benefit from them.

    A selection of longer items of hacker folklore and humor is included in
    {appendix A}. The `outside' reader's attention is particularly directed
    to {appendix B}, "A Portrait of J. Random Hacker". {Appendix C} is a
    bibliography of non-technical works which have either influenced or
    described the hacker culture.

    Because hackerdom is an intentional culture (one each individual must
    choose by action to join), one should not be surprised that the line
    between description and influence can become more than a little blurred.
    Earlier versions of the Jargon File have played a central role in
    spreading hacker language and the culture that goes with it to
    successively larger populations, and we hope and expect that this one
    will do likewise.

    :Of Slang, Jargon, and Techspeak:
    =================================

    Linguists usually refer to informal language as `slang' and reserve the
    term `jargon' for the technical vocabularies of various occupations.
    However, the ancestor of this collection was called the `Jargon File',
    and hackish slang is traditionally `the jargon'. When talking about the
    jargon there is therefore no convenient way to distinguish what a
    *linguist* would call hackers' jargon — the formal vocabulary they
    learn from textbooks, technical papers, and manuals.

    To make a confused situation worse, the line between hackish slang and
    the vocabulary of technical programming and computer science is fuzzy,
    and shifts over time. Further, this vocabulary is shared with a wider
    technical culture of programmers, many of whom are not hackers and do
    not speak or recognize hackish slang.

    Accordingly, this lexicon will try to be as precise as the facts of
    usage permit about the distinctions among three categories:
    *`slang': informal language from mainstream English or non-technicalsubcultures (bikers, rock fans, surfers, etc).
    *`jargon': without qualifier, denotes informal `slangy' languagepeculiar to hackers — the subject of this lexicon.
    *`techspeak': the formal technical vocabulary of programming, computerscience, electronics, and other fields connected to hacking.

    This terminology will be consistently used throughout the remainder of
    this lexicon.

    The jargon/techspeak distinction is the delicate one. A lot of
    techspeak originated as jargon, and there is a steady continuing uptake
    of jargon into techspeak. On the other hand, a lot of jargon arises
    from overgeneralization of techspeak terms (there is more about this in
    the "Jargon Construction" section below).

    In general, we have considered techspeak any term that communicates
    primarily by a denotation well established in textbooks, technical
    dictionaries, or standards documents.

    A few obviously techspeak terms (names of operating systems, languages,
    or documents) are listed when they are tied to hacker folklore that
    isn't covered in formal sources, or sometimes to convey critical
    historical background necessary to understand other entries to which
    they are cross-referenced. Some other techspeak senses of jargon words
    are listed in order to make the jargon senses clear; where the text does
    not specify that a straight technical sense is under discussion, these
    are marked with `[techspeak]' as an etymology. Some entries have a
    primary sense marked this way, with subsequent jargon meanings explained
    in terms of it.

    We have also tried to indicate (where known) the apparent origins of
    terms. The results are probably the least reliable information in the
    lexicon, for several reasons. For one thing, it is well known that many
    hackish usages have been independently reinvented multiple times, even
    among the more obscure and intricate neologisms. It often seems that
    the generative processes underlying hackish jargon formation have an
    internal logic so powerful as to create substantial parallelism across
    separate cultures and even in different languages! For another, the
    networks tend to propagate innovations so quickly that `first use' is
    often impossible to pin down. And, finally, compendia like this one
    alter what they observe by implicitly stamping cultural approval on
    terms and widening their use.

    :Revision History:
    ==================

    The original Jargon File was a collection of hacker jargon from
    technical cultures including the MIT AI Lab, the Stanford AI lab (SAIL),
    and others of the old ARPANET AI/LISP/PDP-10 communities including Bolt,
    Beranek and Newman (BBN), Carnegie-Mellon University (CMU), and
    Worcester Polytechnic Institute (WPI).

    The Jargon File (hereafter referred to as `jargon-1' or `the File') was
    begun by Raphael Finkel at Stanford in 1975. From this time until the
    plug was finally pulled on the SAIL computer in 1991, the File was named
    AIWORD.RF[UP,DOC] there. Some terms in it date back considerably
    earlier ({frob} and some senses of {moby}, for instance, go back to the
    Tech Model Railroad Club at MIT and are believed to date at least back
    to the early 1960s). The revisions of jargon-1 were all unnumbered and
    may be collectively considered `Version 1'.

    In 1976, Mark Crispin, having seen an announcement about the File on the
    SAIL computer, {FTP}ed a copy of the File to MIT. He noticed that it
    was hardly restricted to `AI words' and so stored the file on his
    directory as AI:MRC;SAIL JARGON.

    The file was quickly renamed JARGON > (the `>' means numbered with a
    version number) as a flurry of enhancements were made by Mark Crispin
    and Guy L. Steele Jr. Unfortunately, amidst all this activity, nobody
    thought of correcting the term `jargon' to `slang' until the compendium
    had already become widely known as the Jargon File.

    Raphael Finkel dropped out of active participation shortly thereafter
    and Don Woods became the SAIL contact for the File (which was
    subsequently kept in duplicate at SAIL and MIT, with periodic
    resynchronizations).

    The File expanded by fits and starts until about 1983; Richard Stallman
    was prominent among the contributors, adding many MIT and ITS-related
    coinages.

    In Spring 1981, a hacker named Charles Spurgeon got a large chunk of the
    File published in Russell Brand's `CoEvolution Quarterly' (pages 26-35)
    with illustrations by Phil Wadler and Guy Steele (including a couple of
    the Crunchly cartoons). This appears to have been the File's first
    paper publication.

    A late version of jargon-1, expanded with commentary for the mass
    market, was edited by Guy Steele into a book published in 1983 as `The
    Hacker's Dictionary' (Harper & Row CN 1082, ISBN 0-06-091082-8). The
    other jargon-1 editors (Raphael Finkel, Don Woods, and Mark Crispin)
    contributed to this revision, as did Richard M. Stallman and Geoff
    Goodfellow. This book (now out of print) is hereafter referred to as
    `Steele-1983' and those six as the Steele-1983 coauthors.

    Shortly after the publication of Steele-1983, the File effectively
    stopped growing and changing. Originally, this was due to a desire to
    freeze the file temporarily to facilitate the production of Steele-1983,
    but external conditions caused the `temporary' freeze to become
    permanent.

    The AI Lab culture had been hit hard in the late 1970s by funding cuts
    and the resulting administrative decision to use vendor-supported
    hardware and software instead of homebrew whenever possible. At MIT,
    most AI work had turned to dedicated LISP Machines. At the same time,
    the commercialization of AI technology lured some of the AI Lab's best
    and brightest away to startups along the Route 128 strip in
    Massachusetts and out West in Silicon Valley. The startups built LISP
    machines for MIT; the central MIT-AI computer became a {TWENEX} system
    rather than a host for the AI hackers' beloved {ITS}.

    The Stanford AI Lab had effectively ceased to exist by 1980, although
    the SAIL computer continued as a Computer Science Department resource
    until 1991. Stanford became a major {TWENEX} site, at one point
    operating more than a dozen TOPS-20 systems; but by the mid-1980s most
    of the interesting software work was being done on the emerging BSD UNIX
    standard.

    In April 1983, the PDP-10-centered cultures that had nourished the File
    were dealt a death-blow by the cancellation of the Jupiter project at
    Digital Equipment Corporation. The File's compilers, already dispersed,
    moved on to other things. Steele-1983 was partly a monument to what its
    authors thought was a dying tradition; no one involved realized at the
    time just how wide its influence was to be.

    By the mid-1980s the File's content was dated, but the legend that had
    grown up around it never quite died out. The book, and softcopies
    obtained off the ARPANET, circulated even in cultures far removed from
    MIT and Stanford; the content exerted a strong and continuing influence
    on hackish language and humor. Even as the advent of the microcomputer
    and other trends fueled a tremendous expansion of hackerdom, the File
    (and related materials such as the AI Koans in Appendix A) came to be
    seen as a sort of sacred epic, a hacker-culture Matter of Britain
    chronicling the heroic exploits of the Knights of the Lab. The pace of
    change in hackerdom at large accelerated tremendously — but the Jargon
    File, having passed from living document to icon, remained essentially
    untouched for seven years.

    This revision contains nearly the entire text of a late version of
    jargon-1 (a few obsolete PDP-10-related entries were dropped after
    careful consultation with the editors of Steele-1983). It merges in
    about 80% of the Steele-1983 text, omitting some framing material and a
    very few entries introduced in Steele-1983 that are now also obsolete.

    This new version casts a wider net than the old Jargon File; its aim is
    to cover not just AI or PDP-10 hacker culture but all the technical
    computing cultures wherein the true hacker-nature is manifested. More
    than half of the entries now derive from {USENET} and represent jargon
    now current in the C and UNIX communities, but special efforts have been
    made to collect jargon from other cultures including IBM PC programmers,
    Amiga fans, Mac enthusiasts, and even the IBM mainframe world.

    Eric S. Raymond <eric@snark.thyrsus.com> maintains the new File with
    assistance from Guy L. Steele Jr. <gls@think.com>; these are the persons
    primarily reflected in the File's editorial `we', though we take
    pleasure in acknowledging the special contribution of the other
    coauthors of Steele-1983. Please email all additions, corrections, and
    correspondence relating to the Jargon File to jargon@thyrsus.com
    (UUCP-only sites without connections to an autorouting smart site can
    use …!uunet!snark!jargon).

    (Warning: other email addresses appear in this file *but are not
    guaranteed to be correct* later than the revision date on the first
    line. *Don't* email us if an attempt to reach your idol bounces — we
    have no magic way of checking addresses or looking up people.)

    The 2.9.6 version became the main text of `The New Hacker's Dictionary',
    by Eric Raymond (ed.), MIT Press 1991, ISBN 0-262-68069-6. The
    maintainers are committed to updating the on-line version of the Jargon
    File through and beyond paper publication, and will continue to make it
    available to archives and public-access sites as a trust of the hacker
    community.

    Here is a chronology of the high points in the recent on-line revisions:

    Version 2.1.1, Jun 12 1990: the Jargon File comes alive again after a
    seven-year hiatus. Reorganization and massive additions were by Eric S.
    Raymond, approved by Guy Steele. Many items of UNIX, C, USENET, and
    microcomputer-based jargon were added at that time (as well as The
    Untimely Demise of Mabel The Monkey).

    Version 2.9.6, Aug 16 1991: corresponds to reproduction copy for book.
    This version had 18952 lines, 148629 words, 975551 characters, and 1702
    entries.

    Version 2.9.8, Jan 01 1992: first public release since the book,
    including over fifty new entries and numerous corrections/additions to
    old ones. Packaged with version 1.1 of vh(1) hypertext reader. This
    version had 19509 lines, 153108 words, 1006023 characters, and 1760
    entries.

    Version 2.9.9, Apr 01 1992: folded in XEROX PARC lexicon. This version
    had 20298 lines, 159651 words, 1048909 characters, and 1821 entries.

    Version 2.9.10, Jul 01 1992: lots of new historical material. This
    version had 21349 lines, 168330 words, 1106991 characters, and 1891
    entries.

    Version numbering: Version numbers should be read as
    major.minor.revision. Major version 1 is reserved for the `old' (ITS)
    Jargon File, jargon-1. Major version 2 encompasses revisions by ESR
    (Eric S. Raymond) with assistance from GLS (Guy L. Steele, Jr.).
    Someday, the next maintainer will take over and spawn `version 3'.
    Usually later versions will either completely supersede or incorporate
    earlier versions, so there is generally no point in keeping old versions
    around.

    Our thanks to the coauthors of Steele-1983 for oversight and assistance,
    and to the hundreds of USENETters (too many to name here) who
    contributed entries and encouragement. More thanks go to several of the
    old-timers on the USENET group alt.folklore.computers, who contributed
    much useful commentary and many corrections and valuable historical
    perspective: Joseph M. Newcomer <jn11+@andrew.cmu.edu>, Bernie Cosell
    <cosell@bbn.com>, Earl Boebert <boebert@SCTC.com>, and Joe Morris
    <jcmorris@mwunix.mitre.org>.

    We were fortunate enough to have the aid of some accomplished linguists.
    David Stampe <stampe@uhunix.uhcc.hawaii.edu> and Charles Hoequist
    <hoequist@bnr.ca> contributed valuable criticism; Joe Keane
    <jgk@osc.osc.com> helped us improve the pronunciation guides.

    A few bits of this text quote previous works. We are indebted to Brian
    A. LaMacchia <bal@zurich.ai.mit.edu> for obtaining permission for us to
    use material from the `TMRC Dictionary'; also, Don Libes
    <libes@cme.nist.gov> contributed some appropriate material from his
    excellent book `Life With UNIX'. We thank Per Lindberg <per@front.se>,
    author of the remarkable Swedish-language 'zine `Hackerbladet', for
    bringing `FOO!' comics to our attention and smuggling one of the IBM
    hacker underground's own baby jargon files out to us. Thanks also to
    Maarten Litmaath for generously allowing the inclusion of the ASCII
    pronunciation guide he formerly maintained. And our gratitude to Marc
    Weiser of XEROX PARC <Marc_Weiser.PARC@xerox.com> for securing us
    permission to quote from PARC's own jargon lexicon and shipping us a
    copy.

    It is a particular pleasure to acknowledge the major contributions of
    Mark Brader <msb@sq.com> to the final manuscript; he read and reread
    many drafts, checked facts, caught typos, submitted an amazing number of
    thoughtful comments, and did yeoman service in catching typos and minor
    usage bobbles. Mr. Brader's rare combination of enthusiasm,
    persistence, wide-ranging technical knowledge, and precisionism in
    matters of language made his help invaluable, and the sustained volume
    and quality of his input over many months only allowed him to escape
    co-editor credit by the slimmest of margins.

    Finally, George V. Reilly <gvr@cs.brown.edu> helped with TeX arcana and
    painstakingly proofread some 2.7 and 2.8 versions; Steve Summit
    <scs@adam.mit.edu> contributed a number of excellent new entries and
    many small improvements to 2.9.10; and Eric Tiedemann <est@thyrsus.com>
    contributed sage advice throughout on rhetoric, amphigory, and
    philosophunculism.

    :How Jargon Works:
    ******************

    :Jargon Construction:
    =====================

    There are some standard methods of jargonification that became
    established quite early (i.e., before 1970), spreading from such sources
    as the Tech Model Railroad Club, the PDP-1 SPACEWAR hackers, and John
    McCarthy's original crew of LISPers. These include the following:

    :Verb Doubling: ————— A standard construction in English is to
    double a verb and use it as an exclamation, such as "Bang, bang!" or
    "Quack, quack!". Most of these are names for noises. Hackers also
    double verbs as a concise, sometimes sarcastic comment on what the
    implied subject does. Also, a doubled verb is often used to terminate a
    conversation, in the process remarking on the current state of affairs
    or what the speaker intends to do next. Typical examples involve {win},
    {lose}, {hack}, {flame}, {barf}, {chomp}:

    "The disk heads just crashed." "Lose, lose."
    "Mostly he talked about his latest crock. Flame, flame."
    "Boy, what a bagbiter! Chomp, chomp!"

    Some verb-doubled constructions have special meanings not immediately
    obvious from the verb. These have their own listings in the lexicon.

    The USENET culture has one *tripling* convention unrelated to this; the
    names of `joke' topic groups often have a tripled last element. The
    first and paradigmatic example was alt.swedish.chef.bork.bork.bork (a
    "Muppet Show" reference); other classics include
    alt.french.captain.borg.borg.borg, alt.wesley.crusher.die.die.die,
    comp.unix.internals.system.calls.brk.brk.brk,
    sci.physics.edward.teller.boom.boom.boom, and
    alt.sadistic.dentists.drill.drill.drill.

    :Soundalike slang: —————— Hackers will often make rhymes or
    puns in order to convert an ordinary word or phrase into something more
    interesting. It is considered particularly {flavorful} if the phrase is
    bent so as to include some other jargon word; thus the computer hobbyist
    magazine `Dr. Dobb's Journal' is almost always referred to among hackers
    as `Dr. Frob's Journal' or simply `Dr. Frob's'. Terms of this kind that
    have been in fairly wide use include names for newspapers:

    Boston Herald => Horrid (or Harried)
    Boston Globe => Boston Glob
    Houston (or San Francisco) Chronicle
    => the Crocknicle (or the Comical)
    New York Times => New York Slime

    However, terms like these are often made up on the spur of the moment.
    Standard examples include:

    Data General => Dirty Genitals
    IBM 360 => IBM Three-Sickly
    Government Property — Do Not Duplicate (on keys)
    => Government Duplicity — Do Not Propagate
    for historical reasons => for hysterical raisins
    Margaret Jacks Hall (the CS building at Stanford)
    => Marginal Hacks Hall

    This is not really similar to the Cockney rhyming slang it has been
    compared to in the past, because Cockney substitutions are opaque
    whereas hacker punning jargon is intentionally transparent.

    :The `-P' convention: ——————— Turning a word into a
    question by appending the syllable `P'; from the LISP convention of
    appending the letter `P' to denote a predicate (a boolean-valued
    function). The question should expect a yes/no answer, though it
    needn't. (See {T} and {NIL}.)

    At dinnertime:
    Q: "Foodp?"
    A: "Yeah, I'm pretty hungry." or "T!"

    At any time:
    Q: "State-of-the-world-P?"
    A: (Straight) "I'm about to go home."
    A: (Humorous) "Yes, the world has a state."

    On the phone to Florida:
    Q: "State-p Florida?"
    A: "Been reading JARGON.TXT again, eh?"

    [One of the best of these is a {Gosperism}. Once, when we were at a
    Chinese restaurant, Bill Gosper wanted to know whether someone would
    like to share with him a two-person-sized bowl of soup. His inquiry
    was: "Split-p soup?" — GLS]

    :Overgeneralization: ——————– A very conspicuous feature of
    jargon is the frequency with which techspeak items such as names of
    program tools, command language primitives, and even assembler opcodes
    are applied to contexts outside of computing wherever hackers find
    amusing analogies to them. Thus (to cite one of the best-known
    examples) UNIX hackers often {grep} for things rather than searching for
    them. Many of the lexicon entries are generalizations of exactly this
    kind.

    Hackers enjoy overgeneralization on the grammatical level as well. Many
    hackers love to take various words and add the wrong endings to them to
    make nouns and verbs, often by extending a standard rule to nonuniform
    cases (or vice versa). For example, because

    porous => porosity
    generous => generosity

    hackers happily generalize:

    mysterious => mysteriosity
    ferrous => ferrosity
    obvious => obviosity
    dubious => dubiosity

    Also, note that all nouns can be verbed. E.g.: "All nouns can be
    verbed", "I'll mouse it up", "Hang on while I clipboard it over", "I'm
    grepping the files". English as a whole is already heading in this
    direction (towards pure-positional grammar like Chinese); hackers are
    simply a bit ahead of the curve.

    However, note that hackers avoid the unimaginative verb-making
    techniques characteristic of marketroids, bean-counters, and the
    Pentagon; a hacker would never, for example, `productize', `prioritize',
    or `securitize' things. Hackers have a strong aversion to bureaucratic
    bafflegab and regard those who use it with contempt.

    Similarly, all verbs can be nouned. This is only a slight
    overgeneralization in modern English; in hackish, however, it is good
    form to mark them in some standard nonstandard way. Thus:

    win => winnitude, winnage
    disgust => disgustitude
    hack => hackification

    Further, note the prevalence of certain kinds of nonstandard plural
    forms. Some of these go back quite a ways; the TMRC Dictionary noted
    that the defined plural of `caboose' is `cabeese', and includes an entry
    which implies that the plural of `mouse' is {meeces}. On a similarly
    Anglo-Saxon note, almost anything ending in `x' may form plurals in
    `-xen' (see {VAXen} and {boxen} in the main text). Even words ending in
    phonetic /k/ alone are sometimes treated this way; e.g., `soxen' for a
    bunch of socks. Other funny plurals are `frobbotzim' for the plural of
    `frobbozz' (see {frobnitz}) and `Unices' and `Twenices' (rather than
    `Unixes' and `Twenexes'; see {UNIX}, {TWENEX} in main text). But note
    that `Unixen' and `Twenexen' are never used; it has been suggested that
    this is because `-ix' and `-ex' are Latin singular endings that attract
    a Latinate plural. Finally, it has been suggested to general approval
    that the plural of `mongoose' ought to be `polygoose'.

    The pattern here, as with other hackish grammatical quirks, is
    generalization of an inflectional rule that in English is either an
    import or a fossil (such as the Hebrew plural ending `-im', or the
    Anglo-Saxon plural suffix `-en') to cases where it isn't normally
    considered to apply.

    This is not `poor grammar', as hackers are generally quite well aware of
    what they are doing when they distort the language. It is grammatical
    creativity, a form of playfulness. It is done not to impress but to
    amuse, and never at the expense of clarity.

    :Spoken inarticulations: ———————— Words such as
    `mumble', `sigh', and `groan' are spoken in places where their referent
    might more naturally be used. It has been suggested that this usage
    derives from the impossibility of representing such noises on a comm
    link or in electronic mail (interestingly, the same sorts of
    constructions have been showing up with increasing frequency in comic
    strips). Another expression sometimes heard is "Complain!", meaning "I
    have a complaint!"

    :Anthromorphization: ——————– Semantically, one rich source
    of jargon constructions is the hackish tendency to anthropomorphize
    hardware and software. This isn't done in a na"ive way; hackers don't
    personalize their stuff in the sense of feeling empathy with it, nor do
    they mystically believe that the things they work on every day are
    `alive'. What *is* common is to hear hardware or software talked about
    as though it has homunculi talking to each other inside it, with
    intentions and desires. Thus, one hears "The protocol handler got
    confused", or that programs "are trying" to do things, or one may say of
    a routine that "its goal in life is to X". One even hears explanations
    like "… and its poor little brain couldn't understand X, and it
    died." Sometimes modelling things this way actually seems to make them
    easier to understand, perhaps because it's instinctively natural to
    think of anything with a really complex behavioral repertoire as `like a
    person' rather than `like a thing'.

    Of the six listed constructions, verb doubling, peculiar noun
    formations, anthromorphization, and (especially) spoken inarticulations
    have become quite general; but punning jargon is still largely confined
    to MIT and other large universities, and the `-P' convention is found
    only where LISPers flourish.

    Finally, note that many words in hacker jargon have to be understood as
    members of sets of comparatives. This is especially true of the
    adjectives and nouns used to describe the beauty and functional quality
    of code. Here is an approximately correct spectrum:

    monstrosity brain-damage screw bug lose misfeature
    crock kluge hack win feature elegance perfection

    The last is spoken of as a mythical absolute, approximated but never
    actually attained. Another similar scale is used for describing the
    reliability of software:

    broken flaky dodgy fragile brittle
    solid robust bulletproof armor-plated

    Note, however, that `dodgy' is primarily Commonwealth hackish (it is
    rare in the U.S.) and may change places with `flaky' for some speakers.

    Coinages for describing {lossage} seem to call forth the very finest in
    hackish linguistic inventiveness; it has been truly said that hackers
    have even more words for equipment failures than Yiddish has for
    obnoxious people.

    :Hacker Writing Style:
    ======================

    We've already seen that hackers often coin jargon by overgeneralizing
    grammatical rules. This is one aspect of a more general fondness for
    form-versus-content language jokes that shows up particularly in hackish
    writing. One correspondent reports that he consistently misspells
    `wrong' as `worng'. Others have been known to criticize glitches in
    Jargon File drafts by observing (in the mode of Douglas Hofstadter)
    "This sentence no verb", or "Bad speling", or "Incorrectspa cing."
    Similarly, intentional spoonerisms are often made of phrases relating to
    confusion or things that are confusing; `dain bramage' for `brain
    damage' is perhaps the most common (similarly, a hacker would be likely
    to write "Excuse me, I'm cixelsyd today", rather than "I'm dyslexic
    today"). This sort of thing is quite common and is enjoyed by all
    concerned.

    Hackers tend to use quotes as balanced delimiters like parentheses, much
    to the dismay of American editors. Thus, if "Jim is going" is a phrase,
    and so are "Bill runs" and "Spock groks", then hackers generally prefer
    to write: "Jim is going", "Bill runs", and "Spock groks". This is
    incorrect according to standard American usage (which would put the
    continuation commas and the final period inside the string quotes);
    however, it is counter-intuitive to hackers to mutilate literal strings
    with characters that don't belong in them. Given the sorts of examples
    that can come up in discussions of programming, American-style quoting
    can even be grossly misleading. When communicating command lines or
    small pieces of code, extra characters can be a real pain in the neck.

    Consider, for example, a sentence in a {vi} tutorial that looks like this:

    Then delete a line from the file by typing "dd".

    Standard usage would make this

    Then delete a line from the file by typing "dd."

    but that would be very bad — because the reader would be prone to type
    the string d-d-dot, and it happens that in `vi(1)' dot repeats the last
    command accepted. The net result would be to delete *two* lines!

    The Jargon File follows hackish usage throughout.

    Interestingly, a similar style is now preferred practice in Great
    Britain, though the older style (which became established for
    typographical reasons having to do with the aesthetics of comma and
    quotes in typeset text) is still accepted there. `Hart's Rules' and the
    `Oxford Dictionary for Writers and Editors' call the hacker-like style
    `new' or `logical' quoting.

    Another hacker quirk is a tendency to distinguish between `scare' quotes
    and `speech' quotes; that is, to use British-style single quotes for
    marking and reserve American-style double quotes for actual reports of
    speech or text included from elsewhere. Interestingly, some authorities
    describe this as correct general usage, but mainstream American English
    has gone to using double-quotes indiscriminately enough that hacker
    usage appears marked [and, in fact, I thought this was a personal quirk
    of mine until I checked with USENET — ESR]. One further permutation
    that is definitely *not* standard is a hackish tendency to do marking
    quotes by using apostrophes (single quotes) in pairs; that is, 'like
    this'. This is modelled on string and character literal syntax in some
    programming languages (reinforced by the fact that many character-only
    terminals display the apostrophe in typewriter style, as a vertical
    single quote).

    One quirk that shows up frequently in the {email} style of UNIX hackers
    in particular is a tendency for some things that are normally
    all-lowercase (including usernames and the names of commands and C
    routines) to remain uncapitalized even when they occur at the beginning
    of sentences. It is clear that, for many hackers, the case of such
    identifiers becomes a part of their internal representation (the
    `spelling') and cannot be overridden without mental effort (an
    appropriate reflex because UNIX and C both distinguish cases and
    confusing them can lead to {lossage}). A way of escaping this dilemma
    is simply to avoid using these constructions at the beginning of
    sentences.

    There seems to be a meta-rule behind these nonstandard hackerisms to the
    effect that precision of expression is more important than conformance
    to traditional rules; where the latter create ambiguity or lose
    information they can be discarded without a second thought. It is
    notable in this respect that other hackish inventions (for example, in
    vocabulary) also tend to carry very precise shades of meaning even when
    constructed to appear slangy and loose. In fact, to a hacker, the
    contrast between `loose' form and `tight' content in jargon is a
    substantial part of its humor!

    Hackers have also developed a number of punctuation and emphasis
    conventions adapted to single-font all-ASCII communications links, and
    these are occasionally carried over into written documents even when
    normal means of font changes, underlining, and the like are available.

    One of these is that TEXT IN ALL CAPS IS INTERPRETED AS `LOUD', and this
    becomes such an ingrained synesthetic reflex that a person who goes to
    caps-lock while in {talk mode} may be asked to "stop shouting, please,
    you're hurting my ears!".

    Also, it is common to use bracketing with unusual characters to signify
    emphasis. The asterisk is most common, as in "What the *hell*?" even
    though this interferes with the common use of the asterisk suffix as a
    footnote mark. The underscore is also common, suggesting underlining
    (this is particularly common with book titles; for example, "It is often
    alleged that Joe Haldeman wrote _The_Forever_War_ as a rebuttal to
    Robert Heinlein's earlier novel of the future military,
    _Starship_Troopers_."). Other forms exemplified by "=hell=", "hell/",
    or "/hell/" are occasionally seen (it's claimed that in the last example
    the first slash pushes the letters over to the right to make them
    italic, and the second keeps them from falling over). Finally, words
    may also be emphasized L I K E T H I S, or by a series of carets (^)
    under them on the next line of the text.

    There is a semantic difference between *emphasis like this* (which
    emphasizes the phrase as a whole), and *emphasis* *like* *this* (which
    suggests the writer speaking very slowly and distinctly, as if to a
    very young child or a mentally impaired person). Bracketing a word with
    the `*' character may also indicate that the writer wishes readers to
    consider that an action is taking place or that a sound is being made.
    Examples: *bang*, *hic*, *ring*, *grin*, *kick*, *stomp*, *mumble*.

    There is also an accepted convention for `writing under erasure'; the
    text

    Be nice to this fool^H^H^H^Hgentleman, he's in from corporate HQ.

    would be read as "Be nice to this fool, I mean this gentleman…". This
    comes from the fact that the digraph ^H is often used as a print
    representation for a backspace. It parallels (and may have been
    influenced by) the ironic use of `slashouts' in science-fiction
    fanzines.

    In a formula, `*' signifies multiplication but two asterisks in a row
    are a shorthand for exponentiation (this derives from FORTRAN). Thus,
    one might write 2 ** 8 = 256.

    Another notation for exponentiation one sees more frequently uses the
    caret (^, ASCII 1011110); one might write instead `2^8 = 256'. This
    goes all the way back to Algol-60, which used the archaic ASCII
    `up-arrow' that later became the caret; this was picked up by Kemeny and
    Kurtz's original BASIC, which in turn influenced the design of the
    `bc(1)' and `dc(1)' UNIX tools, which have probably done most to
    reinforce the convention on USENET. The notation is mildly confusing to
    C programmers, because `^' means bitwise {XOR} in C. Despite this, it
    was favored 3:1 over ** in a late-1990 snapshot of USENET. It is used
    consistently in this text.

    In on-line exchanges, hackers tend to use decimal forms or improper
    fractions (`3.5' or `7/2') rather than `typewriter style' mixed
    fractions (`3-1/2'). The major motive here is probably that the former
    are more readable in a monospaced font, together with a desire to avoid
    the risk that the latter might be read as `three minus one-half'. The
    decimal form is definitely preferred for fractions with a terminating
    decimal representation; there may be some cultural influence here from
    the high status of scientific notation.

    Another on-line convention, used especially for very large or very small
    numbers, is taken from C (which derived it from FORTRAN). This is a
    form of `scientific notation' using `e' to replace `*10^'; for example,
    one year is about 3e7 seconds long.

    The tilde (~) is commonly used in a quantifying sense of
    `approximately'; that is, `~50' means `about fifty'.

    On USENET and in the {MUD} world, common C boolean, logical, and
    relational operators such as `|', `&', `||', `&&', `!', `==', `!=', `>',
    and `<', `>=', and `=<' are often combined with English. The Pascal
    not-equals, `<>', is also recognized, and occasionally one sees `/=' for
    not-equals (from Ada, Common Lisp, and Fortran 90). The use of prefix
    `!' as a loose synonym for `not-' or `no-' is particularly common; thus,
    `!clue' is read `no-clue' or `clueless'.

    A related practice borrows syntax from preferred programming languages
    to express ideas in a natural-language text. For example, one might
    see the following:

    I resently had occasion to field-test the Snafu
    Systems 2300E adaptive gonkulator. The price was
    right, and the racing stripe on the case looked kind
    of neat, but its performance left something to be
    desired.

    #ifdef FLAME
    Hasn't anyone told those idiots that you can't get
    decent bogon suppression with AFJ filters at today's
    net speeds?
    #endif /* FLAME */

    I guess they figured the price premium for true
    frame-based semantic analysis was too high.
    Unfortunately, it's also the only workable approach.
    I wouldn't recommend purchase of this product unless
    you're on a *very* tight budget.

    #include <disclaimer.h>
    —
    == Frank Foonly (Fubarco Systems)

    In the above, the `#ifdef'/`#endif' pair is a conditional
    compilation syntax from C; here, it implies that the text between
    (which is a {flame}) should be evaluated only if you have turned on
    (or defined on) the switch FLAME. The `#include' at the end is C
    for "include standard disclaimer here"; the `standard disclaimer' is
    understood to read, roughly, "These are my personal opinions and not
    to be construed as the official position of my employer."

    Another habit is that of using angle-bracket enclosure to genericize a
    term; this derives from conventions used in {BNF}. Uses like the
    following are common:

    So this <ethnic> walks into a bar one day, and…

    Hackers also mix letters and numbers more freely than in mainstream
    usage. In particular, it is good hackish style to write a digit
    sequence where you intend the reader to understand the text string that
    names that number in English. So, hackers prefer to write `1970s'
    rather than `nineteen-seventies' or `1970's' (the latter looks like a
    possessive).

    It should also be noted that hackers exhibit much less reluctance to use
    multiply nested parentheses than is normal in English. Part of this is
    almost certainly due to influence from LISP (which uses deeply nested
    parentheses (like this (see?)) in its syntax a lot), but it has also
    been suggested that a more basic hacker trait of enjoying playing with
    complexity and pushing systems to their limits is in operation.

    One area where hackish conventions for on-line writing are still in some
    flux is the marking of included material from earlier messages — what
    would be called `block quotations' in ordinary English. From the usual
    typographic convention employed for these (smaller font at an extra
    indent), there derived the notation of included text being indented by
    one ASCII TAB (0001001) character, which under UNIX and many other
    environments gives the appearance of an 8-space indent.

    Early mail and netnews readers had no facility for including messages
    this way, so people had to paste in copy manually. BSD `Mail(1)' was
    the first message agent to support inclusion, and early USENETters
    emulated its style. But the TAB character tended to push included text
    too far to the right (especially in multiply nested inclusions), leading
    to ugly wraparounds. After a brief period of confusion (during which an
    inclusion leader consisting of three or four spaces became established
    in EMACS and a few mailers), the use of leading `>' or `> ' became
    standard, perhaps owing to its use in `ed(1)' to display tabs
    (alternatively, it may derive from the `>' that some early UNIX mailers
    used to quote lines starting with "From" in text, so they wouldn't look
    like the beginnings of new message headers). Inclusions within
    inclusions keep their `>' leaders, so the `nesting level' of a quotation
    is visually apparent.

    A few other idiosyncratic quoting styles survive because they are
    automatically generated. One particularly ugly one looks like this:

    /* Written hh:mm pm Mmm dd, yyyy by user@site in <group> */
    /* ———- "Article subject, chopped to 35 ch" ———- */
    <quoted text>
    /* End of text from local:group */

    It is generated by an elderly, variant news-reading system called
    `notesfiles'. The overall trend, however, is definitely away from such
    verbosity.

    The practice of including text from the parent article when posting a
    followup helped solve what had been a major nuisance on USENET: the fact
    that articles do not arrive at different sites in the same order.
    Careless posters used to post articles that would begin with, or even
    consist entirely of, "No, that's wrong" or "I agree" or the like. It
    was hard to see who was responding to what. Consequently, around 1984,
    new news-posting software evolved a facility to automatically include
    the text of a previous article, marked with "> " or whatever the poster
    chose. The poster was expected to delete all but the relevant lines.
    The result has been that, now, careless posters post articles containing
    the *entire* text of a preceding article, *followed* only by "No, that's
    wrong" or "I agree".

    Many people feel that this cure is worse than the original disease, and
    there soon appeared newsreader software designed to let the reader skip
    over included text if desired. Today, some posting software rejects
    articles containing too high a proportion of lines beginning with `>' —
    but this too has led to undesirable workarounds, such as the deliberate
    inclusion of zero-content filler lines which aren't quoted and thus pull
    the message below the rejection threshold.

    Because the default mailers supplied with UNIX and other operating
    systems haven't evolved as quickly as human usage, the older conventions
    using a leading TAB or three or four spaces are still alive; however,
    >-inclusion is now clearly the prevalent form in both netnews and mail.

    In 1991 practice is still evolving, and disputes over the `correct'
    inclusion style occasionally lead to {holy wars}. One variant style
    reported uses the citation character `|' in place of `>' for extended
    quotations where original variations in indentation are being retained.
    One also sees different styles of quoting a number of authors in the
    same message: one (deprecated because it loses information) uses a
    leader of `> ' for everyone, another (the most common) is `> > > > ', `>
    > > ', etc. (or `>>>> ', `>>> ', etc., depending on line length and
    nesting depth) reflecting the original order of messages, and yet
    another is to use a different citation leader for each author, say `> ',
    `: ', `| ', `} ' (preserving nesting so that the inclusion order of
    messages is still apparent, or tagging the inclusions with authors'
    names). Yet *another* style is to use each poster's initials (or login
    name) as a citation leader for that poster. Occasionally one sees a `#
    ' leader used for quotations from authoritative sources such as
    standards documents; the intended allusion is to the root prompt (the
    special UNIX command prompt issued when one is running as the privileged
    super-user).

    Finally, it is worth mentioning that many studies of on-line
    communication have shown that electronic links have a de-inhibiting
    effect on people. Deprived of the body-language cues through which
    emotional state is expressed, people tend to forget everything about
    other parties except what is presented over that ASCII link. This has
    both good and bad effects. The good one is that it encourages honesty
    and tends to break down hierarchical authority relationships; the bad is
    that it may encourage depersonalization and gratuitous rudeness.
    Perhaps in response to this, experienced netters often display a sort of
    conscious formal politesse in their writing that has passed out of
    fashion in other spoken and written media (for example, the phrase "Well
    said, sir!" is not uncommon).

    Many introverted hackers who are next to inarticulate in person
    communicate with considerable fluency over the net, perhaps precisely
    because they can forget on an unconscious level that they are dealing
    with people and thus don't feel stressed and anxious as they would face
    to face.

    Though it is considered gauche to publicly criticize posters for poor
    spelling or grammar, the network places a premium on literacy and
    clarity of expression. It may well be that future historians of
    literature will see in it a revival of the great tradition of personal
    letters as art.

    :Hacker Speech Style:
    =====================

    Hackish speech generally features extremely precise diction, careful
    word choice, a relatively large working vocabulary, and relatively
    little use of contractions or street slang. Dry humor, irony, puns, and
    a mildly flippant attitude are highly valued — but an underlying
    seriousness and intelligence are essential. One should use just enough
    jargon to communicate precisely and identify oneself as a member of the
    culture; overuse of jargon or a breathless, excessively gung-ho attitude
    is considered tacky and the mark of a loser.

    This speech style is a variety of the precisionist English normally
    spoken by scientists, design engineers, and academics in technical
    fields. In contrast with the methods of jargon construction, it is
    fairly constant throughout hackerdom.

    It has been observed that many hackers are confused by negative
    questions — or, at least, that the people to whom they are talking are
    often confused by the sense of their answers. The problem is that they
    have done so much programming that distinguishes between

    if (going) {

    and

    if (!going) {

    that when they parse the question "Aren't you going?" it seems to be
    asking the opposite question from "Are you going?", and so merits an
    answer in the opposite sense. This confuses English-speaking
    non-hackers because they were taught to answer as though the negative
    part weren't there. In some other languages (including Russian,
    Chinese, and Japanese) the hackish interpretation is standard and the
    problem wouldn't arise. Hackers often find themselves wishing for a
    word like French `si' or German `doch' with which one could
    unambiguously answer `yes' to a negative question.

    For similar reasons, English-speaking hackers almost never use double
    negatives, even if they live in a region where colloquial usage allows
    them. The thought of uttering something that logically ought to be an
    affirmative knowing it will be misparsed as a negative tends to disturb
    them.

    Here's a related quirk. A non-hacker who is indelicate enough to ask
    a question like "So, are you working on finding that bug *now*
    or leaving it until later?" is likely to get the perfectly correct
    answer "Yes!" (that is, "Yes, I'm doing it either now or later, and
    you didn't ask which!").

    :International Style:
    =====================

    Although the Jargon File remains primarily a lexicon of hacker usage in
    American English, we have made some effort to get input from abroad.
    Though the hacker-speak of other languages often uses translations of
    jargon from English (often as transmitted to them by earlier Jargon File
    versions!), the local variations are interesting, and knowledge of them
    may be of some use to travelling hackers.

    There are some references herein to `Commonwealth English'. These are
    intended to describe some variations in hacker usage as reported in the
    English spoken in Great Britain and the Commonwealth (Canada, Australia,
    India, etc. — though Canada is heavily influenced by American usage).
    There is also an entry on {{Commonwealth Hackish}} reporting some
    general phonetic and vocabulary differences from U.S. hackish.

    Hackers in Western Europe and (especially) Scandinavia are reported to
    often use a mixture of English and their native languages for technical
    conversation. Occasionally they develop idioms in their English usage
    that are influenced by their native-language styles. Some of these are
    reported here.

    A few notes on hackish usages in Russian have been added where they are
    parallel with English idioms and thus comprehensible to
    English-speakers.

    :How to Use the Lexicon:
    ************************

    :Pronunciation Guide:
    =====================

    Pronunciation keys are provided in the jargon listings for all entries
    that are neither dictionary words pronounced as in standard English nor
    obvious compounds thereof. Slashes bracket phonetic pronunciations,
    which are to be interpreted using the following conventions:

    1. Syllables are hyphen-separated, except that an accent or back-accent
    follows each accented syllable (the back-accent marks a secondary
    accent in some words of four or more syllables).

    2. Consonants are pronounced as in American English. The letter `g' is
    always hard (as in "got" rather than "giant"); `ch' is soft
    ("church" rather than "chemist"). The letter `j' is the sound
    that occurs twice in "judge". The letter `s' is always as in
    "pass", never a z sound. The digraph `kh' is the guttural of
    "loch" or "l'chaim".

    3. Uppercase letters are pronounced as their English letter names; thus
    (for example) /H-L-L/ is equivalent to /aitch el el/. /Z/ may
    be pronounced /zee/ or /zed/ depending on your local dialect.

    4. Vowels are represented as follows:

    a
    back, that
    ar
    far, mark
    aw
    flaw, caught
    ay
    bake, rain
    e
    less, men
    ee
    easy, ski
    eir
    their, software
    i
    trip, hit
    i:
    life, sky
    o
    father, palm
    oh
    flow, sew
    oo
    loot, through
    or
    more, door
    ow
    out, how
    oy
    boy, coin
    uh
    but, some
    u
    put, foot
    y
    yet, young
    yoo
    few, chew
    [y]oo
    /oo/ with optional fronting as in `news' (/nooz/ or /nyooz/)

    A /*/ is used for the `schwa' sound of unstressed or occluded vowels
    (the one that is often written with an upside-down `e'). The schwa
    vowel is omitted in syllables containing vocalic r, l, m or n; that is,
    `kitten' and `color' would be rendered /kit'n/ and /kuhl'r/, not
    /kit'*n/ and /kuhl'*r/.

    Entries with a pronunciation of `//' are written-only usages. (No, UNIX
    weenies, this does *not* mean `pronounce like previous pronunciation'!)

    :Other Lexicon Conventions:
    ===========================

    Entries are sorted in case-blind ASCII collation order (rather than the
    letter-by-letter order ignoring interword spacing common in mainstream
    dictionaries), except that all entries beginning with nonalphabetic
    characters are sorted after Z. The case-blindness is a feature, not a
    bug.

    The beginning of each entry is marked by a colon (`:') at the
    left margin. This convention helps out tools like hypertext browsers
    that benefit from knowing where entry boundaries are, but aren't as
    context-sensitive as humans.

    In pure ASCII renderings of the Jargon File, you will see {} used to
    bracket words which themselves have entries in the File. This isn't
    done all the time for every such word, but it is done everywhere that a
    reminder seems useful that the term has a jargon meaning and one might
    wish to refer to its entry.

    In this all-ASCII version, headwords for topic entries are distinguished
    from those for ordinary entries by being followed by "::" rather than
    ":"; similarly, references are surrounded by "{{" and "}}" rather than
    "{" and "}".

    Defining instances of terms and phrases appear in `slanted type'. A
    defining instance is one which occurs near to or as part of an
    explanation of it.

    Prefix * is used as linguists do; to mark examples of incorrect usage.

    We follow the `logical' quoting convention described in the Writing
    Style section above. In addition, we reserve double quotes for actual
    excerpts of text or (sometimes invented) speech. Scare quotes (which
    mark a word being used in a nonstandard way), and philosopher's quotes
    (which turn an utterance into the string of letters or words that name
    it) are both rendered with single quotes.

    References such as `malloc(3)' and `patch(1)' are to UNIX facilities
    (some of which, such as `patch(1)', are actually freeware distributed
    over USENET). The UNIX manuals use `foo(n)' to refer to item foo in
    section (n) of the manual, where n=1 is utilities, n=2 is system calls,
    n=3 is C library routines, n=6 is games, and n=8 (where present) is
    system administration utilities. Sections 4, 5, and 7 of the manuals
    have changed roles frequently and in any case are not referred to in any
    of the entries.

    Various abbreviations used frequently in the lexicon are summarized here:

    abbrev.
    abbreviation
    adj.
    adjective
    adv.
    adverb
    alt.
    alternate
    cav.
    caveat
    esp.
    especially
    excl.
    exclamation
    imp.
    imperative
    interj.
    interjection
    n.
    noun
    obs.
    obsolete
    pl.
    plural
    poss.
    possibly
    pref.
    prefix
    prob.
    probably
    prov.
    proverbial
    quant.
    quantifier
    suff.
    suffix
    syn.
    synonym (or synonymous with)
    v.
    verb (may be transitive or intransitive)
    var.
    variant
    vi.
    intransitive verb
    vt.
    transitive verb

    Where alternate spellings or pronunciations are given, alt.
    separates two possibilities with nearly equal distribution, while
    var. prefixes one that is markedly less common than the primary.

    Where a term can be attributed to a particular subculture or is known
    to have originated there, we have tried to so indicate. Here is a
    list of abbreviations used in etymologies:

    Berkeley
    University of California at Berkeley
    Cambridge
    the university in England (*not* the city in Massachusetts where
    MIT happens to be located!)
    BBN
    Bolt, Beranek & Newman
    CMU
    Carnegie-Mellon University
    Commodore
    Commodore Business Machines
    DEC
    The Digital Equipment Corporation
    Fairchild
    The Fairchild Instruments Palo Alto development group
    Fidonet
    See the {Fidonet} entry
    IBM
    International Business Machines
    MIT
    Massachusetts Institute of Technology; esp. the legendary MIT AI Lab
    culture of roughly 1971 to 1983 and its feeder groups, including the
    Tech Model Railroad Club
    NRL
    Naval Research Laboratories
    NYU
    New York University
    OED
    The Oxford English Dictionary
    Purdue
    Purdue University
    SAIL
    Stanford Artificial Intelligence Laboratory (at Stanford
    University)
    SI
    From Syst`eme International, the name for the standard
    conventions of metric nomenclature used in the sciences
    Stanford
    Stanford University
    Sun
    Sun Microsystems
    TMRC
    Some MITisms go back as far as the Tech Model Railroad Club (TMRC) at
    MIT c. 1960. Material marked TMRC is from `An Abridged Dictionary
    of the TMRC Language', originally compiled by Pete Samson in 1959
    UCLA
    University of California at Los Angeles
    UK
    the United Kingdom (England, Wales, Scotland, Northern Ireland)
    USENET
    See the {USENET} entry
    WPI
    Worcester Polytechnic Institute, site of a very active community of
    PDP-10 hackers during the 1970s
    XEROX PARC
    XEROX's Palo Alto Research Center, site of much pioneering research in
    user interface design and networking
    Yale
    Yale University

    Some other etymology abbreviations such as {UNIX} and {PDP-10}
    refer to technical cultures surrounding specific operating systems,
    processors, or other environments. The fact that a term is labelled
    with any one of these abbreviations does not necessarily mean its use
    is confined to that culture. In particular, many terms labelled `MIT'
    and `Stanford' are in quite general use. We have tried to give some
    indication of the distribution of speakers in the usage notes;
    however, a number of factors mentioned in the introduction conspire to
    make these indications less definite than might be desirable.

    A few new definitions attached to entries are marked [proposed].
    These are usually generalizations suggested by editors or USENET
    respondents in the process of commenting on previous definitions of
    those entries. These are *not* represented as established
    jargon.

    :Format For New Entries:
    ========================

    All contributions and suggestions about the Jargon File will be
    considered donations to be placed in the public domain as part of this
    File, and may be used in subsequent paper editions. Submissions may
    be edited for accuracy, clarity and concision.

    Try to conform to the format already being used — head-words
    separated from text by a colon (double colon for topic entries),
    cross-references in curly brackets (doubled for topic entries),
    pronunciations in slashes, etymologies in square brackets,
    single-space after definition numbers and word classes, etc. Stick to
    the standard ASCII character set (7-bit printable, no high-half
    characters or [nt]roff/TeX/Scribe escapes), as one of the versions
    generated from the master file is an info document that has to be
    viewable on a character tty.

    We are looking to expand the file's range of technical specialties covered.
    There are doubtless rich veins of jargon yet untapped in the scientific
    computing, graphics, and networking hacker communities; also in numerical
    analysis, computer architectures and VLSI design, language design, and many
    other related fields. Send us your jargon!

    We are *not* interested in straight technical terms explained by
    textbooks or technical dictionaries unless an entry illuminates
    `underground' meanings or aspects not covered by official histories.
    We are also not interested in `joke' entries — there is a lot of
    humor in the file but it must flow naturally out of the explanations
    of what hackers do and how they think.

    It is OK to submit items of jargon you have originated if they have spread
    to the point of being used by people who are not personally acquainted with
    you. We prefer items to be attested by independent submission from two
    different sites.

    The Jargon File will be regularly maintained and re-posted from now on
    and will include a version number. Read it, pass it around,
    contribute — this is *your* monument!

    The Jargon Lexicon
    ******************

    = A =
    =====

    :abbrev: /*-breev'/, /*-brev'/ n. Common abbreviation for
    `abbreviation'.

    :ABEND: [ABnormal END] /ah'bend/, /*-bend'/ n. Abnormal
    termination (of software); {crash}; {lossage}. Derives from an
    error message on the IBM 360; used jokingly by hackers but
    seriously mainly by {code grinder}s. Usually capitalized, but may
    appear as `abend'. Hackers will try to persuade you that ABEND is
    called `abend' because it is what system operators do to the
    machine late on Friday when they want to call it a day, and hence
    is from the German `Abend' = `Evening'.

    :accumulator: n. 1. Archaic term for a register. On-line use of it
    as a synonym for `register' is a fairly reliable indication that
    the user has been around for quite a while and/or that the
    architecture under discussion is quite old. The term in full is
    almost never used of microprocessor registers, for example, though
    symbolic names for arithmetic registers beginning in `A' derive
    from historical use of the term `accumulator' (and not, actually,
    from `arithmetic'). Confusingly, though, an `A' register name
    prefix may also stand for `address', as for example on the
    Motorola 680×0 family. 2. A register being used for arithmetic or
    logic (as opposed to addressing or a loop index), especially one
    being used to accumulate a sum or count of many items. This use is
    in context of a particular routine or stretch of code. "The
    FOOBAZ routine uses A3 as an accumulator." 3. One's in-basket
    (esp. among old-timers who might use sense 1). "You want this
    reviewed? Sure, just put it in the accumulator." (See {stack}.)

    :ACK: /ak/ interj. 1. [from the ASCII mnemonic for 0000110]
    Acknowledge. Used to register one's presence (compare mainstream
    *Yo!*). An appropriate response to {ping} or {ENQ}.
    2. [from the comic strip "Bloom County"] An exclamation of
    surprised disgust, esp. in "Ack pffft!" Semi-humorous.
    Generally this sense is not spelled in caps (ACK) and is
    distinguished by a following exclamation point. 3. Used to
    politely interrupt someone to tell them you understand their point
    (see {NAK}). Thus, for example, you might cut off an overly
    long explanation with "Ack. Ack. Ack. I get it now".

    There is also a usage "ACK?" (from sense 1) meaning "Are you
    there?", often used in email when earlier mail has produced no
    reply, or during a lull in {talk mode} to see if the person has
    gone away (the standard humorous response is of course {NAK}
    (sense 2), i.e., "I'm not here").

    :ad-hockery: /ad-hok'*r-ee/ [Purdue] n. 1. Gratuitous assumptions
    made inside certain programs, esp. expert systems, which lead to
    the appearance of semi-intelligent behavior but are in fact
    entirely arbitrary. For example, fuzzy-matching input tokens that
    might be typing errors against a symbol table can make it look as
    though a program knows how to spell. 2. Special-case code to cope
    with some awkward input that would otherwise cause a program to
    {choke}, presuming normal inputs are dealt with in some cleaner
    and more regular way. Also called `ad-hackery', `ad-hocity'
    (/ad-hos'*-tee/), `ad-crockery'. See also {ELIZA effect}.

    :Ada:: n. A {{Pascal}}-descended language that has been made
    mandatory for Department of Defense software projects by the
    Pentagon. Hackers are nearly unanimous in observing that,
    technically, it is precisely what one might expect given that kind
    of endorsement by fiat; designed by committee, crockish, difficult
    to use, and overall a disastrous, multi-billion-dollar boondoggle
    (one common description is "The PL/I of the 1980s"). Hackers
    find Ada's exception-handling and inter-process communication
    features particularly hilarious. Ada Lovelace (the daughter of
    Lord Byron who became the world's first programmer while
    cooperating with Charles Babbage on the design of his mechanical
    computing engines in the mid-1800s) would almost certainly blanch
    at the use to which her name has latterly been put; the kindest
    thing that has been said about it is that there is probably a good
    small language screaming to get out from inside its vast,
    {elephantine} bulk.

    :adger: /aj'r/ [UCLA] vt. To make a bonehead move with consequences
    that could have been foreseen with a slight amount of mental
    effort. E.g., "He started removing files and promptly adgered the
    whole project". Compare {dumbass attack}.

    :admin: /ad-min'/ n. Short for `administrator'; very commonly
    used in speech or on-line to refer to the systems person in charge
    on a computer. Common constructions on this include `sysadmin'
    and `site admin' (emphasizing the administrator's role as a site
    contact for email and news) or `newsadmin' (focusing specifically
    on news). Compare {postmaster}, {sysop}, {system
    mangler}.

    :ADVENT: /ad'vent/ n. The prototypical computer adventure game, first
    implemented on the {PDP-10} by Will Crowther as an attempt at
    computer-refereed fantasy gaming, and expanded into a
    puzzle-oriented game by Don Woods. Now better known as Adventure,
    but the {{TOPS-10}} operating system permitted only 6-letter
    filenames. See also {vadding}.

    This game defined the terse, dryly humorous style now expected in
    text adventure games, and popularized several tag lines that have
    become fixtures of hacker-speak: "A huge green fierce snake bars
    the way!" "I see no X here" (for some noun X). "You are in a
    maze of twisty little passages, all alike." "You are in a little
    maze of twisty passages, all different." The `magic words'
    {xyzzy} and {plugh} also derive from this game.

    Crowther, by the way, participated in the exploration of the
    Mammoth & Flint Ridge cave system; it actually *has* a
    `Colossal Cave' and a `Bedquilt' as in the game, and the `Y2' that
    also turns up is cavers' jargon for a map reference to a secondary
    entrance.

    :AFJ: n. Written-only abbreviation for "April Fool's Joke".
    Elaborate April Fool's hoaxes are a hallowed tradition on USENET
    and Internet; see {kremvax} for an example. In fact, April
    Fool's Day is the *only* seasonal holiday marked by customary
    observances on the hacker networks.

    :AI-complete: /A-I k*m-pleet'/ [MIT, Stanford: by analogy with
    `NP-complete' (see {NP-})] adj. Used to describe problems or
    subproblems in AI, to indicate that the solution presupposes a
    solution to the `strong AI problem' (that is, the synthesis of a
    human-level intelligence). A problem that is AI-complete is, in
    other words, just too hard.

    Examples of AI-complete problems are `The Vision Problem'
    (building a system that can see as well as a human) and `The
    Natural Language Problem' (building a system that can understand
    and speak a natural language as well as a human). These may appear
    to be modular, but all attempts so far (1991) to solve them have
    foundered on the amount of context information and `intelligence'
    they seem to require. See also {gedanken}.

    :AI koans: /A-I koh'anz/ pl.n. A series of pastiches of Zen
    teaching riddles created by Danny Hillis at the MIT AI Lab around
    various major figures of the Lab's culture (several are included
    under "{A Selection of AI Koans}" in {appendix
    A}). See also {ha ha only serious}, {mu}, and {{Humor,
    Hacker}}.

    :AIDS: /aydz/ n. Short for A* Infected Disk Syndrome (`A*' is a
    {glob} pattern that matches, but is not limited to, Apple),
    this condition is quite often the result of practicing unsafe
    {SEX}. See {virus}, {worm}, {Trojan horse},
    {virgin}.

    :AIDX: n. /aydkz/ n. Derogatory term for IBM's perverted version
    of UNIX, AIX, especially for the AIX 3.? used in the IBM RS/6000
    series. A victim of the dreaded "hybridism" disease, this
    attempt to combine the two main currents of the UNIX stream
    ({BSD} and {USG UNIX}) became a {monstrosity} to haunt
    system administrators' dreams. For example, if new accounts are
    created while many users are logged on, the load average jumps
    quickly over 20 due to silly implementation of the user databases.
    For a quite similar disease, compare {HP-SUX}. Also, compare
    {terminak}, {Macintrash} {Nominal Semidestructor},
    {Open DeathTrap}, {ScumOS}, {sun-stools}.

    :airplane rule: n. "Complexity increases the possibility of
    failure; a twin-engine airplane has twice as many engine problems
    as a single-engine airplane." By analogy, in both software and
    electronics, the rule that simplicity increases robustness (see
    also {KISS Principle}). It is correspondingly argued that the
    right way to build reliable systems is to put all your eggs in one
    basket, after making sure that you've built a really *good*
    basket.

    :aliasing bug: n. A class of subtle programming errors that can
    arise in code that does dynamic allocation, esp. via
    `malloc(3)' or equivalent. If more than one pointer addresses
    (`aliases for') a given hunk of storage, it may happen that the
    storage is freed or reallocated (and thus moved) through one alias
    and then referenced through another, which may lead to subtle (and
    possibly intermittent) lossage depending on the state and the
    allocation history of the malloc {arena}. Avoidable by use of
    allocation strategies that never alias allocated core. Also
    avoidable by use of higher-level languages, such as {LISP},
    which employ a garbage collector (see {GC}). Also called a
    {stale pointer bug}. See also {precedence lossage},
    {smash the stack}, {fandango on core}, {memory leak},
    {memory smash}, {overrun screw}, {spam}.

    Historical note: Though this term is nowadays associated with
    C programming, it was already in use in a very similar sense in the
    Algol-60 and FORTRAN communities in the 1960s.

    :all-elbows: adj. Of a TSR (terminate-and-stay-resident) IBM PC
    program, such as the N pop-up calendar and calculator utilities
    that circulate on {BBS} systems: unsociable. Used to describe a
    program that rudely steals the resources that it needs without
    considering that other TSRs may also be resident. One particularly
    common form of rudeness is lock-up due to programs fighting over
    the keyboard interrupt. See {rude}, also {mess-dos}.

    :alpha particles: n. See {bit rot}.

    :alt: /awlt/ 1. n. The alt shift key on an IBM PC or {clone}.
    2. n. The `clover' or `Command' key on a Macintosh; use of this
    term usually reveals that the speaker hacked PCs before coming to
    the Mac (see also {feature key}). Some Mac hackers,
    confusingly, reserve `alt' for the Option key. 3. n.obs. [PDP-10;
    often capitalized to ALT] Alternate name for the ASCII
    ESC character (ASCII 0011011), after the keycap labeling on some
    older terminals. Also `altmode' (/awlt'mohd/). This character
    was almost never pronounced `escape' on an ITS system, in
    {TECO}, or under TOPS-10 — always alt, as in "Type alt alt to
    end a TECO command" or "alt-U onto the system" (for "log onto
    the [ITS] system"). This was probably because alt is more
    convenient to say than `escape', especially when followed by
    another alt or a character (or another alt *and* a character,
    for that matter).

    :alt bit: /awlt bit/ [from alternate] adj. See {meta bit}.

    :altmode: n. Syn. {alt} sense 3.

    :Aluminum Book: [MIT] n. `Common LISP: The Language', by
    Guy L. Steele Jr. (Digital Press, first edition 1984, second
    edition 1990). Note that due to a technical screwup some printings
    of the second edition are actually of a color the author describes
    succinctly as "yucky green". See also {{book titles}}.

    :amoeba: n. Humorous term for the Commodore Amiga personal computer.

    :amp off: [Purdue] vt. To run in {background}. From the UNIX shell `&'
    operator.

    :amper: n. Common abbreviation for the name of the ampersand (`&',
    ASCII 0100110) character. See {{ASCII}} for other synonyms.

    :angle brackets: n. Either of the characters `<' (ASCII
    0111100) and `>' (ASCII 0111110) (ASCII less-than or
    greater-than signs). The {Real World} angle brackets used by
    typographers are actually taller than a less-than or greater-than
    sign.
    See {broket}, {{ASCII}}.

    :angry fruit salad: n. A bad visual-interface design that uses too
    many colors. This derives, of course, from the bizarre day-glo
    colors found in canned fruit salad. Too often one sees similar
    effects from interface designers using color window systems such as
    {X}; there is a tendency to create displays that are flashy and
    attention-getting but uncomfortable for long-term use.

    :annoybot: /*-noy-bot/ [IRC] n. See {robot}.

    :AOS: 1. /aws/ (East Coast), /ay-os/ (West Coast) [based on a
    PDP-10 increment instruction] vt.,obs. To increase the amount of
    something. "AOS the campfire." Usage: considered silly, and now
    obsolete. Now largely supplanted by {bump}. See {SOS}. 2. A
    {{Multics}}-derived OS supported at one time by Data General. This
    was pronounced /A-O-S/ or /A-os/. A spoof of the standard
    AOS system administrator's manual (`How to Load and Generate
    your AOS System') was created, issued a part number, and circulated
    as photocopy folklore. It was called `How to Goad and
    Levitate your CHAOS System'. 3. Algebraic Operating System, in
    reference to those calculators which use infix instead of postfix
    (reverse Polish) notation.

    Historical note: AOS in sense 1 was the name of a {PDP-10}
    instruction that took any memory location in the computer and added
    1 to it; AOS meant `Add One and do not Skip'. Why, you may ask,
    does the `S' stand for `do not Skip' rather than for `Skip'? Ah,
    here was a beloved piece of PDP-10 folklore. There were eight such
    instructions: AOSE added 1 and then skipped the next instruction
    if the result was Equal to zero; AOSG added 1 and then skipped if
    the result was Greater than 0; AOSN added 1 and then skipped
    if the result was Not 0; AOSA added 1 and then skipped Always;
    and so on. Just plain AOS didn't say when to skip, so it never
    skipped.

    For similar reasons, AOJ meant `Add One and do not Jump'. Even
    more bizarre, SKIP meant `do not SKIP'! If you wanted to skip the
    next instruction, you had to say `SKIPA'. Likewise, JUMP meant
    `do not JUMP'; the unconditional form was JUMPA. However, hackers
    never did this. By some quirk of the 10's design, the {JRST}
    (Jump and ReSTore flag with no flag specified) was actually faster
    and so was invariably used. Such were the perverse mysteries of
    assembler programming.

    :app: /ap/ n. Short for `application program', as opposed to a
    systems program. What systems vendors are forever chasing
    developers to create for their environments so they can sell more
    boxes. Hackers tend not to think of the things they themselves run
    as apps; thus, in hacker parlance the term excludes compilers,
    program editors, games, and messaging systems, though a user would
    consider all those to be apps. Oppose {tool}, {operating
    system}.

    :arc: [primarily MSDOS] vt. To create a compressed {archive} from a
    group of files using SEA ARC, PKWare PKARC, or a compatible
    program. Rapidly becoming obsolete as the ARC compression method
    is falling into disuse, having been replaced by newer compression
    techniques. See {tar and feather}, {zip}.

    :arc wars: [primarily MSDOS] n. {holy wars} over which archiving
    program one should use. The first arc war was sparked when System
    Enhancement Associates (SEA) sued PKWare for copyright and
    trademark infringement on its ARC program. PKWare's PKARC
    outperformed ARC on both compression and speed while largely
    retaining compatibility (it introduced a new compression type that
    could be disabled for backward-compatibility). PKWare settled out
    of court to avoid enormous legal costs (both SEA and PKWare are
    small companies); as part of the settlement, the name of PKARC was
    changed to PKPAK. The public backlash against SEA for bringing
    suit helped to hasten the demise of ARC as a standard when PKWare
    and others introduced new, incompatible archivers with better
    compression algorithms.

    :archive: n. 1. A collection of several files bundled into one file
    by a program such as `ar(1)', `tar(1)', `cpio(1)',
    or {arc} for shipment or archiving (sense 2). See also {tar
    and feather}. 2. A collection of files or archives (sense 1) made
    available from an `archive site' via {FTP} or an email server.

    :arena: [UNIX] n. The area of memory attached to a process by
    `brk(2)' and `sbrk(2)' and used by `malloc(3)' as
    dynamic storage. So named from a semi-mythical `malloc:
    corrupt arena' message supposedly emitted when some early versions
    became terminally confused. See {overrun screw}, {aliasing
    bug}, {memory leak}, {memory smash}, {smash the stack}.

    :arg: /arg/ n. Abbreviation for `argument' (to a function),
    used so often as to have become a new word (like `piano' from
    `pianoforte'). "The sine function takes 1 arg, but the
    arc-tangent function can take either 1 or 2 args." Compare
    {param}, {parm}, {var}.

    :armor-plated: n. Syn. for {bulletproof}.

    :asbestos: adj. Used as a modifier to anything intended to protect
    one from {flame}s. Important cases of this include {asbestos
    longjohns} and {asbestos cork award}, but it is used more
    generally.

    :asbestos cork award: n. Once, long ago at MIT, there was a {flamer}
    so consistently obnoxious that another hacker designed, had made,
    and distributed posters announcing that said flamer had been
    nominated for the `asbestos cork award'. Persons in any doubt as
    to the intended application of the cork should consult the
    etymology under {flame}. Since then, it is agreed that only a
    select few have risen to the heights of bombast required to earn
    this dubious dignity — but there is no agreement on *which*
    few.

    :asbestos longjohns: n. Notional garments often donned by {USENET}
    posters just before emitting a remark they expect will elicit
    {flamage}. This is the most common of the {asbestos} coinages.
    Also `asbestos underwear', `asbestos overcoat', etc.

    :ASCII:: [American Standard Code for Information Interchange]
    /as'kee/ n. The predominant character set encoding of present-day
    computers. Uses 7 bits for each character, whereas most earlier
    codes (including an early version of ASCII) used fewer. This
    change allowed the inclusion of lowercase letters — a major
    {win} — but it did not provide for accented letters or any
    other letterforms not used in English (such as the German sharp-S
    and the ae-ligature
    which is a letter in, for example, Norwegian). It could be worse,
    though. It could be much worse. See {{EBCDIC}} to understand how.

    Computers are much pickier and less flexible about spelling than
    humans; thus, hackers need to be very precise when talking about
    characters, and have developed a considerable amount of verbal
    shorthand for them. Every character has one or more names — some
    formal, some concise, some silly. Common jargon names for ASCII
    characters are collected here. See also individual entries for
    {bang}, {excl}, {open}, {ques}, {semi}, {shriek},
    {splat}, {twiddle}, and {Yu-Shiang Whole Fish}.

    This list derives from revision 2.3 of the USENET ASCII
    pronunciation guide. Single characters are listed in ASCII order;
    character pairs are sorted in by first member. For each character,
    common names are given in rough order of popularity, followed by
    names that are reported but rarely seen; official ANSI/CCITT names
    are surrounded by brokets: <>. Square brackets mark the
    particularly silly names introduced by {INTERCAL}. Ordinary
    parentheticals provide some usage information.

    !
    Common: {bang}; pling; excl; shriek; <exclamation mark>.
    Rare: factorial; exclam; smash; cuss; boing; yell; wow; hey;
    wham; eureka; [spark-spot]; soldier.

    "
    Common: double quote; quote. Rare: literal mark;
    double-glitch; <quotation marks>; <dieresis>; dirk;
    [rabbit-ears]; double prime.

    #
    Common: <number sign>; pound; pound sign; hash; sharp;
    {crunch}; hex; [mesh]; octothorpe. Rare: flash; crosshatch;
    grid; pig-pen; tictactoe; scratchmark; thud; thump; {splat}.

    $
    Common: dollar; <dollar sign>. Rare: currency symbol; buck;
    cash; string (from BASIC); escape (when used as the echo of
    ASCII ESC); ding; cache; [big money].

    %
    Common: percent; <percent sign>; mod; grapes. Rare:
    [double-oh-seven].

    &
    Common: <ampersand>; amper; and. Rare: address (from C);
    reference (from C++); andpersand; bitand; background (from
    `sh(1)'); pretzel; amp. [INTERCAL called this `ampersand';
    what could be sillier?]

    '
    Common: single quote; quote; <apostrophe>. Rare: prime;
    glitch; tick; irk; pop; [spark]; <closing single quotation
    mark>; <acute accent>.

    ()
    Common: left/right paren; left/right parenthesis; left/right;
    paren/thesis; open/close paren; open/close; open/close
    parenthesis; left/right banana. Rare: so/al-ready;
    lparen/rparen; <opening/closing parenthesis>; open/close round
    bracket, parenthisey/unparenthisey; [wax/wane]; left/right
    ear.

    *
    Common: star; [{splat}]; <asterisk>. Rare: wildcard; gear;
    dingle; mult; spider; aster; times; twinkle; glob (see
    {glob}); {Nathan Hale}.

    +
    Common: <plus>; add. Rare: cross; [intersection].

    ,
    Common: <comma>. Rare: <cedilla>; [tail].

    –
    Common: dash; <hyphen>; <minus>. Rare: [worm]; option; dak;
    bithorpe.

    .
    Common: dot; point; <period>; <decimal point>. Rare: radix
    point; full stop; [spot].

    /
    Common: slash; stroke; <slant>; forward slash. Rare:
    diagonal; solidus; over; slak; virgule; [slat].

    :
    Common: <colon>. Rare: dots; [two-spot].

    ;
    Common: <semicolon>; semi. Rare: weenie; [hybrid],
    pit-thwong.

    <>
    Common: <less/greater than>; left/right angle bracket;
    bra/ket; left/right broket. Rare: from/{into, towards}; read
    from/write to; suck/blow; comes-from/gozinta; in/out;
    crunch/zap (all from UNIX); [angle/right angle].

    =
    Common: <equals>; gets; takes. Rare: quadrathorpe;
    [half-mesh].

    ?
    Common: query; <question mark>; {ques}. Rare: whatmark;
    [what]; wildchar; huh; hook; buttonhook; hunchback.

    @
    Common: at sign; at; strudel. Rare: each; vortex; whorl;
    [whirlpool]; cyclone; snail; ape; cat; rose; cabbage;
    <commercial at>.

    V
    Rare: [book].

    []
    Common: left/right square bracket; <opening/closing bracket>;
    bracket/unbracket; left/right bracket. Rare: square/unsquare;
    [U turn/U turn back].

    Common: backslash; escape (from C/UNIX); reverse slash; slosh;
    backslant; backwhack. Rare: bash; <reverse slant>; reversed
    virgule; [backslat].

    ^
    Common: hat; control; uparrow; caret; <circumflex>. Rare:
    chevron; [shark (or shark-fin)]; to the (`to the power of');
    fang; pointer (in Pascal).

    _
    Common: <underline>; underscore; underbar; under. Rare:
    score; backarrow; skid; [flatworm].

    `
    Common: backquote; left quote; left single quote; open quote;
    <grave accent>; grave. Rare: backprime; [backspark];
    unapostrophe; birk; blugle; back tick; back glitch; push;
    <opening single quotation mark>; quasiquote.

    {}
    Common: open/close brace; left/right brace; left/right
    squiggly; left/right squiggly bracket/brace; left/right curly
    bracket/brace; <opening/closing brace>. Rare: brace/unbrace;
    curly/uncurly; leftit/rytit; left/right squirrelly;
    [embrace/bracelet].

    |
    Common: bar; or; or-bar; v-bar; pipe; vertical bar. Rare:
    <vertical line>; gozinta; thru; pipesinta (last three from
    UNIX); [spike].

    ~
    Common: <tilde>; squiggle; {twiddle}; not. Rare: approx;
    wiggle; swung dash; enyay; [sqiggle (sic)].

    The pronunciation of `#' as `pound' is common in the U.S.
    but a bad idea; {{Commonwealth Hackish}} has its own, rather more
    apposite use of `pound sign' (confusingly, on British keyboards
    the pound graphic
    happens to replace `#'; thus Britishers sometimes
    call `#' on a U.S.-ASCII keyboard `pound', compounding the
    American error). The U.S. usage derives from an old-fashioned
    commercial practice of using a `#' suffix to tag pound weights
    on bills of lading. The character is usually pronounced `hash'
    outside the U.S.

    The `uparrow' name for circumflex and `leftarrow' name for
    underline are historical relics from archaic ASCII (the 1963
    version), which had these graphics in those character positions
    rather than the modern punctuation characters.

    The `swung dash' or `approximation' sign is not quite the same
    as tilde in typeset material
    but the ASCII tilde serves for both (compare {angle
    brackets}).

    Some other common usages cause odd overlaps. The `#',
    `$', `>', and `&' characters, for example, are all
    pronounced "hex" in different communities because various
    assemblers use them as a prefix tag for hexadecimal constants (in
    particular, `#' in many assembler-programming cultures,
    `$' in the 6502 world, `>' at Texas Instruments, and
    `&' on the BBC Micro, Sinclair, and some Z80 machines). See
    also {splat}.

    The inability of ASCII text to correctly represent any of the
    world's other major languages makes the designers' choice of 7 bits
    look more and more like a serious {misfeature} as the use of
    international networks continues to increase (see {software
    rot}). Hardware and software from the U.S. still tends to embody
    the assumption that ASCII is the universal character set; this is a
    a major irritant to people who want to use a character set suited
    to their own languages. Perversely, though, efforts to solve this
    problem by proliferating `national' character sets produce an
    evolutionary pressure to use a *smaller* subset common to all
    those in use.

    :ASCII art: n. The fine art of drawing diagrams using the ASCII
    character set (mainly `|', `-', `/', `', and
    `+'). Also known as `character graphics' or `ASCII
    graphics'; see also {boxology}. Here is a serious example:

    o—-)||(–+–|<—-+ +———o + D O
    L )||( | | | C U
    A I )||( +–>|-+ | +-//-+–o – T
    C N )||( | | | | P
    E )||( +–>|-+–)—+–)|–+-o U
    )||( | | | GND T
    o—-)||(–+–|<—-+———-+

    A power supply consisting of a full
    wave rectifier circuit feeding a
    capacitor input filter circuit

    Figure 1.

    And here are some very silly examples:

    |///| ____/| ___ |_/| ___
    | | o.O| ACK! / _ |` '| _/
    | | =(_)= THPHTH! / / /
    | (o)(o) U /
    C _) (__) /// _____ ////
    | ,___| (oo) / /
    | / /——- U (__)
    /____ || | /—V `v'- oo )
    / ||—W|| * * |–| || |`. |_/

    Figure 2.

    There is an important subgenre of humorous ASCII art that takes
    advantage of the names of the various characters to tell a
    pun-based joke.

    +——————————————————–+
    | ^^^^^^^^^^^^ |
    | ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ |
    | ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ |
    | ^^^^^^^ B ^^^^^^^^^ |
    | ^^^^^^^^^ ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ |
    +——————————————————–+
    " A Bee in the Carrot Patch "

    Figure 3.

    Within humorous ASCII art, there is for some reason an entire
    flourishing subgenre of pictures of silly cows. Four of these are
    reproduced in Figure 2; here are three more:

    (__) (__) (__)
    (/) ($$) (**)
    /——-/ /——-/ /——-/
    / | 666 || / |=====|| / | ||
    * ||—-|| * ||—-|| * ||—-||
    ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
    Satanic cow This cow is a Yuppie Cow in love

    Figure 4.

    :attoparsec: n. `atto-' is the standard SI prefix for
    multiplication by 10^(-18). A parsec (parallax-second) is
    3.26 light-years; an attoparsec is thus 3.26 * 10^(-18) light
    years, or about 3.1 cm (thus, 1 attoparsec/{microfortnight}
    equals about 1 inch/sec). This unit is reported to be in use
    (though probably not very seriously) among hackers in the U.K. See
    {micro-}.

    :autobogotiphobia: /aw'to-boh-got`*-foh'bee-*/ n. See {bogotify}.

    :automagically: /aw-toh-maj'i-klee/ or /aw-toh-maj'i-k*l-ee/ adv.
    Automatically, but in a way that, for some reason (typically
    because it is too complicated, or too ugly, or perhaps even too
    trivial), the speaker doesn't feel like explaining to you. See
    {magic}. "The C-INTERCAL compiler generates C, then automagically
    invokes `cc(1)' to produce an executable."

    :avatar: [CMU, Tektronix] n. Syn. {root}, {superuser}. There
    are quite a few UNIX machines on which the name of the superuser
    account is `avatar' rather than `root'. This quirk was
    originated by a CMU hacker who disliked the term `superuser',
    and was propagated through an ex-CMU hacker at Tektronix.

    :awk: 1. n. [UNIX techspeak] An interpreted language for massaging
    text data developed by Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian
    Kernighan (the name is from their initials). It is characterized
    by C-like syntax, a declaration-free approach to variable typing
    and declarations, associative arrays, and field-oriented text
    processing. See also {Perl}. 2. n. Editing term for an
    expression awkward to manipulate through normal {regexp}
    facilities (for example, one containing a {newline}). 3. vt. To
    process data using `awk(1)'.

    = B =
    =====

    :back door: n. A hole in the security of a system deliberately left
    in place by designers or maintainers. The motivation for this is
    not always sinister; some operating systems, for example, come out
    of the box with privileged accounts intended for use by field
    service technicians or the vendor's maintenance programmers.

    Historically, back doors have often lurked in systems longer than
    anyone expected or planned, and a few have become widely known.
    The infamous {RTM} worm of late 1988, for example, used a back door
    in the {BSD} UNIX `sendmail(8)' utility.

    Ken Thompson's 1983 Turing Award lecture to the ACM revealed the
    existence of a back door in early UNIX versions that may have
    qualified as the most fiendishly clever security hack of all time.
    The C compiler contained code that would recognize when the
    `login' command was being recompiled and insert some code
    recognizing a password chosen by Thompson, giving him entry to the
    system whether or not an account had been created for him.

    Normally such a back door could be removed by removing it from the
    source code for the compiler and recompiling the compiler. But to
    recompile the compiler, you have to *use* the compiler — so
    Thompson also arranged that the compiler would *recognize when
    it was compiling a version of itself*, and insert into the
    recompiled compiler the code to insert into the recompiled `login'
    the code to allow Thompson entry — and, of course, the code to
    recognize itself and do the whole thing again the next time around!
    And having done this once, he was then able to recompile the
    compiler from the original sources, leaving his back door in place
    and active but with no trace in the sources.

    The talk that revealed this truly moby hack was published as
    "Reflections on Trusting Trust", `Communications of the
    ACM 27', 8 (August 1984), pp. 761–763.

    Syn. {trap door}; may also be called a `wormhole'. See also
    {iron box}, {cracker}, {worm}, {logic bomb}.

    :backbone cabal: n. A group of large-site administrators who pushed
    through the {Great Renaming} and reined in the chaos of {USENET}
    during most of the 1980s. The cabal {mailing list} disbanded in
    late 1988 after a bitter internal catfight, but the net hardly
    noticed.

    :backbone site: n. A key USENET and email site; one that processes
    a large amount of third-party traffic, especially if it is the home
    site of any of the regional coordinators for the USENET maps.
    Notable backbone sites as of early 1991 include uunet and the
    mail machines at Rutgers University, UC Berkeley, DEC's Western
    Research Laboratories, Ohio State University, and the University of
    Texas. Compare {rib site}, {leaf site}.

    :backgammon:: See {bignum}, {moby}, and {pseudoprime}.

    :background: n.,adj.,vt. To do a task `in background' is to do
    it whenever {foreground} matters are not claiming your undivided
    attention, and `to background' something means to relegate it to
    a lower priority. "For now, we'll just print a list of nodes and
    links; I'm working on the graph-printing problem in background."
    Note that this implies ongoing activity but at a reduced level or
    in spare time, in contrast to mainstream `back burner' (which
    connotes benign neglect until some future resumption of activity).
    Some people prefer to use the term for processing that they have
    queued up for their unconscious minds (a tack that one can often
    fruitfully take upon encountering an obstacle in creative work).
    Compare {amp off}, {slopsucker}.

    Technically, a task running in background is detached from the
    terminal where it was started (and often running at a lower
    priority); oppose {foreground}. Nowadays this term is primarily
    associated with {{UNIX}}, but it appears to have been first used
    in this sense on OS/360.

    :backspace and overstrike: interj. Whoa! Back up. Used to suggest
    that someone just said or did something wrong. Common among
    APL programmers.

    :backward combatability: /bak'w*rd k*m-bat'*-bil'*-tee/ [from
    `backward compatibility'] n. A property of hardware or software
    revisions in which previous protocols, formats, and layouts are
    discarded in favor of `new and improved' protocols, formats, and
    layouts. Occurs usually when making the transition between major
    releases. When the change is so drastic that the old formats are
    not retained in the new version, it is said to be `backward
    combatable'. See {flag day}.

    :BAD: /B-A-D/ [IBM: acronym, `Broken As Designed'] adj. Said
    of a program that is {bogus} because of bad design and misfeatures
    rather than because of bugginess. See {working as designed}.

    :Bad Thing: [from the 1930 Sellar & Yeatman parody `1066 And
    All That'] n. Something that can't possibly result in improvement
    of the subject. This term is always capitalized, as in "Replacing
    all of the 9600-baud modems with bicycle couriers would be a Bad
    Thing". Oppose {Good Thing}. British correspondents confirm
    that {Bad Thing} and {Good Thing} (and prob. therefore {Right
    Thing} and {Wrong Thing}) come from the book referenced in the
    etymology, which discusses rulers who were Good Kings but Bad
    Things. This has apparently created a mainstream idiom on the
    British side of the pond.

    :bag on the side: n. An extension to an established hack that is
    supposed to add some functionality to the original. Usually
    derogatory, implying that the original was being overextended and
    should have been thrown away, and the new product is ugly,
    inelegant, or bloated. Also v. phrase, `to hang a bag on the side
    [of]'. "C++? That's just a bag on the side of C …."
    "They want me to hang a bag on the side of the accounting
    system."

    :bagbiter: /bag'bi:t-*r/ n. 1. Something, such as a program or a
    computer, that fails to work, or works in a remarkably clumsy
    manner. "This text editor won't let me make a file with a line
    longer than 80 characters! What a bagbiter!" 2. A person who has
    caused you some trouble, inadvertently or otherwise, typically by
    failing to program the computer properly. Synonyms: {loser},
    {cretin}, {chomper}. 3. adj. `bagbiting' Having the
    quality of a bagbiter. "This bagbiting system won't let me
    compute the factorial of a negative number." Compare {losing},
    {cretinous}, {bletcherous}, `barfucious' (under
    {barfulous}) and `chomping' (under {chomp}). 4. `bite
    the bag' vi. To fail in some manner. "The computer keeps crashing
    every 5 minutes." "Yes, the disk controller is really biting the
    bag." The original loading of these terms was almost undoubtedly
    obscene, possibly referring to the scrotum, but in their current
    usage they have become almost completely sanitized.

    A program called Lexiphage on the old MIT AI PDP-10 would draw on
    a selected victim's bitmapped terminal the words "THE BAG" in
    ornate letters, and then a pair of jaws biting pieces of it off.
    This is the first and to date only known example of a program
    *intended* to be a bagbiter.

    :bamf: /bamf/ 1. [from old X-Men comics] interj. Notional sound
    made by a person or object teleporting in or out of the hearer's
    vicinity. Often used in {virtual reality} (esp. {MUD})
    electronic {fora} when a character wishes to make a dramatic
    entrance or exit. 2. The sound of magical transformation, used in
    virtual reality {fora} like sense 1. 3. [from `Don
    Washington's Survival Guide'] n. Acronym for `Bad-Ass Mother
    Fucker', used to refer to one of the handful of nastiest monsters
    on an LPMUD or other similar MUD.

    :banana label: n. The labels often used on the sides of {macrotape}
    reels, so called because they are shaped roughly like blunt-ended
    bananas. This term, like macrotapes themselves, is still current
    but visibly headed for obsolescence.

    :banana problem: n. [from the story of the little girl who said "I
    know how to spell `banana', but I don't know when to stop"]. Not
    knowing where or when to bring a production to a close (compare
    {fencepost error}). One may say `there is a banana problem' of an
    algorithm with poorly defined or incorrect termination conditions,
    or in discussing the evolution of a design that may be succumbing
    to featuritis (see also {creeping elegance}, {creeping
    featuritis}). See item 176 under {HAKMEM}, which describes a
    banana problem in a {Dissociated Press} implementation. Also,
    see {one-banana problem} for a superficially similar but
    unrelated usage.

    :bandwidth: n. 1. Used by hackers in a generalization of its
    technical meaning as the volume of information per unit time that a
    computer, person, or transmission medium can handle. "Those are
    amazing graphics, but I missed some of the detail — not enough
    bandwidth, I guess." Compare {low-bandwidth}. 2. Attention
    span. 3. On {USENET}, a measure of network capacity that is
    often wasted by people complaining about how items posted by others
    are a waste of bandwidth.

  • The Hunting of the Snark An Agony in Eight Fits

    The Hunting of the Snark An Agony in Eight Fits

    Aproximadamente 5.294 palavras.

    THE HUNTING OF THE SNARK

    an Agony in Eight Fits

    by
    Lewis Carroll

    THE MILLENNIUM FULCRUM EDITION 1.2

    Inscribed to a dear Child:
    in memory of golden summer hours
    and whispers of a summer sea.

    Girt with a boyish garb for boyish task,
    Eager she wields her spade: yet loves as well
    Rest on a friendly knee, intent to ask
    The tale he loves to tell.

    Rude spirits of the seething outer strife,
    Unmeet to read her pure and simple spright,
    Deem, if you list, such hours a waste of life,
    Empty of all delight!

    Chat on, sweet Maid, and rescue from annoy
    Hearts that by wiser talk are unbeguiled.
    Ah, happy he who owns that tenderest joy,
    The heart-love of a child!

    Away, fond thoughts, and vex my soul no more!
    Work claims my wakeful nights, my busy days—
    Albeit bright memories of that sunlit shore
    Yet haunt my dreaming gaze!

    Contents

    PREFACE
    Fit the First THE LANDING
    Fit the Second THE BELLMAN’S SPEECH
    Fit the Third THE BAKER’S TALE
    Fit the fourth THE HUNTING
    Fit the Fifth THE BEAVER’S LESSON
    Fit the Sixth THE BARRISTER’S DREAM
    Fit the Seventh THE BANKER’S FATE
    Fit the Eighth THE VANISHING

    PREFACE

    If–and the thing is wildly possible–the charge of writing nonsense
    were ever brought against the author of this brief but instructive
    poem, it would be based, I feel convinced, on the line (in p.4)

    “Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes.”

    In view of this painful possibility, I will not (as I might) appeal
    indignantly to my other writings as a proof that I am incapable of
    such a deed: I will not (as I might) point to the strong moral purpose
    of this poem itself, to the arithmetical principles so cautiously
    inculcated in it, or to its noble teachings in Natural History–I will
    take the more prosaic course of simply explaining how it happened.

    The Bellman, who was almost morbidly sensitive about appearances, used
    to have the bowsprit unshipped once or twice a week to be revarnished,
    and it more than once happened, when the time came for replacing it,
    that no one on board could remember which end of the ship it belonged
    to. They knew it was not of the slightest use to appeal to the Bellman
    about it–he would only refer to his Naval Code, and read out in
    pathetic tones Admiralty Instructions which none of them had ever been
    able to understand–so it generally ended in its being fastened on,
    anyhow, across the rudder. The helmsman used to stand by with tears in
    his eyes; he knew it was all wrong, but alas! Rule 42 of the Code, “No
    one shall speak to the Man at the Helm,” had been completed by the
    Bellman himself with the words “and the Man at the Helm shall speak to
    no one.” So remonstrance was impossible, and no steering could be done
    till the next varnishing day. During these bewildering intervals the
    ship usually sailed backwards.

    As this poem is to some extent connected with the lay of the Jabberwock,
    let me take this opportunity of answering a question that has often been
    asked me, how to pronounce “slithy toves.” The “i” in “slithy” is long,
    as in “writhe”; and “toves” is pronounced so as to rhyme with “groves.”
    Again, the first “o” in “borogoves” is pronounced like the “o” in
    “borrow.” I have heard people try to give it the sound of the “o” in
    “worry”. Such is Human Perversity.

    This also seems a fitting occasion to notice the other hard words in
    that poem. Humpty-Dumpty’s theory, of two meanings packed into one word
    like a portmanteau, seems to me the right explanation for all.

    For instance, take the two words “fuming” and “furious.” Make up your
    mind that you will say both words, but leave it unsettled which you will
    first. Now open your mouth and speak. If your thoughts incline
    ever so little towards “fuming,” you will say “fuming-furious;” if they
    turn, by even a hair’s breadth, towards “furious,” you will say
    “furious-fuming;” but if you have the rarest of gifts, a perfectly
    balanced mind, you will say “frumious.”

    Supposing that, when Pistol uttered the well-known words–

    “Under which king, Bezonian? Speak or die!”

    Justice Shallow had felt certain that it was either William or Richard,
    but had not been able to settle which, so that he could not possibly say
    either name before the other, can it be doubted that, rather than die,
    he would have gasped out “Rilchiam!”

    Fit the First

    THE LANDING

    “Just the place for a Snark!” the Bellman cried,
    As he landed his crew with care;
    Supporting each man on the top of the tide
    By a finger entwined in his hair.

    “Just the place for a Snark! I have said it twice:
    That alone should encourage the crew.
    Just the place for a Snark! I have said it thrice:
    What I tell you three times is true.”

    The crew was complete: it included a Boots–
    A maker of Bonnets and Hoods–
    A Barrister, brought to arrange their disputes–
    And a Broker, to value their goods.

    A Billiard-marker, whose skill was immense,
    Might perhaps have won more than his share–
    But a Banker, engaged at enormous expense,
    Had the whole of their cash in his care.

    There was also a Beaver, that paced on the deck,
    Or would sit making lace in the bow:
    And had often (the Bellman said) saved them from wreck,
    Though none of the sailors knew how.

    There was one who was famed for the number of things
    He forgot when he entered the ship:
    His umbrella, his watch, all his jewels and rings,
    And the clothes he had bought for the trip.

    He had forty-two boxes, all carefully packed,
    With his name painted clearly on each:
    But, since he omitted to mention the fact,
    They were all left behind on the beach.

    The loss of his clothes hardly mattered, because
    He had seven coats on when he came,
    With three pairs of boots–but the worst of it was,
    He had wholly forgotten his name.

    He would answer to “Hi!” or to any loud cry,
    Such as “Fry me!” or “Fritter my wig!”
    To “What-you-may-call-um!” or “What-was-his-name!”
    But especially “Thing-um-a-jig!”

    While, for those who preferred a more forcible word,
    He had different names from these:
    His intimate friends called him “Candle-ends,”
    And his enemies “Toasted-cheese.”

    “His form is ungainly–his intellect small–”
    (So the Bellman would often remark)
    “But his courage is perfect! And that, after all,
    Is the thing that one needs with a Snark.”

    He would joke with hyenas, returning their stare
    With an impudent wag of the head:
    And he once went a walk, paw-in-paw, with a bear,
    “Just to keep up its spirits,” he said.

    He came as a Baker: but owned, when too late–
    And it drove the poor Bellman half-mad–
    He could only bake Bridecake–for which, I may state,
    No materials were to be had.

    The last of the crew needs especial remark,
    Though he looked an incredible dunce:
    He had just one idea–but, that one being “Snark,”
    The good Bellman engaged him at once.

    He came as a Butcher: but gravely declared,
    When the ship had been sailing a week,
    He could only kill Beavers. The Bellman looked scared,
    And was almost too frightened to speak:

    But at length he explained, in a tremulous tone,
    There was only one Beaver on board;
    And that was a tame one he had of his own,
    Whose death would be deeply deplored.

    The Beaver, who happened to hear the remark,
    Protested, with tears in its eyes,
    That not even the rapture of hunting the Snark
    Could atone for that dismal surprise!

    It strongly advised that the Butcher should be
    Conveyed in a separate ship:
    But the Bellman declared that would never agree
    With the plans he had made for the trip:

    Navigation was always a difficult art,
    Though with only one ship and one bell:
    And he feared he must really decline, for his part,
    Undertaking another as well.

    The Beaver’s best course was, no doubt, to procure
    A second-hand dagger-proof coat–
    So the Baker advised it–and next, to insure
    Its life in some Office of note:

    This the Banker suggested, and offered for hire
    (On moderate terms), or for sale,
    Two excellent Policies, one Against Fire,
    And one Against Damage From Hail.

    Yet still, ever after that sorrowful day,
    Whenever the Butcher was by,
    The Beaver kept looking the opposite way,
    And appeared unaccountably shy.

    Fit the Second

    THE BELLMAN’S SPEECH

    The Bellman himself they all praised to the skies–
    Such a carriage, such ease and such grace!
    Such solemnity, too! One could see he was wise,
    The moment one looked in his face!

    He had bought a large map representing the sea,
    Without the least vestige of land:
    And the crew were much pleased when they found it to be
    A map they could all understand.

    “What’s the good of Mercator’s North Poles and Equators,
    Tropics, Zones, and Meridian Lines?”
    So the Bellman would cry: and the crew would reply
    “They are merely conventional signs!

    “Other maps are such shapes, with their islands and capes!
    But we’ve got our brave Captain to thank:”
    (So the crew would protest) “that he’s bought us the best–
    A perfect and absolute blank!”

    This was charming, no doubt; but they shortly found out
    That the Captain they trusted so well
    Had only one notion for crossing the ocean,
    And that was to tingle his bell.

    He was thoughtful and grave–but the orders he gave
    Were enough to bewilder a crew.
    When he cried “Steer to starboard, but keep her head larboard!”
    What on earth was the helmsman to do?

    Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes:
    A thing, as the Bellman remarked,
    That frequently happens in tropical climes,
    When a vessel is, so to speak, “snarked.”

    But the principal failing occurred in the sailing,
    And the Bellman, perplexed and distressed,
    Said he had hoped, at least, when the wind blew due East,
    That the ship would not travel due West!

    But the danger was past–they had landed at last,
    With their boxes, portmanteaus, and bags:
    Yet at first sight the crew were not pleased with the view,
    Which consisted of chasms and crags.

    The Bellman perceived that their spirits were low,
    And repeated in musical tone
    Some jokes he had kept for a season of woe–
    But the crew would do nothing but groan.

    He served out some grog with a liberal hand,
    And bade them sit down on the beach:
    And they could not but own that their Captain looked grand,
    As he stood and delivered his speech.

    “Friends, Romans, and countrymen, lend me your ears!”
    (They were all of them fond of quotations:
    So they drank to his health, and they gave him three cheers,
    While he served out additional rations).

    “We have sailed many months, we have sailed many weeks,
    (Four weeks to the month you may mark),
    But never as yet (’tis your Captain who speaks)
    Have we caught the least glimpse of a Snark!

    “We have sailed many weeks, we have sailed many days,
    (Seven days to the week I allow),
    But a Snark, on the which we might lovingly gaze,
    We have never beheld till now!

    “Come, listen, my men, while I tell you again
    The five unmistakable marks
    By which you may know, wheresoever you go,
    The warranted genuine Snarks.

    “Let us take them in order. The first is the taste,
    Which is meagre and hollow, but crisp:
    Like a coat that is rather too tight in the waist,
    With a flavour of Will-o’-the-wisp.

    “Its habit of getting up late you’ll agree
    That it carries too far, when I say
    That it frequently breakfasts at five-o’clock tea,
    And dines on the following day.

    “The third is its slowness in taking a jest.
    Should you happen to venture on one,
    It will sigh like a thing that is deeply distressed:
    And it always looks grave at a pun.

    “The fourth is its fondness for bathing-machines,
    Which is constantly carries about,
    And believes that they add to the beauty of scenes–
    A sentiment open to doubt.

    “The fifth is ambition. It next will be right
    To describe each particular batch:
    Distinguishing those that have feathers, and bite,
    And those that have whiskers, and scratch.

    “For, although common Snarks do no manner of harm,
    Yet, I feel it my duty to say,
    Some are Boojums–” The Bellman broke off in alarm,
    For the Baker had fainted away.

    Fit the Third

    THE BAKER’S TALE

    They roused him with muffins–they roused him with ice–
    They roused him with mustard and cress–
    They roused him with jam and judicious advice–
    They set him conundrums to guess.

    When at length he sat up and was able to speak,
    His sad story he offered to tell;
    And the Bellman cried “Silence! Not even a shriek!”
    And excitedly tingled his bell.

    There was silence supreme! Not a shriek, not a scream,
    Scarcely even a howl or a groan,
    As the man they called “Ho!” told his story of woe
    In an antediluvian tone.

    “My father and mother were honest, though poor–”
    “Skip all that!” cried the Bellman in haste.
    “If it once becomes dark, there’s no chance of a Snark–
    We have hardly a minute to waste!”

    “I skip forty years,” said the Baker, in tears,
    “And proceed without further remark
    To the day when you took me aboard of your ship
    To help you in hunting the Snark.

    “A dear uncle of mine (after whom I was named)
    Remarked, when I bade him farewell–”
    “Oh, skip your dear uncle!” the Bellman exclaimed,
    As he angrily tingled his bell.

    “He remarked to me then,” said that mildest of men,
    “‘If your Snark be a Snark, that is right:
    Fetch it home by all means–you may serve it with greens,
    And it’s handy for striking a light.

    “‘You may seek it with thimbles–and seek it with care;
    You may hunt it with forks and hope;
    You may threaten its life with a railway-share;
    You may charm it with smiles and soap–’”

    (“That’s exactly the method,” the Bellman bold
    In a hasty parenthesis cried,
    “That’s exactly the way I have always been told
    That the capture of Snarks should be tried!”)

    “‘But oh, beamish nephew, beware of the day,
    If your Snark be a Boojum! For then
    You will softly and suddenly vanish away,
    And never be met with again!’

    “It is this, it is this that oppresses my soul,
    When I think of my uncle’s last words:
    And my heart is like nothing so much as a bowl
    Brimming over with quivering curds!

    “It is this, it is this–” “We have had that before!”
    The Bellman indignantly said.
    And the Baker replied “Let me say it once more.
    It is this, it is this that I dread!

    “I engage with the Snark–every night after dark–
    In a dreamy delirious fight:
    I serve it with greens in those shadowy scenes,
    And I use it for striking a light:

    “But if ever I meet with a Boojum, that day,
    In a moment (of this I am sure),
    I shall softly and suddenly vanish away–
    And the notion I cannot endure!”

    Fit the fourth

    THE HUNTING

    The Bellman looked uffish, and wrinkled his brow.
    “If only you’d spoken before!
    It’s excessively awkward to mention it now,
    With the Snark, so to speak, at the door!

    “We should all of us grieve, as you well may believe,
    If you never were met with again–
    But surely, my man, when the voyage began,
    You might have suggested it then?

    “It’s excessively awkward to mention it now–
    As I think I’ve already remarked.”
    And the man they called “Hi!” replied, with a sigh,
    “I informed you the day we embarked.

    “You may charge me with murder–or want of sense–
    (We are all of us weak at times):
    But the slightest approach to a false pretence
    Was never among my crimes!

    “I said it in Hebrew–I said it in Dutch–
    I said it in German and Greek:
    But I wholly forgot (and it vexes me much)
    That English is what you speak!”

    “’Tis a pitiful tale,” said the Bellman, whose face
    Had grown longer at every word:
    “But, now that you’ve stated the whole of your case,
    More debate would be simply absurd.

    “The rest of my speech” (he explained to his men)
    “You shall hear when I’ve leisure to speak it.
    But the Snark is at hand, let me tell you again!
    ’Tis your glorious duty to seek it!

    “To seek it with thimbles, to seek it with care;
    To pursue it with forks and hope;
    To threaten its life with a railway-share;
    To charm it with smiles and soap!

    “For the Snark’s a peculiar creature, that won’t
    Be caught in a commonplace way.
    Do all that you know, and try all that you don’t:
    Not a chance must be wasted to-day!

    “For England expects–I forbear to proceed:
    ’Tis a maxim tremendous, but trite:
    And you’d best be unpacking the things that you need
    To rig yourselves out for the fight.”

    Then the Banker endorsed a blank cheque (which he crossed),
    And changed his loose silver for notes.
    The Baker with care combed his whiskers and hair,
    And shook the dust out of his coats.

    The Boots and the Broker were sharpening a spade–
    Each working the grindstone in turn:
    But the Beaver went on making lace, and displayed
    No interest in the concern:

    Though the Barrister tried to appeal to its pride,
    And vainly proceeded to cite
    A number of cases, in which making laces
    Had been proved an infringement of right.

    The maker of Bonnets ferociously planned
    A novel arrangement of bows:
    While the Billiard-marker with quivering hand
    Was chalking the tip of his nose.

    But the Butcher turned nervous, and dressed himself fine,
    With yellow kid gloves and a ruff–
    Said he felt it exactly like going to dine,
    Which the Bellman declared was all “stuff.”

    “Introduce me, now there’s a good fellow,” he said,
    “If we happen to meet it together!”
    And the Bellman, sagaciously nodding his head,
    Said “That must depend on the weather.”

    The Beaver went simply galumphing about,
    At seeing the Butcher so shy:
    And even the Baker, though stupid and stout,
    Made an effort to wink with one eye.

    “Be a man!” said the Bellman in wrath, as he heard
    The Butcher beginning to sob.
    “Should we meet with a Jubjub, that desperate bird,
    We shall need all our strength for the job!”

    Fit the Fifth

    THE BEAVER’S LESSON

    They sought it with thimbles, they sought it with care;
    They pursued it with forks and hope;
    They threatened its life with a railway-share;
    They charmed it with smiles and soap.

    Then the Butcher contrived an ingenious plan
    For making a separate sally;
    And had fixed on a spot unfrequented by man,
    A dismal and desolate valley.

    But the very same plan to the Beaver occurred:
    It had chosen the very same place:
    Yet neither betrayed, by a sign or a word,
    The disgust that appeared in his face.

    Each thought he was thinking of nothing but “Snark”
    And the glorious work of the day;
    And each tried to pretend that he did not remark
    That the other was going that way.

    But the valley grew narrow and narrower still,
    And the evening got darker and colder,
    Till (merely from nervousness, not from goodwill)
    They marched along shoulder to shoulder.

    Then a scream, shrill and high, rent the shuddering sky,
    And they knew that some danger was near:
    The Beaver turned pale to the tip of its tail,
    And even the Butcher felt queer.

    He thought of his childhood, left far far behind–
    That blissful and innocent state–
    The sound so exactly recalled to his mind
    A pencil that squeaks on a slate!

    “’Tis the voice of the Jubjub!” he suddenly cried.
    (This man, that they used to call “Dunce.”)
    “As the Bellman would tell you,” he added with pride,
    “I have uttered that sentiment once.

    “’Tis the note of the Jubjub! Keep count, I entreat;
    You will find I have told it you twice.
    ’Tis the song of the Jubjub! The proof is complete,
    If only I’ve stated it thrice.”

    The Beaver had counted with scrupulous care,
    Attending to every word:
    But it fairly lost heart, and outgrabe in despair,
    When the third repetition occurred.

    It felt that, in spite of all possible pains,
    It had somehow contrived to lose count,
    And the only thing now was to rack its poor brains
    By reckoning up the amount.

    “Two added to one–if that could but be done,”
    It said, “with one’s fingers and thumbs!”
    Recollecting with tears how, in earlier years,
    It had taken no pains with its sums.

    “The thing can be done,” said the Butcher, “I think.
    The thing must be done, I am sure.
    The thing shall be done! Bring me paper and ink,
    The best there is time to procure.”

    The Beaver brought paper, portfolio, pens,
    And ink in unfailing supplies:
    While strange creepy creatures came out of their dens,
    And watched them with wondering eyes.

    So engrossed was the Butcher, he heeded them not,
    As he wrote with a pen in each hand,
    And explained all the while in a popular style
    Which the Beaver could well understand.

    “Taking Three as the subject to reason about–
    A convenient number to state–
    We add Seven, and Ten, and then multiply out
    By One Thousand diminished by Eight.

    “The result we proceed to divide, as you see,
    By Nine Hundred and Ninety Two:
    Then subtract Seventeen, and the answer must be
    Exactly and perfectly true.

    “The method employed I would gladly explain,
    While I have it so clear in my head,
    If I had but the time and you had but the brain–
    But much yet remains to be said.

    “In one moment I’ve seen what has hitherto been
    Enveloped in absolute mystery,
    And without extra charge I will give you at large
    A Lesson in Natural History.”

    In his genial way he proceeded to say
    (Forgetting all laws of propriety,
    And that giving instruction, without introduction,
    Would have caused quite a thrill in Society),

    “As to temper the Jubjub’s a desperate bird,
    Since it lives in perpetual passion:
    Its taste in costume is entirely absurd–
    It is ages ahead of the fashion:

    “But it knows any friend it has met once before:
    It never will look at a bribe:
    And in charity-meetings it stands at the door,
    And collects–though it does not subscribe.

    “Its’ flavour when cooked is more exquisite far
    Than mutton, or oysters, or eggs:
    (Some think it keeps best in an ivory jar,
    And some, in mahogany kegs:)

    “You boil it in sawdust: you salt it in glue:
    You condense it with locusts and tape:
    Still keeping one principal object in view–
    To preserve its symmetrical shape.”

    The Butcher would gladly have talked till next day,
    But he felt that the lesson must end,
    And he wept with delight in attempting to say
    He considered the Beaver his friend.

    While the Beaver confessed, with affectionate looks
    More eloquent even than tears,
    It had learned in ten minutes far more than all books
    Would have taught it in seventy years.

    They returned hand-in-hand, and the Bellman, unmanned
    (For a moment) with noble emotion,
    Said “This amply repays all the wearisome days
    We have spent on the billowy ocean!”

    Such friends, as the Beaver and Butcher became,
    Have seldom if ever been known;
    In winter or summer, ’twas always the same–
    You could never meet either alone.

    And when quarrels arose–as one frequently finds
    Quarrels will, spite of every endeavour–
    The song of the Jubjub recurred to their minds,
    And cemented their friendship for ever!

    Fit the Sixth

    THE BARRISTER’S DREAM

    They sought it with thimbles, they sought it with care;
    They pursued it with forks and hope;
    They threatened its life with a railway-share;
    They charmed it with smiles and soap.

    But the Barrister, weary of proving in vain
    That the Beaver’s lace-making was wrong,
    Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain
    That his fancy had dwelt on so long.

    He dreamed that he stood in a shadowy Court,
    Where the Snark, with a glass in its eye,
    Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
    On the charge of deserting its sty.

    The Witnesses proved, without error or flaw,
    That the sty was deserted when found:
    And the Judge kept explaining the state of the law
    In a soft under-current of sound.

    The indictment had never been clearly expressed,
    And it seemed that the Snark had begun,
    And had spoken three hours, before any one guessed
    What the pig was supposed to have done.

    The Jury had each formed a different view
    (Long before the indictment was read),
    And they all spoke at once, so that none of them knew
    One word that the others had said.

    “You must know–” said the Judge: but the Snark exclaimed “Fudge!”
    That statute is obsolete quite!
    Let me tell you, my friends, the whole question depends
    On an ancient manorial right.

    “In the matter of Treason the pig would appear
    To have aided, but scarcely abetted:
    While the charge of Insolvency fails, it is clear,
    If you grant the plea ‘never indebted.’

    “The fact of Desertion I will not dispute;
    But its guilt, as I trust, is removed
    (So far as related to the costs of this suit)
    By the Alibi which has been proved.

    “My poor client’s fate now depends on your votes.”
    Here the speaker sat down in his place,
    And directed the Judge to refer to his notes
    And briefly to sum up the case.

    But the Judge said he never had summed up before;
    So the Snark undertook it instead,
    And summed it so well that it came to far more
    Than the Witnesses ever had said!

    When the verdict was called for, the Jury declined,
    As the word was so puzzling to spell;
    But they ventured to hope that the Snark wouldn’t mind
    Undertaking that duty as well.

    So the Snark found the verdict, although, as it owned,
    It was spent with the toils of the day:
    When it said the word “GUILTY!” the Jury all groaned,
    And some of them fainted away.

    Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
    Too nervous to utter a word:
    When it rose to its feet, there was silence like night,
    And the fall of a pin might be heard.

    “Transportation for life” was the sentence it gave,
    “And _then_ to be fined forty pound.”
    The Jury all cheered, though the Judge said he feared
    That the phrase was not legally sound.

    But their wild exultation was suddenly checked
    When the jailer informed them, with tears,
    Such a sentence would have not the slightest effect,
    As the pig had been dead for some years.

    The Judge left the Court, looking deeply disgusted:
    But the Snark, though a little aghast,
    As the lawyer to whom the defense was entrusted,
    Went bellowing on to the last.

    Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed
    To grow every moment more clear:
    Till he woke to the knell of a furious bell,
    Which the Bellman rang close at his ear.

    Fit the Seventh

    THE BANKER’S FATE

    They sought it with thimbles, they sought it with care;
    They pursued it with forks and hope;
    They threatened its life with a railway-share;
    They charmed it with smiles and soap.

    And the Banker, inspired with a courage so new
    It was matter for general remark,
    Rushed madly ahead and was lost to their view
    In his zeal to discover the Snark

    But while he was seeking with thimbles and care,
    A Bandersnatch swiftly drew nigh
    And grabbed at the Banker, who shrieked in despair,
    For he knew it was useless to fly.

    He offered large discount–he offered a cheque
    (Drawn “to bearer”) for seven-pounds-ten:
    But the Bandersnatch merely extended its neck
    And grabbed at the Banker again.

    Without rest or pause–while those frumious jaws
    Went savagely snapping around–
    He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
    Till fainting he fell to the ground.

    The Bandersnatch fled as the others appeared
    Led on by that fear-stricken yell:
    And the Bellman remarked “It is just as I feared!”
    And solemnly tolled on his bell.

    He was black in the face, and they scarcely could trace
    The least likeness to what he had been:
    While so great was his fright that his waistcoat turned white–
    A wonderful thing to be seen!

    To the horror of all who were present that day.
    He uprose in full evening dress,
    And with senseless grimaces endeavoured to say
    What his tongue could no longer express.

    Down he sank in a chair–ran his hands through his hair–
    And chanted in mimsiest tones
    Words whose utter inanity proved his insanity,
    While he rattled a couple of bones.

    “Leave him here to his fate–it is getting so late!”
    The Bellman exclaimed in a fright.
    “We have lost half the day. Any further delay,
    And we sha’n’t catch a Snark before night!”

    Fit the Eighth

    THE VANISHING

    They sought it with thimbles, they sought it with care;
    They pursued it with forks and hope;
    They threatened its life with a railway-share;
    They charmed it with smiles and soap.

    They shuddered to think that the chase might fail,
    And the Beaver, excited at last,
    Went bounding along on the tip of its tail,
    For the daylight was nearly past.

    “There is Thingumbob shouting!” the Bellman said,
    “He is shouting like mad, only hark!
    He is waving his hands, he is wagging his head,
    He has certainly found a Snark!”

    They gazed in delight, while the Butcher exclaimed
    “He was always a desperate wag!”
    They beheld him–their Baker–their hero unnamed–
    On the top of a neighboring crag.

    Erect and sublime, for one moment of time.
    In the next, that wild figure they saw
    (As if stung by a spasm) plunge into a chasm,
    While they waited and listened in awe.

    “It’s a Snark!” was the sound that first came to their ears,
    And seemed almost too good to be true.
    Then followed a torrent of laughter and cheers:
    Then the ominous words “It’s a Boo-”

    Then, silence. Some fancied they heard in the air
    A weary and wandering sigh
    Then sounded like “-jum!” but the others declare
    It was only a breeze that went by.

    They hunted till darkness came on, but they found
    Not a button, or feather, or mark,
    By which they could tell that they stood on the ground
    Where the Baker had met with the Snark.

    In the midst of the word he was trying to say,
    In the midst of his laughter and glee,
    He had softly and suddenly vanished away—
    For the Snark _was_ a Boojum, you see.

    THE END

  • DevOps na prática – entrega de software confiável e automatizada

    DevOps na prática – entrega de software confiável e automatizada

    Aproximadamente 55.225 palavras.

    Página 1

    Imagem 1 da página 1 (sem descrição)

    Página 2

    © Casa do Código Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei nº9.610, de 10/02/1998.

    Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida, nem transmitida, sem autorização prévia por escrito da editora, sejam quais forem os meios:

    fotográficos, eletrônicos, mecânicos, gravação ou quaisquer outros.

    Casa do Código Livros para o programador Rua Vergueiro, 3185 – 8º andar 04101-300 – Vila Mariana – São Paulo – SP – Brasil

    Página 3

    Casa do Código "Para meu pai, que me introduziu ao mundo da computação e é meu exemplo de vida.”

    i

    Página 4

    Página 5

    Casa do Código Prefácio Jez Humble Pouco depois que me formei na universidade em 1999, eu fui contratado por umastart-upem Londres. Meu chefe, Jonny LeRoy, ensinou-me a prática de implantaç ão contínua: quando terminávamos uma nova funcionalidade, fazíamos alguns testes manuais rápidos na nossa estaç ão de trabalho e, em seguida, copiávamos osscriptsASP relevantes por FTP para o servidor de produç ão – uma prática que eu não recomendaria hoje, mas que teve a van- tagem de nos permitir mostrar novas ideias para nossos usuários muito rapi- damente.

    Em 2004, quando entrei naThoughtWorks, meu trabalho era ajudar em- presas a entregar software e eu fiquei chocado ao descobrir que prazos de me- ses ou mesmo anos eram comuns. Felizmente, tive a sorte de trabalhar com várias pessoas inteligentes em nossa indústria que estavam explorando for- mas de melhorar estes resultados, ao mesmo tempo aumentando a qualidade e melhorando a nossa capacidade de servir nossos usuários. As práticas que desenvolvemos também tornaram a vida melhor para as pessoas com quem estávamos trabalhando (por exemplo, não precisávamos mais fazerdeploys fora do horário comercial) – uma indicaç ão importante de que você está fa- zendo algo certo. Em 2010, Dave Farley e eu publicamosEntrega Contínua, onde descrevemos os princípios e práticas que tornam possível entregar pe- quenas alterações incrementais, de forma rápida, barata e com baixo risco.

    No entanto, o nosso livro omite os detalhes práticos do que você re- almente precisa para começar a criar uma pipeline de entrega, como pôr em prática sistemas de monitoramento e infraestrutura como código, além dos outros passos práticos importantes necessários para implementar entrega contínua. Por isso estou muito contente que o Danilo escreveu o livro que está iii

    Página 6

    Casa do Código em suas mãos, que eu acho ser uma contribuiç ão importante e valiosa para a nossa área. O Danilo está profundamente envolvido em ajudar organizações a implementar as práticas de entrega contínua há vários anos e tem ampla experiência, e eu tenho certeza de que você vai achar o seu livro prático e informativo. Desejo-lhe tudo de melhor na sua jornada.

    iv

    Página 7

    Casa do Código Sobreolivro Entregar software em produç ão é um processo que tem se tornado cada vez mais difícil no departamento de TI de diversas empresas. Ciclos longos de teste e divisões entre as equipes de desenvolvimento e de operações são alguns dos fatores que contribuem para este problema. Mesmo equipes ágeis que produzem software entregável ao final de cada iteraç ão sofrem para chegar em produç ão quando encontram estas barreiras.

    DevOps é um movimento cultural e profissional que está tentando que- brar essas barreiras. Com o foco em automaç ão, colaboraç ão, compartilha- mento de ferramentas e de conhecimento, DevOps está mostrando que de- senvolvedores e engenheiros de sistema têm muito o que aprender uns com os outros.

    Neste livro, mostramos como implementar práticas de DevOps e Entrega Contínua para aumentar a frequência de deploys na sua empresa, ao mesmo tempo aumentando a estabilidade e robustez do sistema em produç ão. Você vai aprender como automatizar o build e deploy de uma aplicaç ão web, como automatizar o gerenciamento da infraestrutura, como monitorar o sistema em produç ão, como evoluir a arquitetura e migrá-la para a nuvem, além de conhecer diversas ferramentas que você pode aplicar no seu trabalho.

    v

    Página 8

    Página 9

    Casa do Código Agradecimentos Ao meu pai, Marcos, por ser sempre um exemplo a seguir e por ir além tentando acompanhar os exemplos de código mesmo sem nenhum conhe- cimento no assunto. À minha mãe, Solange, e minha irmã, Carolina, pelo incentivo e por corrigirem diversos erros de digitaç ão e português nas ver- sões preliminares do livro.

    À minha parceira e melhor amiga, Jenny, pelo carinho e apoio durante as diversas horas que passei trabalhando no livro.

    Ao meu editor, Paulo Silveira, pela oportunidade, pela confiança e por saber como dar um puxão de orelha ou um incentivo na hora certa para que o livro se tornasse uma realidade. À minha revisora e amiga, Vivian Matsui, por corrigir todos os meus erros de português.

    Aos meus revisores técnicos: Hugo Corbucci, Daniel Cordeiro e Carlos Vilella. Obrigado por me ajudarem a encontrar formas melhores de explicar conceitos difíceis, pela opinião sobre os termos difíceis de traduzir, por ques- tionarem minhas decisões técnicas e por me ajudarem a melhorar o conteúdo do livro.

    Aos colegas Prasanna Pendse, Emily Rosengren, Eldon Almeida e outros membros do grupo “Blogger’s Bloc” naThoughtWorks, por me incentivarem a escrever mais e pelofeedbacknos capítulos iniciais, mesmo não entendendo a língua portuguesa.

    Aos meus inúmeros outros colegas de trabalho daThoughtWorks, em es- pecial Rolf Russell, Brandon Byars e Jez Humble, que ouviram minhas ideias sobre o livro e me ajudaram a escolher a melhor forma de abordar cada as- sunto, capítulo por capítulo.

    vii

    Página 10

    Casa do Código Por fim, a todos que contribuíram de forma direta ou indireta na escrita deste livro.

    Muito obrigado!

    viii

    Página 11

    Casa do Código Sobreoautor Danilo Sato começou a programar ainda criança, quando muitas pessoas ainda não tinham computador em casa. Em 2000 entrou no curso de bacha- relado em Ciência da Computaç ão da Universidade de São Paulo, começando sua carreira como administrador da Rede Linux do IME-USP durante 2 anos.

    Ainda na graduaç ão começou a estagiar como desenvolvedor Java/J2EE e teve seu primeiro contato com Métodos Ágeis na disciplina de Programaç ão Ex- trema (XP).

    Iniciou o mestrado na USP logo após a graduaç ão e, orientado pelo Pro- fessor Alfredo Goldman, defendeu em Agosto de 2007 a dissertaç ão “Uso Efi- caz de Métricas em Métodos Ágeis de Desenvolvimento de Software” [16].

    Durante sua carreira, Danilo atuou como consultor, desenvolvedor, admi- nistrador de sistemas, analista, engenheiro de sistemas, professor, arquiteto e coach, tornando-se consultor líder daThoughtWorks em 2008, onde traba- lhou em projetos Ruby, Python e Java no Brasil, EUA e no Reino Unido. Atu- almente tem ajudado clientes a adotar práticas de DevOps e Entrega Contínua para reduzir o tempo entre a concepção de uma ideia e sua implementaç ão com código rodando em produç ão.

    Além da carreira profissional, Danilo também tem experiência como pa- lestrante em conferências nacionais e internacionais, apresentando palestras eworkshopsna: XP 2007/2009/2010, Agile 2008/2009, Ágiles 2008, Cone- xão Java 2007, Falando em Agile 2008, Rio On Rails 2007, PyCon Brasil 2007, RejectConf SP 2007, Rails Summit Latin America 2008, Agile Brazil 2011/2012/2013, QCon SP 2011/2013, RubyConf Brasil 2012/2013, além de ser o fundador do Coding Dojo @ São Paulo e organizador da Agile Brazil 2010, 2011 e 2012.

    ix

    Página 12

    Página 13

    Casa do Código

    Sumário

    • Sumário 1 Introdução 1.1 Abordagem tradicional página 2
    • 1.2 Uma abordagem alternativa: DevOps e entrega contínua. . 4 1.3 Sobre o livro página 6
    • 2 Tudo começa em produção 11 2.1 Nossa aplicaç ão de exemplo: a loja virtual página 12
    • 2.2 Instalando o ambiente de produç ão página 15
    • 2.3 Configurando dependências nos servidores de produç ão. . 20 2.4 Build e deploy da aplicaç ão página 28
    • 3 Monitoramento 35 3.1 Instalando o servidor de monitoramento página 36
    • 3.2 Monitorando outros servidores página 42
    • 3.3 Explorando os comandos de verificaç ão do Nagios página 44
    • 3.4 Adicionando verificações mais específicas página 48
    • 3.5 Recebendo alertas página 55
    • 3.6 Um problema atinge produç ão, e agora? página 59
    • 4 Infraestrutura como código 61 4.1 Provisionamento, configuraç ão ou deploy? página 62
    • 4.2 Ferramentas de gerenciamento de configuraç ão página 65
    • 4.3 Introduç ão ao Puppet: recursos, provedores, manifestos e de- pendências página 67

    xi

    Página 14

    Sumário

    • Casa do Código 4.4 Reinstalando o servidor de banco de dados página 74
    • 4.5 Reinstalando o servidor web página 82
    • 4.6 Fazendo deploy da aplicaç ão página 87
    • 5 Puppet além do básico 97 5.1 Classes e tipos definidos página 97
    • 5.2 Empacotamento e distribuiç ão usando módulos página 101
    • 5.3 Refatorando o código Puppet do servidor web página 105
    • 5.4 Separaç ão de responsabilidades: infraestrutura vs. aplicaç ão115 5.5 Puppet forge: reutilizando módulos da comunidade página 119
    • 5.6 Conclusão página 126
    • 6 Integraç ão contínua 127 6.1 Práticas de engenharia ágil página 128
    • 6.2 Começando pelo básico: controle de versões página 128
    • 6.3 Automatizando o build do projeto página 131
    • 6.4 Testes automatizados: diminuindo risco e aumentando a con- fiança página 133
    • 6.5 O que é integraç ão contínua? página 139
    • 6.6 Provisionando um servidor de integraç ão contínua página 142
    • 6.7 Configurando o build da loja virtual página 147
    • 6.8 Infraestrutura como código para o servidor de integraç ão contínua página 158
    • 7 Pipeline de entrega 165 7.1 Afinidade com a infraestrutura: usando pacotes nativos. . . 166 7.2 Integraç ão contínua do código de infraestrutura página 184
    • 7.3 Pipeline de entrega página 198
    • 7.4 Próximos Passos página 205
    • 8 Tópicos avanç ados 207 8.1 Fazendo deploy na nuvem página 209
    • 8.2 DevOps além das ferramentas página 230

    xii

    Página 15

    Casa do Código

    Sumário

    • 8.3 Sistemas avançados de monitoramento página 231
    • 8.4 Pipelines de entrega complexas página 234
    • 8.5 Gerenciando mudanças no banco de dados página 234
    • 8.6 Orquestraç ão de deploy página 235
    • 8.7 Gerenciando configurações por ambiente página 236
    • 8.8 Evoluç ão arquitetural página 238
    • 8.9 Segurança página 241
    • 8.10 Conclusão página 242

    Bibliografia 246 xiii

    Página 16

    Página 17

    Capítulo1 Introduç ão Com o avanço da tecnologia, software tem se tornado parte fundamental do dia a dia de muitas empresas. Ao planejar suas férias em família – agendando quarto em hotéis, comprando passagens de avião, realizando transações fi- nanceiras, enviando SMS ou compartilhando as fotos da viagem – você in- terage com diversos sistemas de software. Quando um desses sistemas está fora do ar, o problema não é apenas da empresa que está perdendo negócios, mas também dos usuários que não conseguem realizar suas tarefas. Por esse motivo é importante investir na qualidade e estabilidade do software desde o momento em que a primeira linha de código é escrita até o momento em que ele está rodando em produç ão.

    Página 18

    1.1. Abordagem tradicional Casa do Código 1.1 Abordagem tradicional Metodologias de desenvolvimento de software evoluíram, porém o processo de transformar ideias em código ainda envolve diversas atividades como: le- vantamento de requisitos,design, arquitetura, implementaç ão e teste. Os Mé- todos Ágeis de desenvolvimento de software surgiram no final da década de 90 propondo uma nova abordagem para organizar tais atividades. Ao invés de realizá-las em fases distintas – modelo conhecido como processo em cas- cata – elas acontecem em paralelo o tempo todo, em iterações curtas. Ao final de cada iteraç ão, o software se torna mais e mais útil, com novas funcionali- dades e menosbugs, e o time decide junto com o cliente qual a próxima fatia a ser desenvolvida.

    Assim que o cliente decide que o software está pronto para ir ao ar e o código é colocado em produç ão, os verdadeiros usuários começam a usar o sistema. Nesse momento, diversas outras preocupações se tornam relevantes:

    suporte, monitoramento, segurança, disponibilidade, desempenho, usabili- dade, dentre outras. Quando o software está em produç ão, a prioridade é mantê-lo rodando de forma estável. Em casos de falha ou desastres, o time precisa estar preparado para reagir de forma proativa e resolver o problema rapidamente.

    Devido à natureza dessas atividades, muitos departamentos de TI pos- suem uma divisão clara de responsabilidades entre otime de desenvolvi- mentoe otime de operaç ões. Enquanto o time de desenvolvimento é res- ponsável por criar novos produtos e aplicações, adicionar funcionalidades ou corrigirbugs, o time de operações é responsável por cuidar desses produtos e aplicações em produç ão. O time de desenvolvimento é incentivado a intro- duzir mudanças, enquanto o time de operações preza pela estabilidade.

    À primeira vista, esta divisão de responsabilidades parece fazer sentido.

    Cada equipe possui objetivos e formas de trabalho diferentes. Enquanto o time de desenvolvimento trabalha em iterações, o time de operações precisa reagir instantaneamente quando algo dá errado. Além disso, as ferramentas e o conhecimento necessário para trabalhar nessas equipes são diferentes. O time de desenvolvimento evolui o sistema introduzindo mudanças. Por outro lado, o time de operações evita mudan ças, pois elas trazem um certo risco à estabilidade do sistema. Cria-se então um conflito de interesse entre essas

    Página 19

    Casa do Código Capítulo 1. Introduç ão duas equipes.

    Uma vez que o conflito existe, a forma mais comum de gerenciar essa relação é através da criaç ão de processos que definem o modo de trabalho e as responsabilidades de cada equipe. De tempos em tempos, a equipe de desenvolvimento empacota o software que precisa ir para produç ão, escreve documentaç ão explicando como configurar o sistema, como realizar a insta- lação em produç ão e repassa a responsabilidade para o time de operações. É comum o uso de sistemas de controle deticketspara gerenciar a comunica- ção entre as equipes assim como a definiç ão de acordos de nível de serviço (service-level agreementsou SLAs) para garantir que osticketssejam proces- sados e respondidos em um tempo adequado.

    Essa passagem de bastão – também conhecida em inglês pelo termohand- off– cria um gargalo no processo de levar código do desenvolvimento e teste para produç ão. É comum chamar esse processo dedeployem ambiente de produç ão. Em português é até possível ouvir o neologismodeploiar, ou então o termo correto em português, que seria “implantar”.

    Com o passar do tempo, o processo tende a se tornar mais e mais burocrá- tico, fazendo com que a frequência dedeploysdiminua. Com isso, o número de mudanças introduzidas em cadadeploytende a acumular, aumentando também o risco de cadadeploye criando o ciclo vicioso mostrado na figura 1.1.

    Figura 1.1: Ciclo vicioso entre desenvolvimento e operações Esse ciclo vicioso não só diminui a habilidade da empresa de responder rapidamente a mudanças no negócio, como também impacta etapas anterio-

    Imagem 1 da página 19 (sem descrição)

    Página 20

    1.2. Uma abordagem alternativa: DevOps e entrega contínua Casa do Código res do processo de desenvolvimento. A separaç ão entre os times de desenvol- vimento e de operações, o hand-offde código existente entre eles e a cerimô- nia envolvida no processo dedeployacabam criando o problema conhecido como “a Última Milha” [17].

    A última milha se refere à fase final do processo de desenvolvimento que acontece após o software atender todos os requisitos funcionais mas antes de ser implantado em produç ão. Ela envolve várias atividades para verificar se o que vai ser entregue é estável ou não, como: testes de integraç ão, testes de sis- tema, testes de desempenho, testes de segurança, homologaç ão com usuários (também conhecido comoUser Acceptance TestsouUAT), testes de usabili- dade, ensaios dedeploy, migraç ão de dados etc.

    É fácil ignorar a última milha quando a equipe está produzindo e demons- trando funcionalidades novas a cada uma ou duas semanas. Porém, são pou- cas as equipes que de fato fazemdeployem produç ão ao final de cada itera- ção. Do ponto de vista do negócio, a empresa só terá retorno no investimento quando o software estiver realmente rodando em produç ão. O problema da última milha só é visível quando se toma uma visão holística do processo.

    Para resolvê–lo é preciso olhar além das barreiras impostas entre as diferentes equipes envolvidas: seja a equipe de negócios, a equipe de desenvolvimento ou a equipe de operações.

    1.2 Uma abordagem alternativa: D evOps e en- trega contínua Muitas empresas de sucesso na internet – como Google, Amazon, Netflix, Flickr, GitHub e Facebook – perceberam que a tecnologia pode ser usada a seu favor e que o atraso nodeploypara produç ão significa atrasar sua habilidade de competir e se adaptar a mudanças no mercado. É comum que elas realizem dezenas ou até centenas dedeployspor dia!

    Essa linha de pensamento que tenta diminuir o tempo entre a criaç ão de uma ideia e sua implementaç ão em produç ão é também conhecida como “Entrega Contínua” [6] e está revolucionando o processo de desenvolvi- mento e entrega de software. Alguns autores preferem utilizar o termo em inglês,continuous delivery.

    Página 21

    Casa do Código Capítulo 1. Introduç ão Quando o processo dedeploydeixa de ser uma cerimônia e passa a se tornar algo corriqueiro, o ciclo vicioso da figura1.1se inverte completamente.

    O aumento da frequência dedeploysfaz com que a quantidade de mudanças em cadadeploydiminua, reduzindo também o risco associado com aquele deploy. Esse benefício não é algo intuitivo, porém quando algo dá errado é muito mais fácil descobrir o que aconteceu, pois a quantidade de fatores que podem ter causado o problema é menor.

    No entanto, a diminuiç ão do risco não implica na remoção completa dos processos criados entre as equipes de desenvolvimento e de operações. O segredo que permite a inversão do ciclo é a automatizaç ão desse processo, conforme mostra a figura1.2. Automatizar o processo dedeploypermite que ele seja executado a qualquer momento de forma confiável, removendo o risco de um erro humano causar problemas.

    Figura 1.2: Práticas de DevOps ajudam a quebrar o ciclo vicioso através da automaç ão de processos Investir em automatizaç ão não é uma ideia nova, muitas equipes já es- crevem testes automatizados como parte do processo de desenvolvimento de software. Práticas como o desenvolvimento dirigido a testes (Test-Driven De- velopmentou TDD) [3] ou a integraç ão contínua [12] – que será discutida em mais detalhes no capítulo6– são comuns e amplamente aceitas na comuni- dade de desenvolvimento. Esse foco em automaç ão de testes, juntamente com a criaç ão de equipes multidisciplinares, ajudou a quebrar a barreira existente entre desenvolvedores, testadores e analistas de negócio, criando uma cultura de colaboraç ão entre pessoas com habilidades complementares trabalhando

    Imagem 1 da página 21 (sem descrição)

    Página 22

    1.3. Sobre o livro Casa do Código como parte da mesma equipe.

    Inspirado no sucesso dos métodos ágeis, um novo movimento surgiu para levar a mesma linha de raciocínio para o próximo nível: o movimentoDe- vOps. Seu objetivo é criar uma cultura de colaboraç ão entre as equipes de desenvolvimento e de operações que permite aumentar o fluxo de trabalho completado – maior frequência dedeploys– ao mesmo tempo aumentando a estabilidade e robustez do ambiente de produç ão.

    Além de uma mudança cultural, o movimento DevOps enfoca bastante nas práticas de automaç ão das diversas atividades necessárias para atacar a úl- tima milha e entregar código de qualidade em produç ão, como: compilaç ão do código, testes automatizados, empacotamento, criaç ão de ambientes para teste ou produç ão, configuraç ão da infraestrutura, migraç ão de dados, mo- nitoramento, agregamento delogse métricas, auditoria, segurança, desempe- nho,deploy, entre outros.

    Empresas que aplicaram essas práticas de DevOps com sucesso não enxer- gam mais o departamento de TI como um gargalo mas sim como um agente de capacitaç ão do negócio. Elas conseguem se adaptar a mudanças no mer- cado rapidamente e realizar diversosdeployspor dia de forma segura. Algu- mas delas inclusive fazem com que um novo desenvolvedor realize umdeploy para produç ão no seu primeiro dia de trabalho!

    Este livro irá apresentar, através de exemplos reais, as principais práti- cas de DevOps e Entrega Contínua para permitir que você replique o mesmo sucesso na sua empresa. O objetivo principal do livro é aproximar as comuni- dades de desenvolvimento e de operações. Desenvolvedores conhecerão um pouco mais sobre as preocupações e práticas envolvidas para operar e manter sistemas estáveis em produç ão, enquanto engenheiros e administradores de sistema irão aprender como introduzir mudanças de forma segura e incre- mental através de automaç ão.

    1.3 Sobre o livro O principal objetivo do livro é mostrar na prática como aplicar os concei- tos e técnicas de DevOps e Entrega Contínua. Por esse motivo, tivemos que escolher quais tecnologias e ferramentas utilizar. Nossa preferência foi usar

    Página 23

    Casa do Código Capítulo 1. Introduç ão linguagens e ferramentas de código livre e priorizamos aquelas que são bas- tante usadas na indústria.

    Você vai precisar usar as ferramentas escolhidas para acompanhar os exemplos de código. Porém, sempre que apresentarmos uma nova ferra- menta, vamos discutir um pouco sobre as outras alternativas, para que você possa pesquisar qual opção faz mais sentido no seu contexto.

    Você não precisa de nenhum conhecimento prévio específico para acom- panhar os exemplos. Se você tiver experiência no ecossistema Java ou Ruby, será um bônus. Nosso ambiente de produç ão vai rodar em UNIX (Linux, para ser mais específico), portanto um pouco de conhecimento no uso da linha de comando pode ajudar mas não é obrigatório [13]. De toda forma, você vai ser capaz de rodar todos os exemplos na sua própria máquina, independente se está rodando Linux, Mac ou Windows.

    Público alvo Este livro é voltado para desenvolvedores, engenheiros de sistema, admi- nistradores de sistema, arquitetos, gerentes e qualquer pessoa com conheci- mentos técnicos que tenha interesse em aprender mais sobre as práticas de DevOps e Entrega Contínua.

    Estrutura dos capítulos O livro foi escrito para ser lido do início ao fim de forma sequencial. De- pendendo da sua experiência com o assunto abordado em cada capítulo, você pode preferir avançar ou seguir em uma ordem diferente.

    Nocapítulo2apresentamos a aplicaç ão de exemplo que será usada no restante do livro e as tecnologias usadas para construí-la. Como o foco do li- vro não é no desenvolvimento da aplicaç ão em si, usamos uma aplicaç ão não trivial escrita em Java e usando diversas bibliotecas bem comuns no ecossis- tema Java. Ao final do capítulo, a aplicaç ão vai estar rodando em produç ão.

    Com um ambiente de produç ão no ar, nocapítulo3vamos vestir o cha- péu do time de operações e configurar um servidor de monitoramento para detectar falhas e enviar notificações sempre que algum problema for encon- trado. Ao final do capítulo, seremos notificados de que um dos servidores caiu.

    Página 24

    1.3. Sobre o livro Casa do Código Nocapítulo4vamos reconstruir o servidor problemático, dessa vez de forma automatizada, tratando a infraestrutura como código. Ocapítulo5 é uma continuaç ão do assunto, abordando tópicos mais avançados e refato- rando o código para torná-lo mais modular, legível e extensível.

    Após vestir o chapéu do time de operações, iremos voltar nossa aten ção para o desenvolvimento de software. Ocapítulo6discute práticas de enge- nharia ágil que ajudam a escrever código de qualidade. Vamos aprender sobre os diversos tipos de testes automatizados e subir um novo servidor dedicado para fazer integraç ão contínua do código da nossa aplicaç ão.

    Apresentamos o conceito da pipeline de entrega nocapítulo7. Coloca- mos o código de infraestrutura na integraç ão contínua e implementamos um processo automatizado para instalar a versão mais nova da aplicaç ão em pro- dução com o simples clique de um botão.

    Nocapítulo8migramos o ambiente de produç ão para a nuvem. Por fim, discutimos tópicos mais avançados, com ponteiros para recursos onde você pode pesquisar e aprender mais sobre os assuntos que ficaram de fora do es- copo deste livro.

    Convenç ões de código Nos exemplos de código, vamos usar reticências…para omitir as par- tes não importantes. Quando o código já existe, vamos repetir as linhas ao redor da área que precisa ser alterada para dar um pouco de contexto sobre a modificaç ão.

    Quando a linha é muito comprida e não couber na página, vamos usar uma barra invertidapara indicar que a próxima linha no livro é a continu- ação da linha anterior. Você pode simplesmente ignorar a barra invertida e continuar digitando na mesma linha.

    Nos exemplos na linha de comando, além da barra invertida, usaremos um sinal de maior>na próxima linha para indicar que ela ainda é parte do mesmo comando. Isto é para distinguir o comando que precisa ser digitado da saída que o comando produz quando for executado. Ao executar os co- mandos, você pode simplesmente digitar tudo na mesma linha, ignorando a e o>.

    Página 25

    Casa do Código Capítulo 1. Introduç ão Mais recursos Criamos um fórum de discussão no Google Groups onde você pode en- viar perguntas, sugestões oufeedbackdireto para o autor. Para se inscrever, acesse a URL:

    https://groups.google.com/d/forum/livro-devops-na-pratica Todos os exemplos de código do livro também estão disponíveis no GitHub do autor, nas URLs:

    https://github.com/dtsato/loja-virtual-devops https://github.com/dtsato/loja-virtual-devops-puppet

    Página 26

    Página 27

    Capítulo2 Tudocomeçaemproduç ão Ao contrário do que muitos processos de desenvolvimento sugerem, o ciclo de vida do software só deveria começar quando usuários começam a usá-lo.

    O problema da última milha apresentado no capítulo1deveria ser a primeira milha, pois nenhum software entrega valor antes de entrar em produç ão. Por isso, o objetivo deste capítulo é subir um ambiente de produç ão completo, começando do zero, e instalar uma aplicaç ão Java relativamente complexa que será usada como ponto de partida para os conceitos e práticas de DevOps apresentados no livro.

    Ao final deste capítulo, teremos uma loja virtual web completa rodando – suportada por um banco de dados – que permitirá que usuários se cadas- trem, efetuem compras, além de fornecer ferramentas de administraç ão para gerenciamento do catálogo de produtos, das promoções e do conteúdo dis- ponibilizado na loja virtual.

    De que adianta adicionar novas funcionalidades, melhorar o desempe-

    Página 28

    2.1. Nossa aplicaç ão de exemplo: a loja virtual Casa do Código nho, corrigir defeitos, deixar as telas da loja virtual mais bonitas se isso tudo não for para produç ão? Vamos começar fazendo exatamente essa parte difícil, essa tal de última milha: colocar o software em produç ão.

    2.1 Nossa aplicação de exemplo: a loja virtual Como o foco do livro não é no processo de desenvolvimento em si, mas sim nas práticas de DevOps que auxiliam obuild,deploye operaç ão de uma apli- cação em produç ão, usaremos uma aplicaç ão fictícia baseada em um projeto de código aberto. A loja virtual é uma aplicaç ão web escrita em Java sobre a plataformaBroadleaf Commerce(http://www.broadleafcommerce.org/) . O código utilizado neste capítulo e no restante do livro foi escrito com base no site de demonstraç ão oferecido pela Broadleaf e pode ser acessado no seguinte repositório do GitHub:

    https://github.com/dtsato/loja-virtual-devops/ OBroadleaf Commerceé uma plataforma flexível que expõe pontos de configuraç ão e de extensão que podem ser customizados para implementar funcionalidades específicas. No entanto, boa parte das funcionalidades pa- drão de um site de compras online como o Submarino ou a Amazon já estão disponíveis, incluindo:

    • Navegaç ão e busca no catálogo de produtos; • Páginas de produto com nome, descriç ão, preço, fotos e produtos rela- cionados; • Carrinho de compras; • Processo decheckoutcustomizável incluindo códigos promocionais, dados de cobrança e de entrega; • Cadastro de usuário; • Histórico de compras; • Ferramentas de administraç ão para: catálogo de produtos, promoções, preços, taxas de frete e páginas com conteúdo customizado.

    Página 29

    Casa do Código Capítulo 2. Tudo começa em produç ão Figura 2.1: Uma prévia da página inicial da loja virtual Além disso, oBroadleaf Commerceutiliza diversos frameworks bem es- tabelecidos na comunidade Java, tornando o exemplo mais interessante do ponto de vista de DevOps, pois representa bem a complexidade envolvida no processo debuildedeployde uma aplicaç ão Java no mundo real. Os deta- lhes de implementaç ão vão além do escopo deste livro, porém é importante conhecer um pouco das principais tecnologias e frameworks utilizados nesta aplicaç ão:

    •Java: a aplicaç ão é escrita em Java (http://java.oracle.com/) , compatível com a versão Java SE 6 e superiores.

    •Spring: o Spring (http://www.springframework.org/) é um framework de desenvolvimento de aplicações corporativas popular na comunidade Java que oferece diversos componentes como: injeção de dependências, gerenciamento de transações, seguran ça, um framework de MVC, den- tre outros.

    •JPA e Hibernate: o JPA é a API de persistência do Java e o Hiber- nate (http://www.hibernate.org/) é a implementaç ão mais famosa da JPA na comunidade Java, oferecendo recursos para realizar o mapea- mento objeto-relacional (object-relational mapping ou ORM) entre ob- jetos Java e as tabelas no banco de dados.

    Imagem 1 da página 29 (sem descrição)

    Página 30

    2.1. Nossa aplicaç ão de exemplo: a loja virtual Casa do Código •Google Web Toolkit: o GWT (http://developers.google.com/ web-toolkit/) é um framework desenvolvido pelo Google para facilitar a criaç ão de interfaces ricas que rodam no browser. O GWT permite que o desenvolvedor escreva código Java que é então compilado para Javascript. A loja virtual utiliza o GWT para implementar a interface gráfica das ferramentas de administraç ão.

    •Apache Solr: o Solr (http://lucene.apache.org/solr/) é um servidor de pesquisa que permite a indexaç ão do catálogo de produtos da loja vir- tual e oferece uma API eficiente e flexível para efetuar consultas de texto em todo o catálogo.

    •Tomcat: o Tomcat (http://tomcat.apache.org/) é um servidor que im- plementa as tecnologias web – Java Servlet e JavaServer Pages – do Java EE. Apesar doBroadleaf Commercerodar em servidores de aplicaç ão alternativos – como Jetty, GlassFish ou JBoss – utilizaremos o Tomcat por ser uma escolha comum em diversas empresas rodando aplicações web Java.

    •MySQL: o MySQL (http://www.mysql.com/) é um servidor de banco de dados relacional. O JPA e o Hibernate permitem que a aplicaç ão rode em diversos outros servidores de banco de dados – como Oracle, PostgreSQL ou SQL Server – porém também utilizaremos o MySQL por ser uma escolha popular e por disponibilizar uma versão de código aberto.

    Não é uma aplicaç ão pequena. Melhor ainda: ela utiliza bibliotecas que são frequentemente encontradas na grande maioria das aplicações Java no mercado. Como falamos, vamos utilizá-la como nosso exemplo, mas você também pode seguir o processo com a sua própria aplicaç ão, ou ainda esco- lher outro software, independente de linguagem, para aprender as técnicas de DevOps que serão apresentadas e discutidas durante o livro.

    O próximo objetivo é colocar a loja virtual no ar, porém, antes de fazer o primeirodeploy, é preciso ter um ambiente de produç ão pronto, com servi- dores onde o código possa rodar. O ambiente de produç ão em nosso exemplo será inicialmente composto de 2 servidores, conforme mostra a figura2.2.

    Página 31

    Casa do Código Capítulo 2. Tudo começa em produç ão Figura 2.2: Ambiente de produç ão da loja virtual Usuários acessarão a loja virtual, que rodará em uma instância do Tom- cat no servidor web. O servidor web rodará todas as bibliotecas e frameworks Java utilizados pela loja virtual, inclusive uma instância embutida do Solr. Por fim, a aplicaç ão web utilizará o MySQL, rodando em um servidor de banco de dados separado. Esta é uma arquitetura web de duas camadas comumente utilizada por diversas aplicações no mundo real. No capítulo 8discutiremos com mais detalhes os fatores que influenciam a escolha da arquitetura física para sua aplicaç ão, porém por enquanto vamos usar algo comum para sim- plificar o exemplo e colocar a loja virtual no ar o quanto antes.

    2.2 Instalando o ambiente de produção Comprar servidores e hardware para a loja virtual custaria muito dinheiro, então inicialmente iremos usar máquinas virtuais. Isso permitirá criar todo o ambiente de produç ão na nossa máquina. Existem diversas ferramentas para rodar máquinas virtuais – como VMware ou Parallels – porém algumas são pagas e a maioria usa uma interface gráfica para configuraç ão, o que tornaria este capítulo uma coleção descreenshotsdifíceis de acompanhar.

    Para resolver esses problemas, usaremos duas ferramentas que facilitam o uso e configuraç ão de máquinas virtuais: oVagrant(http://www.vagrantup.

    com) e oVirtualBox(http://www.virtualbox.org) . O VirtualBox é uma ferra- menta da Oracle que permite configurar e rodar máquinas virtuais nas princi- pais plataformas: Windows, Linux, Mac OS X e Solaris. O VirtualBox possui uma ferramenta de linha de comando para executar e configurar as máquinas virtuais, porém para facilitar ainda mais o trabalho, usaremos o Vagrant que fornece uma DSL em Ruby para definir, gerenciar e configurar ambientes vir- tuais. O Vagrant possui também uma interface de linha de comando simples

    Imagem 1 da página 31 (sem descrição)

    Página 32

    2.2. Instalando o ambiente de produç ão Casa do Código para subir e interagir com esses ambientes virtuais.

    Caso você já possua o Vagrant e o VirtualBox instalados e funcionando, você pode pular para a subseção"Declarando e Subindo os Servidores”. Caso contrário, o processo de instalaç ão dessas ferramentas é simples.

    Instalando o VirtualBox Para instalar o VirtualBox, acesse a página dedownloadhttp://www.

    virtualbox.org/wiki/Downloadse escolha a versão mais atual. No momento da escrita do livro, a versão mais nova é o VirtualBox 4.3.8 e será a versão uti- lizada no decorrer do livro. Escolha o pacote de instalaç ão de acordo com a sua plataforma: no Windows o instalador é um arquivo executável.exe; no Mac OS X o instalador é um pacote.dmg; no Linux o VirtualBox disponibi- liza pacotes.debou.rpm, dependendo da sua distribuiç ão.

    Uma vez que você tenha feito odownload, instale o pacote. No Win- dows e no Mac OS X, basta dar um duplo clique no arquivo de ins- talação (.exeno Windows e.dmgno Mac OS X) e seguir as ins- truções do instalador. No Linux, caso tenha escolhido o pacote.deb, instale-o executando o comandodpkg -i {arquivo.deb}, substi- tuindo{arquivo.deb}pelo nome do arquivo baixado, por exemplo virtualbox-4.3_4.3.8-92456~Ubuntu~raring_i386.deb. Caso tenha escolhido o pacote.rpm, instale-o executando o comandorpm -i {arquivo.rpm}, substituindo {arquivo.rpm}pelo nome do arquivo bai- xado, por exemploVirtualBox-4.3-4.3.8_92456_el6-1.i686.rpm.

    Observaç ão: no Linux, caso seu usuário não sejaroot, você precisará rodar os comandos anteriores com o comandosudona frente, por exemplo:sudo dpkg -i {arquivo.deb} ousudo rpm -i {arquivo.rpm}.

    Para testar que o VirtualBox está instalado corretamente, acesse o termi- nal e execute o comandoVBoxManage -v. Para abrir o terminal no Win- dows, você pode usarWin+Re digitarcmd. Caso tudo esteja correto, o co- mando retornará algo como “4.3.8r92456”, dependendo da versão instalada.

    Instalando o Vagrant Uma vez que o VirtualBox estiver instalado, prossiga com o processo de instalaç ão do Vagrant, que é bem parecido. Acesse a página dedownloaddo

    Página 33

    Casa do Código Capítulo 2. Tudo começa em produç ão Vagranthttp://www.vagrantup.com/downloads.htmle escolha a versão mais atual. No momento da escrita do livro, a versão mais nova é o Vagrant 1.5.1 e será a versão utilizada no decorrer do livro. Faç a odownloaddo pacote de instalaç ão de acordo com a sua plataforma: no Windows o instalador é um arquivo.msi; no Mac OS X o instalador é um pacote.dmg; no Linux o Va- grant disponibiliza pacotes.debou.rpm, dependendo da sua distribuiç ão.

    Assim que tenha feito odownloaddo pacote, instale-o: no Windows e no Mac OS X, basta dar um duplo clique no arquivo de instalaç ão (.msi no Windows e.dmgno Mac OS X) e seguir as instruções do instala- dor. No Linux, basta seguir os mesmos passos da instalaç ão do Virtual- Box no Linux usando o pacote escolhido (vagrant_1.5.1_i686.deb ou vagrant_1.5.1_i686.rpm). No Mac OS X e no Windows, o comando vagrantjá é colocado noPATHapós a instalaç ão. No Linux, você vai preci- sar adicionar/opt/vagrant/binno seuPATH.

    Para testar que o Vagrant está instalado corretamente, acesse o terminal e execute o comandovagrant -v. Caso tudo esteja correto, o comando retornará algo como “Vagrant 1.5.1”, dependendo da versão instalada.

    O último passo necessário é configurar uma imagem inicial que serve de templatepara inicializar cada máquina virtual. Estas imagens, também co- nhecidas comobox, servem como ponto de partida, contendo o sistema ope- racional básico. No nosso caso, utilizaremos umaboxoferecida pelo próprio Vagrant, que contém a imagem de um Linux Ubuntu 12.04 LTS de 32 bits.

    Para baixar e configurar estabox, é preciso executar o comando:

    $ vagrant box add hashicorp/precise32 ==> box: Loading metadata for box ’hashicorp/precise32’ box: URL: https://vagrantcloud.com/hashicorp/precise32 …

    Esse comando irá fazer odownloaddo arquivo de imagem da máquina virtual, que é grande (299MB), portanto ele vai demorar para executar e uma boa conexão com a internet será necessária. Uma lista de outras ima- gens disponibilizadas pela comunidade Vagrant pode ser encontrada em http://www.vagrantbox.es/e o processo de inicializaç ão é parecido com o co- mando anterior. A empresa por trás do Vagrant, a HashiCorp, introduziu

    Página 34

    2.2. Instalando o ambiente de produç ão Casa do Código recentemente oVagrant Cloud(https://vagrantcloud.com/) , uma forma de encontrar e compartilharboxescom a comunidade.

    Declarando e subindo os servidores Uma vez que o Vagrant e o VirtualBox estão funcionando, declarar e ge- renciar um ambiente virtual é simples. A declaraç ão de configuraç ão das má- quinas virtuais é feita em um arquivo chamadoVagrantfile. O comando vagrant initcria um arquivoVagrantfileinicial, com comentários que explicam todas as opções de configuraç ão disponíveis.

    No nosso caso, iremos começar de forma simples e configurar apenas o necessário para subir os dois servidores de produç ão. O conteúdo do Vagrantfileque precisamos é:

    VAGRANTFILE_API_VERSION="2"

    Vagrant.configure( VAGRANTFILE_API_VERSION) do|config| config.vm.box ="hashicorp/precise32"

    config.vm.define :dbdo|db_config| db_config.vm.network :private_network, :ip=>"192.168.33.10"

    end config.vm.define :webdo|web_config| web_config.vm.network :private_network, :ip=>"192.168.33.12"

    end end Esse arquivo configura duas máquinas virtuais, com apelidos de “db”

    e “web”. Ambas utilizarão aboxhashicorp/precise32 que instala- mos anteriormente. Cada uma possui um bloco de configuraç ão que de- fine um endereço IP para configurar a conexão com a rede. Os endereços IP 192.168.33.10e192.168.33.12foram escolhidos de forma arbitrária para evitar conflitos com as configurações de rede da sua máquina.

    Para subir os servidores, basta executar o comandovagrant upno mesmo diretório onde o arquivoVagrantfilefoi criado e o Vagrant to- mará conta de subir e configurar as máquinas virtuais para você. Se tudo correr bem, a saída do comando será algo parecido com:

    Página 35

    Casa do Código Capítulo 2. Tudo começa em produç ão $ vagrant up Bringing machine ’db’ up with ’virtualbox’ provider…

    Bringing machine ’web’ up with ’virtualbox’ provider…

    ==> db: Importing base box ’hashicorp/precise32’…

    ==> db: Matching MAC address for NAT networking…

    ==> db: Checking if box ’hashicorp/precise32’ is up to date…

    ==> db: Setting the name of the VM: blank_db_1394680068450_7763 ==> db: Clearing any previously set network interfaces…

    ==> db: Preparing network interfaces based on configuration…

    db: Adapter 1: nat db: Adapter 2: hostonly ==> db: Forwarding ports…

    db: 22 => 2222 (adapter 1) ==> db: Booting VM…

    ==> db: Waiting for machine to boot. This may take a few minutes…

    db: SSH address: 127.0.0.1:2222 db: SSH username: vagrant db: SSH auth method: private key ==> db: Machine booted and ready!

    ==> db: Configuring and enabling network interfaces…

    ==> db: Mounting shared folders…

    db: /vagrant => /private/tmp/blank ==> web: Importing base box ’hashicorp/precise32’…

    ==> web: Matching MAC address for NAT networking…

    ==> web: Checking if box ’hashicorp/precise32’ is up to date…

    ==> web: Setting the name of the VM:

    blank_web_1394680087001_3842 ==> web: Fixed port collision for 22 => 2222. Now on port 2200.

    ==> web: Clearing any previously set network interfaces…

    ==> web: Preparing network interfaces based on configuration…

    web: Adapter 1: nat web: Adapter 2: hostonly ==> web: Forwarding ports…

    web: 22 => 2200 (adapter 1) ==> web: Booting VM…

    ==> web: Waiting for machine to boot. This may take a few minutes…

    web: SSH address: 127.0.0.1:2200

    Página 36

    2.3. Configurando dependências nos servidores de produç ão Casa do Código web: SSH username: vagrant web: SSH auth method: private key ==> web: Machine booted and ready!

    ==> web: Configuring and enabling network interfaces…

    ==> web: Mounting shared folders…

    web: /vagrant => /private/tmp/blank Isso significa que as máquinas virtuais estão funcionando e prontas para serem usadas. Se você ler a saída com cuidado, verá que os passos foram os mesmos para ambas as máquinasdbeweb. Além disso, o Vagrant tam- bém mapeou portas de SSH e montou uma partiç ão para acessar os arquivos existentes no diretório da máquina hospedeira. Isso pode soar um pouco con- fuso, mas demonstra algumas das funcionalidades poderosas que o Vagrant disponibiliza.

    2.3 Configurandodependênciasnosservidores de produção Agora que os servidores estão rodando, é preciso instalar os pacotes e depen- dências para que a loja virtual funcione. Administradores de sistema prova- velmente já estão acostumados a trabalhar em diversas máquinas ao mesmo tempo, porém desenvolvedores geralmente trabalham sempre em uma má- quina só.

    Nas próximas seções começaremos a interagir com mais de uma máquina ao mesmo tempo e a maior parte dos comandos precisarão ser executados no servidor correto. Usaremos uma notaç ão especial para guiar as instruções no restante do livro, representando o usuário e o servidor nopromptda li- nha de comando para servir de lembrete para você verificar se está rodando o comando no servidor certo. O padrão será{usuário}@{servidor}$, no qual o usuário geralmente serávagrante o servidor pode variar entre dbouweb. Desta forma, comandos precedidos devagrant@db$devem ser executados no servidordbe comandos precedidos devagrant@web$ devem ser executados no servidorweb.

    Ao invés de pular de um servidor para o outro, iremos focar inicialmente em um servidor por vez, começando pelo servidor de banco de dados.

    Página 37

    Casa do Código Capítulo 2. Tudo começa em produç ão Servidor de banco de dados Primeiramente, precisamos logar no servidor de banco de dados para ins- talar o MySQL. Isso é feito através do comandovagrant ssh db, que abre uma sessão SSH com o servidordb. Uma vez logado, a instalaç ão do servidor MySQL é feita através do pacotemysql-server:

    vagrant@db$ sudo apt-get update Ign http://us.archive.ubuntu.com precise InRelease Ign http://us.archive.ubuntu.com precise-updates InRelease …

    Reading package lists… Done vagrant@db$ sudo apt-get install mysql-server Reading package lists… Done Building dependency tree …

    ldconfig deferred processing now taking place Para entender o que está acontecendo, vamos analisar cada parte desse comando. O comandoapt-geté usado para gerenciar quais pacotes es- tão instalados no sistema. A instruç ãoupdateatualiza o índice de paco- tes para as últimas versões. A instruç ãoinstallserve para instalar um novo pacote no sistema. Nesse caso o pacote que queremos instalar é o pa- cotemysql-serverque contém o servidor MySQL. O comando inteiro é precedido pelo comandosudo. Em sistemas UNIX, existe um usuário espe- cial com “super poderes” conhecido como usuárioroote o comandosudo permite executar algo como se o usuário atual fosseroot.

    O processo de instalaç ão do servidor MySQL exige a escolha de uma se- nha de acesso para o usuárioroot. Você precisará fornecer essa senha duas vezes no processo de instalaç ão. A escolha de uma senha segura é importante para garantir a segurança do sistema, porém é também um tópico de discus- são à parte, que abordaremos no capítulo8. Se alguém descobrir a senha mestre, ele poderá executar qualquer comando no banco de dados, inclusive apagar todas as tabelas! Na vida real você não quer que isso aconteça, porém, no exemplo do livro, usaremos uma senha simples para facilitar: “secret”. Se preferir, você pode escolher outra senha, mas daqui para frente tome cuidado

    Página 38

    2.3. Configurando dependências nos servidores de produç ão Casa do Código para substituir qualquer menção da senha “secret” pela senha que você esco- lheu.

    Ao terminar a instalaç ão do pacote, o servidor MySQL já vai estar rodando, porém apenas para acesso local. Como precisamos acessar o banco de dados do servidor web, é preciso configurar o MySQL para per- mitir conexões externas. Para isto, basta criar o arquivo de configuraç ão /etc/mysql/conf.d/allow_external.cnf. Você pode usar o editor de texto que preferir –emacsevimsão duas opções comuns – porém aqui usaremos onanopor ser um editor mais simples de aprender para quem não está acostumado a editar arquivos na linha de comando. O comando seguinte cria o arquivo (comorootnovamente) desejado:

    vagrant@db$ sudo nano /etc/mysql/conf.d/allow_external.cnf Basta então digitar o conteúdo do arquivo abaixo e usarCtrl+Opara salvar eCtrl+Xpara salvar e sair do editor:

    [mysqld] bind-address =0.0.0.0 Uma vez que o arquivo foi criado, é preciso reiniciar o servidor MySQL para que ele perceba a nova configuraç ão. Isso é feito com o comando:

    vagrant@db$ sudo service mysql restart mysql stop/waiting mysql start/running, process 6460 Neste momento, o servidor MySQL já está pronto e rodando, porém ainda não criamos nenhum banco de dados. É comum que cada aplicaç ão crie seu próprio banco de dados, ouschema, para persistir suas tabelas, índices e da- dos. Precisamos então criar um banco de dados para a loja virtual, que cha- maremos deloja_schema, através do comando:

    vagrant@db$ mysqladmin -u root -p create loja_schema Enter password:

    Ao executar este comando, a opção-u rootinstrui que a conexão com o MySQL deve ser feita como usuário root e a opção-pirá perguntar a se- nha, que nesse caso será “secret”. O resto do comando é autoexplicativo. Para

  • eXtreme Programming – Práticas para o dia a dia no desenvolvimento ágil de software

    eXtreme Programming – Práticas para o dia a dia no desenvolvimento ágil de software

    Aproximadamente 31.043 palavras.

    Página 1

    Imagem 1 da página 1 (sem descrição)

    Página 2

    Casa do Código Prefácio Prefácio por Klaus Wuestefeld Poucos são os momentos na vida em que ficamos sabendo de uma ideia e dizemos, na hora: “Esta ideia vai revolucionar o mundo.”

    Aconteceu comigo quando vi pela primeira vez o Orkut (que descanse em paz). Caiu um raio na minha cabeça e eu disse: “Este negócio (rede social) vai revolucionar o mundo.”

    Antes disso, em 1999, quando eu ainda chafurdava na burocracia do CMM e do Unified Process, um estagiário da minha empresa me mandou os primeiros links sobre eXtreme Programming (XP).

    A princípio me pareceu bobagem, como “Go Horse”. Logo vi, porém, que Kent Beck, o autor de XP, e as pessoas discutindo a metodologia no primeiro wiki do mundo eram sérias e sabiam do que estavam falando. Eram, na ver- dade, os estudiosos de software mais sérios, embasados e apaixonados que eu já tinha visto.

    Para entender o que foi, para mim, ver as páginas de XP no primeiro wiki do mundo, imagine dois raios simultâneos caindo na sua cabeça: senti que tanto o wiki quanto os métodos ágeis iriam revolucionar o conhecimento e o desenvolvimento de software.

    Comecei a evangelizar XP pelo Brasil e palestrei em um evento de Java em Porto Alegre, em 2004. Estavam lá o Daniel e o Guilherme, coautores deste livro. Caiu um raio na cabeça deles e eles criaram o grupo XP-RS, que promoveu muitos encontros de discussão sobre o assunto.

    Agora, onze anos depois, escrevem este livro, mais necessário que nunca.

    Cansei de ver times tentando fazer Scrum e entregando zero software em produç ão, durante meses, sprint após sprint. Cansei de ver times com quadros de Kanban lindos na parede mas com tempo de entrega (lead-time) na ordem i

    Página 3

    Casa do Código de meses.

    É fácil, hoje, fazer um cursinho de final de semana qualquer, certificar-se em charlatanismo ágil de software e sair ditando regrinhas de cerimônias que a equipe de desenvolvimento deve seguir.

    Modelos de gestão como Scrum ou Kanban (prefiro) são úteis para ajudar a escolher as histórias certas a desenvolver mas, no fim das contas, o que faz essas histórias sair do outro lado como software rodando sem bugs em produ- ção é a capacidade e dedicaç ão da equipe, usando boas práticas de artesania de software, como as deste livro.

    Sugiro às equipes que ganhem fluência, que dominem XP “by the book”, antes de inventar moda. O time mais ágil, que produziu o software de maior valor, no prazo mais apertado, nas condições mais politicamente adversas, do qual já participei, foi um time onde aplicávamos XP à risca. Pense muito bem antes de decidir que não precisa de determinada prática.

    Quando testar recursos caros ou complicados, utilize constantes que simu- lem o comportamento desses recursos (com estratégias de dummy, stub, spy, fake e mock).

    Não confunda a brevidade de alguns de seus itens, como essa frase, com falta de importância. Este livro é rico e conciso. Cada parágrafo, se explorado, daria outro livro. Já vi uma equipe de dezenas de programadores atrasar em meses seu projeto, por insistir em depender de ambientes de homologaç ão complexos em vez de seguir a dica acima.

    Outro exemplo: já vi uma equipe de uma empresa de software para o mercado financeiro desistir de programaç ão em pares sem saber por que. Está num breve parágrafo deste livro o motivo:

    Cuide do espaço físico, a mobília pode dificultar ficar lado a lado progra- mando (por exemplo em mesas de canto ou em formato de ‘L’). Os programado- res terão dores no corpo depois de um dia de programação em pares com pouca ergonomia. Uma dica é adaptar o espaço físico…

    Por onde começar? É preciso adotar todas as práticas de uma vez?

    Se tiver que escolher alguma prática pra começar, escolha o teste auto- matizado. Testar software manualmente, no século 21, é antiético, como um cirurgião operar sem lavar as mãos. Aprenda os conceitos, a essência da au- tomação de teste. Não perca tempo tentando controlar telas pra fazer testes.

    ii

    Página 4

    Casa do Código Separe da tela todo código de negócios e teste-o diretamente.

    Programaç ão em pares junto com revezamento são práticas que encon- tram resistência tanto dos gestores retranqueiros quanto de alguns membros da equipe mais tímidos (respeitar) ou acomodados (incentivar) mas não de- pendem de mais nada para ser implementadas. Já vi pareamento e reveza- mento transformar uma equipe desmotivada, à beira de agressões físicas, em uma equipe de referência dentro de sua organizaç ão.

    Por fim, é vital que a equipe e seu gestor, se houver, reservem um tempo em torno de um dia (projeto novo) a dois dias (projeto com legado macarrô- nico) por semana com autonomia para a equipe investir em melhorar conti- nuamente sua própria produtividade, aprendendo técnicas como TDD e re- fatorando código. Se não houver esse tempo alocado e a equipe ficar só cor- rendo atrás de incêndios de curto prazo, é melhor largar o livro agora porque ele só vai trazer frustraç ão.

    Se, por outro lado, houver tempo para melhoria, leve este livro como guia, torça para cair um raio na sua cabeça também e boa sorte no caminho.

    Aprenda as práticas de XP, domine-as, entregue software do caralho e, aí sim, adapte-as e transcenda.

    — Klaus Wuestefeld, pioneiro em eXtreme Programming no Brasil e Key- note Speaker do Agile Brazil (2010) Prefácio por Alexandre Freire Se eu tivesse este livro que você tem em mãos na virada do milênio, e conhecesse a Programaç ão eXtrema na época, provavelmente hoje seria mi- lionário, porque teria lançado com sucesso a primeira rede social do mundo.

    Estava trabalhando em umasoftware housemultinacional, baseada em Treviso, na Itália, construindo uma rede social de times de futebol de várzea para a Diadora. Mas fazíamos isso tudo usando o “melhor”, e mais difundido, processo de desenvolvimento de software, o RUP.

    Isso significa que durante os 3 anos em que gastei meu suor e sangue, cons- truindo o incrível software desta rede social, nunca tivemos nenhum usuário, além da sócia que fazia demonstrações trimestrais para os diretores da Di- adora. E quando toda a diretoria mudou, e a empresa resolveu cancelar o projeto, foi fácil fazê-lo, pois não tinha sido lançado.

    iii

    Página 5

    Casa do Código Para mim foi uma experiência muito frustrante, afinal com minha equipe tinha construído um software maravilhoso, uma rede social onde times de futebol de bairro poderiam criar uma página, postar fotos, conseguir “likes”

    de seus fãs e até organizar campeonatos. E o software funcionava que era uma beleza, ou pelo menos funcionava na minha máquina.

    Era o maior projeto da empresa, que acabou indo à falência quando per- deu esse cliente.

    Deparei-me com a pergunta:Será que não existe um jeito melhor de fazer software? De entregar mais valor, mais rápido, para os nossos clientes?. Come- cei as estudar o que na época eram as metodologias “leves” e resolvi voltar para o Brasil e para a faculdade. No ano seguinte, participei da primeira turma do Laboratório de Programaç ão eXtrema do IME/USP.

    E aí que minha vida de desenvolvedor de software mudou. Aprender e praticar Programaç ão eXtrema foi um marco muito importante na minha car- reira, e espero que com este livro, seja um marco na sua também.

    Durante muitos anos após esse primeiro encontro, pratiquei a Programa- ção eXtrema como definida nos livros do Kent Beck. Com os erros e acertos, comecei a entender como a metodologia era completa, e como cada parte era preciosa. Também aprendi a fazer algumas coisas bem difíceis muito bem, como estimar em pontos, só para descobrir no final que não precisava real- mente fazer isso!

    Mas na sua jornada, recomendo que não pule essa prática no começo, a sinergia entre as práticas de XP e o fato de que seus valores e princípios suportam todo o conjunto são umas das razões pelas quais me apaixonei por essa metodologia.

    Hoje em dia, a comunidade ágil é forte, tem presença marcante no Brasil, e somos ainda mais extremos. Pegamos algumas práticas e nos desafiamos levá- las ainda mais ao limite! Com ashistórias de usuárioe ojogo do planejamento evoluímos pra criar também omapa de histórias. Com integração contínua partimos para fazerdeploy contínuo. Com programaç ão em par radicalizamos para fazerprogramação em multirão.

    Mas algumas coisas permanecem para sempre valiosas, como as Retros- pectivas. A melhor técnica que conheço para uma equipe se aprimorar con- tinuamente. É tão universal que até já usei em outros contextos que não o iv

    Página 6

    Casa do Código desenvolvimento de software.

    Se você for aprender só uma das metodologias ágeis, recomendo forte- mente que seja a Programaç ão eXtrema. Mas experimente-a completa, per- cebendo como os princípios e valores apoiam as práticas, e que estas muitas vezes só funcionam porque dependem das outras. É uma metodologia holís- tica, onde a sinergia conta muito, e com certeza vai melhorar a maneira como você desenvolve software.

    Você tem em mãos um guia definitivo para começar sua jornada, apro- veite a leitura.

    — Alexandre Freire, Diretor de Produtos da Industrial Logic e Keynote do Agile Brazil 2014.

    Prefácio por Paulo Caroli Desde 2000, tenho utilizado (e abusado) de metodologias ágeis. A minha primeira sessão em uma conferência internacional foi na OOPSLA 2000, em que apresentei o resultado da minha tese de mestrado, algo sobre Orienta- ção e Objetos e Design Patterns. Após minha apresentaç ão, fui fazer tietagem com Kent Beck por admirá-lo nos assuntos de smalltalk e design patterns, e acabei comprando seu novo livro com o títuloeXtreme Programming Explai- ned. Deu-se início um caminho sem volta – estava exposto e infectado pela primeira de muitas metodologias ágeis.

    Naquela época eu morava no Vale do Silício e estava trabalhando em uma start-up bem legal. Voltei empolgado da conferencia e logo mostrei o livro para o meu gerente da época. Ele riu e disse “Extreme programming… please do not get extreme on our codebase. Be aware of our clients and deadlines”. O livro ficou no meu cubículo (naquela época até start-ups tinham cubículos), e de tempos em tempos eu o mostrava para algum colega de trabalho.

    Testes unitários e solitários (somente eu os lia e usava). Integraç ão con- tínua com meu próprio código (os outros desenvolvedores estavam em suas branches). E assim eram meus dias de trabalho em 2000 e 2001.

    Mas eu não estava sozinho. Além de Kent Beck, outros conhe- cidos estavam falando e escrevendo sobre suas experiências com XP. Ward Cunningham populava a C2wiki (http://c2.com/cgi/wiki?

    ExtremeProgrammingRoadmap) , enquanto Martin Fowler compartilhava v

    Página 7

    Casa do Código no seu site (http://martinfowler.com/articles/xp2000.html) . Mais desen- volvedores eram infectados, e compartilhavam suas experiências. E isso se alastrou até os dias de hoje, época em que XP é ensinado em faculdades, e muitas de suas práticas são visíveis em todos departamentos de TI.

    Em 2006, entrei naThoughtWorks e trabalhei com pessoas que participa- ram do início deste movimento ágil. Por exemplo, ouvi as histórias do Martin sobre o primeiro projeto XP, o C3 (Chrysler Comprehensive Compensation).

    Vivi e ouvi relatos de experiência sobre a implantações de XP ao redor do mundo. Em 2008 e 2009 constatei que até projetos de outsourcing na Índia estavam usando XP. Bah, mas eu seguia referenciando aquele livro de 2000!

    Em 2010, eu ajudei a trazer aThoughtWorks para o Brasil, abrindo seu pri- meiro escritório em Porto Alegre. A escolha da cidade não foi somente pelo famoso churrasco, mas sim por admiraç ão ao movimento de XP, e a excelente comunidade já existente. Conheci e aprendi com cada um dos autores deste livro. Daniel, Dionatan, Rafael e Guilherme estão sempre compartilhando conhecimento. Nesta obra, compartilham os valores, práticas e princípios de XP.

    Com muito orgulho, informo que este livro é um resumo do que há de melhor no mundo atual de desenvolvimento de software.

    Boa leitura, — Paulo Caroli, cofundador e agile coach daThoughtworks Brasil.

    vi

    Página 8

    Casa do Código Agradecimentos Antes de tudo, gostaríamos de agradecer a toda a comunidade ágil brasileira, que é uma das maiores e mais participativas no mundo. Temos grandes even- tos em nossa área de métodos ágeis com agilistas muito experientes e somos gratos por isso. Obrigado por todas as trocas de experiências durante esses anos de agilidade no Brasil!

    À comunidade do antigo XP-RS, o atual GUMA-RS Grupo de Usuários de Métodos Ágeis do Rio Grande do Sul (saiba mais emhttp://www.guma-rs.

    org) , o nosso muito obrigado por ser um grande grupo fomentador da agili- dade e do eXtreme Programming!

    Obrigado, e muito, aos nossosbeta readersJamile Alves, Maurício Aniche e Rodrigo Pinho! As opiniões e sugestões de vocês foram essenciais para a melhoria do livro.

    Obrigado também a todas as pessoas da Casa do Código. Vocês nos de- ram um excelente suporte e sempre estiveram dispostos a contribuir com esta obra!

    Aos agilistas Klaus Wuestefeld, Alexandre Freire e Paulo Caroli, a nossa gratidão pelos admiráveis prefácios!

    A nossos alunos e clientes, que nos permitem praticar e aprender em con- junto, e a você leitor, o nosso muito obrigado por interessar-se neste trabalho!

    Esperamos que a leitura deste livro seja útil e agradável! 🙂 Dedico este livro aos desenvolvedores profissionais do Brasil, que se preocu- pam em entregar software de qualidade e buscam excelência técnica!— Daniel Wildt Agradeço a todos que veem nos métodos ágeis um caminho para um mundo melhor! Dedico este livro aos meus pais e irmãos!— Dionatan Moura vii

    Página 9

    Casa do Código Dedico à minha família: em especial, para meus pais (Paulo e Liberta) e para minha esposa e filha (Juliana e Isabella)!— Guilherme Lacerda Agradeço à Casa do Código pela oportunidade, ao Klaus Wuestefeld, Ale- xandre Freire e Paulo Caroli pelos prefácios inspiradores, à Vivian pela dedica- ção e paciência durante a revisão deste livro, aos meus amigos e parceiros de jornada, Daniel, Dionatan e Guilherme! Além é claro da minha esposa Aline e meu filho Rafael Helm Junior, com eles ao meu lado tudo faz sentido.— Rafael Helm viii

    Página 10

    Casa do Código Sobreosautores Daniel Wildt Fundador em 2004 do XP-RS Grupo de Usuários de eXtreme Programming do RS , que depois se transformou no GUMA-RS Grupo de Usuários de Méto- dos Ágeis do Rio Grande do Sul. Desde 2003, um praticante interessado pelo desenvolvimento de comunidades, organizações, equipes e pessoas em torno da agilidade. Trabalha em processos de melhoria das técnicas de engenharia de software e processos, sempre em busca de simplicidade e do aprendizado.

    Ajuda pessoas a tornarem-se melhores profissionais, equipes a crescerem por meio de melhoria contínua e produtos/serviços a serem formados. Além da formaç ão técnica, possui formaç ão de Master Trainer em Programaç ão Neu- rolinguística. É CTO na uMov.me (http://umov.me) , coach/instrutor pela Wildtech (http://www.wildtech.com.br) e facilitador no Estaleiro Liberdade (http://www.estaleiroliberdade.com.br) .

    Dionatan Moura Coach ágil na Companhia de Processamento Dados do Estado Rio Grande Sul (PROCERGS), auxiliando na entrega de maior valor ao cidadão por meio da agilidade e inovaç ão. Professor visitante na pós-graduaç ão da UniRitter Laureate International Universities. Mestre e bacharel em Ciên- cia da Computaç ão na UFRGS. Coordenador do Grupo de Usuário de Méto- dos Ageis do RS (GUMA-RS) e do Grupo de Usuários Java do RS (RSJUG).

    Foi desenvolvedor Java por sete anos, e coordenador das trilhas Java do TDC POA 2013 e 2014. Palestrante em eventos ágeis, como: Agile Brazil, TDC e XPConf; e possui as certificações: CSP, SAFe SA, PMP, CSM, PSM I, CSD, CSPO, OCPJP, CTFL, ITIL e MPS-BR. Pode ser encontrado no Twitter como @dionatanmoura e possui um blog:http://dionatanmoura.com.

    ix

    Página 11

    Casa do Código Guilherme Lacerda Pioneiro em Metodologias Ágeis no Brasil, no qual atua desde 2001, com especial ênfase em Lean, SCRUM e eXtreme Programming. Trabalha como Coach, ajudando na adoção de métodos ágeis no Tribunal de Justiç a do RS.

    Professor universitário de graduaç ão (UniRitter) e de pós-graduaç ão (UniRit- ter, Unisinos, UFRGS). Mestre em Ciência da Computaç ão (UFRGS, 2005), área de Engenharia de Software e atualmente doutorando pela mesma ins- tituição, com estudos na área de Refatoraç ão e Smells. Consultor associ- ado da Wildtech, palestrante em dezenas de eventos nacionais e internaci- onais sobre o tema, e fundador e vice-coordenador do XP-RS/GUMA. Possui as certificações CSM e CSP, pela Scrum Alliance. Membro do IASA, Scru- mAlliance, ACM e SBC. Possui os blogs:http://www.guilhermelacerda.nete http://www.codingbyexample.org.

    Rafael Helm Sócio da Wildtech (www.wildtech.com.br), na qual atua como agile co- ach, instrutor e consultor. Experiência de agile coach adquirida em projetos de larga escala em organizações como Receita Federal, Procuradoria Geral da Fazenda Nacional, Ministério de Relações Exteriores, entre outras. Ins- trutor na Wildtech, tendo a oportunidade de treinar empresas e equipes de diferentes localidades do Brasil, incluindo o Ministério da Justiç a, DNIT, PROCERGS, Serpro, Totvs, entre outras. Palestrante em eventos importan- tes como Agile Brazil,The Developers Conference, FISL, XP Conf BR. Au- tor do e-bookHistórias de Usuário – Por que e como escrever requisitos de forma ágil?, que atingiu a marca de 4.000 downloads em menos de um ano (www.wildtech.com.br/historias-de-usuario). Idealizador e cofundador da XP Conf. BR, a conferência nacional sobre eXtreme Programming, e cofun- dador das conferências UX Conf. BR, DevOps Conf. BR e Empreende Conf.

    https://about.me/rafaelhelm Você pode participar da lista de discussão deste livro! Basta escrever para: livro-xp@googlegroups.com.

    x

    Página 12

    Casa do Código

    Sumário

    • Sumário 1 Por que projetos falham? 1 1.1 Cliente distante página 2
    • 1.2 A cereja do bolo página 4
    • 1.3 Testes no final página 5
    • 1.4 Trabalho empurrado página 6
    • 1.5 Dívidas técnicas página 7
    • 1.6 Conclusão página 9
    • 2 Introdução a métodos ágeis 11 2.1 O Manifesto Ágil página 12
    • 2.2 Lean Software Development página 13
    • 2.3 Scrum página 14
    • 2.4 eXtreme Programming (XP) página 16
    • 3 Valores do eXtreme Programming 19 3.1 Comunicaç ão página 19
    • 3.2 Feedback página 20
    • 3.3 Simplicidade página 20
    • 3.4 Coragem página 21
    • 3.5 Respeito página 22
    • 4 Papéis do eXtreme Programming 23 4.1 Desenvolvedor página 24
    • 4.2 Cliente página 24

    xi

    Página 13

    Sumário

    • Casa do Código 4.3 Coach página 25
    • 4.4 Testador página 25
    • 4.5 Cleaner página 25
    • 4.6 Tracker página 26
    • 4.7 Gerente página 26
    • 4.8 Outros papéis página 27
    • 5 Time coeso 29 5.1 Time multidisciplinar página 30
    • 5.2 Time auto-organizável página 30
    • 5.3 Sentando lado a lado página 31
    • 5.4 As reuniões de retrospectiva e a melhoria contínua página 31
    • 6 Cliente presente 33 6.1 O que fazer quando o cliente não pode estar presente? página 35
    • 7 Histórias de usuário 37 7.1 Modelo 3C página 39
    • 7.2 Ciclo de vida página 39
    • 7.3 Utilizando um modelo de escrita página 40
    • 7.4 Refinando com INVEST página 42
    • 7.5 Implementando com tarefas SMART página 43
    • 7.6 Personas página 43
    • 7.7 Story points página 44
    • 7.8 Escrevendo boas histórias página 44
    • 7.9 Catálogo de story smells página 46
    • 8 Testes de aceitaç ão 49 8.1 Automatizaç ão página 50
    • 8.2 Validando com critérios de aceitaç ão página 50
    • 9 Liberaç ão frequente de pequenas entregas 53 9.1 Foco na qualidade é o ponto-chave página 54
    • 9.2 Releases tudo ou nada página 55

    xii

    Página 14

    Casa do Código

    Sumário

    • 10 O jogo do planejamento 10.1 Definindo o jogo e suas regras página 58
    • 10.2 Entendendo regras e comprometimentos página 59
    • 10.3 Mantendo o foco página 63
    • 10.4 Todo momento é um momento de aprendizado página 64
    • 11 Spikes de planejamento 65 11.1 Jogue fora o código gerado no spike página 66
    • 12 Projeto simples do início ao fim 67 12.1 MVP: produto mínimo viável página 68
    • 13 Metáfora de sistema 71 13.1 Descobrindo uma boa metáfora página 72
    • 14 Reunião diária em pé 75 14.1 Time alinhado página 76
    • 14.2 Troca de conhecimento página 76
    • 14.3 Como começar? página 77
    • 14.4 Erros mais comuns de uma reunião em pé página 77
    • 15 Posse coletiva 81 15.1 My precious! página 82
    • 16 Padrão de codificaç ão 85 16.1 Pequenos projetos também se beneficiam? página 86
    • 16.2 Como definir? página 87
    • 17 Programaç ão em par 89 17.1 Diversos benefícios página 90
    • 17.2 Um desenvolvedor pelo preço de dois? página 91
    • 17.3 A pressão do par página 91
    • 17.4 Nivelando o conhecimento página 92
    • 17.5 Como começar? página 92

    xiii

    Página 15

    Sumário

    • Casa do Código 17.6 Dicas para aprimorar a programaç ão em par página 93
    • 17.7 O ambiente de trabalho página 94
    • 17.8 Especificar, projetar, trabalhar, tudo em par página 94
    • 18 Refatoraç ão de código para alta qualidade 95 18.1 Refatore impiedosamente página 96
    • 18.2 Bad smells de código página 97
    • 19 TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes 99 19.1 Padrões de TDD página 101
    • 19.2 Show me the code página 105
    • 20 Integraç ão contínua 113 20.1 Como potencializar os benefícios? página 114
    • 20.2 Ferramentas página 116
    • 21 Ritmo sustentável 121 21.1 Velocidade do time página 122
    • 21.2 40 horas semanais página 123
    • 22 Indo além do eXtreme programming 125 22.1 Jogos e dinâmicas página 126
    • 22.2 Behaviour-Driven Development (BDD) página 127
    • 22.3 Domain-Driven Design (DDD) página 127
    • 22.4 Kanban página 128
    • 22.5 Estimando com planning poker página 128
    • 22.6 Resolvendo dívidas técnicas página 129
    • 22.7 Refatorando também o banco de dados página 130
    • 22.8 Código limpo página 130
    • 22.9 Entrega contínua e DevOps página 130
    • 22.10 Leituras sobre desenvolvimento de software página 131
    • 22.11 Artesanato de Software página 132

    Índice Remissivo 138 xiv

    Página 16

    Casa do Código Sumário Bibliografia 144 xv

    Página 17

    Página 18

    Capítulo1 Porqueprojetosfalham?

    Culpa do cliente, do gerente de projetos, dos testadores, dos analistas de ne- gócios, do time de desenvolvimento, ou simplesmente falta de sorte? Afinal de contas, por que projetos falham, atrasam e/ou fracassam?

    Os desenvolvedores acham que faltou análise; os analistas jogam a culpa no departamento comercial que vendeu o que o software não tem e, ainda por cima, com um prazo impossível de ser cumprido; a equipe de vendas aponta para o cliente dizendo que ele não sabe o que quer; e ele, por sua vez, chama seus advogados para cancelar o contrato.

    É bem provável que você já tenha passado por isso, ou, pelo menos, quase passou.

    Infelizmente, nós, os autores deste livro, já vimos isso acontecer algumas vezes, e normalmente os motivos são os mesmos: falta de proximidade com o cliente; trabalho empurrado goela abaixo do time; codificaç ão a toque de

    Página 19

    1.1. Cliente distante Casa do Código caixa produzindo código sujo; tempo desperdiç ado desenvolvendo o que o cliente não pediu (a famosa cereja do bolo); e o retrógado hábito de testar o software apenas na véspera da sua data de entrega.

    Sendo assim, achamos importante começarmos este livro reforçando por que você não deve cometer estes erros clássicos em seus projetos, para, so- mente depois, entrar no conteúdo doeXtreme Programmingpropriamente dito. Leia com atenção e lembre-se: antes de prescrever o remédio, é necessá- rio identificar a doença.

    1.1 Cliente distante Cena corriqueira em times de desenvolvimento de software: o desenvolve- dor recebe uma especificaç ão para trabalhar, e, enquanto está codificando, percebe que algum detalhe passou despercebido pelo processo de análise do requisito. Isto gerou uma dúvida que o impede de prosseguir seu trabalho com segurança; ou seja, o desenvolvedor não tem certeza do que exatamente deve ser feito.

    Nesses casos de incerteza, normalmente ele procura o analista ou a pessoa responsável por aquela especificaç ão (ou pelo menos deveria fazer isso), e questiona sobre a dúvida que o impede de avançar no código com a certeza de que está fazendo o que foi pedido.

    Quando isso ocorre, é esperado que o analista saiba responder os questi- onamentos do desenvolvedor e o conduza de volta ao caminho correto a ser seguido. O problema é que as pessoas não sabem tudo, incluindo eu, você, e todos os que nós conhecemos. É normal que, em alguns casos, o analista não consiga responder a dúvida do desenvolvedor, pelo menos, não de imediato.

    Quando as dúvidas surgem e ninguém do time sabe o que fazer, a melhor decisão é falar com o cliente, seja por meio de uma reunião, telefone, skype, e-mail ou qualquer outra forma de comunicaç ão. O necessário é falar com ele!

    Entrar no ciclotentativa/ erro/ tentativa/ erro/ …jamais deve ser uma op- ção. As pessoas até podem acertar de vez em quando, mas, na média, essa atitude vai gerar retrabalho lá na frente, além de frustrar o cliente e, posteri- ormente, o time.

    Página 20

    Casa do Código Capítulo 1. Por que projetos falham?

    Sabemos que nem sempre ele estará disponível. Mesmo que esteja fisica- mente próximo de você e de seu time, ele pode simplesmente não estar livre ou interessado em ajudar; quer dizer, não quer se envolver. Até porque já pa- gou uma boa grana para uma empresa fazer seu software e espera que o time de desenvolvimento saiba como fazê-lo.

    Pois bem, este cenário é o que chamamos decliente distante. Acredite, projetos com clientes distantes têm uma grande tendência a serem entregues com atraso, estourarem o orçamento, os frustrarem ao entregar funcionali- dades que não atendam suas expectativas, ou todas as alternativas anteriores juntas (fracasso tremendo).

    E qual é a solução?

    Precisamos aproximar o cliente desde o início do projeto, deixando bem claro que, a qualquer momento, ele poderá ser acionado para tirar dúvidas, e que a cada funcionalidade, ele poderá ser chamado para realizar uma valida- ção. Ou seja, dar seu consentimento sobre se aquele recurso ficou de acordo com o que esperava, ou indicar o que precisa ser ajustado para atendê-lo, caso o resultado não satisfaç a suas expectativas.

    Porém, é necessário tomar cuidado. Pedir o aceite do cliente não signi- fica pedir para ele testar. O teste do software é responsabilidade do time de desenvolvimento e, acredite em nós, eles não gostam de testar software. E, principalmente, não ficam nada felizes quando encontrambugsnele.

    Quando pedimos para ele validar ou aceitar uma funcionalidade, na ver- dade estamos buscando umfeedback. Queremos confirmar se aquela função que acabou de sair do forno está de acordo com a sua expectativa. Estamos buscando segurança para continuar o desenvolvimento do projeto, tendo cer- teza de que os passos dados até agora foram realizados na direção correta.

    E se o cliente odiar a funcionalidade desenvolvida, dizendo que está to- talmente fora do que ele esperava? Ótimo! Nós conseguimos falhar rápido e teremos tempo para corrigir, adaptar ou até mesmo refazer o recurso, conse- guindo finalmente entregar algo de valor a ele. Imagine como seria desagra- dável se, somente no final do projeto, nós descobríssemos que algumas (ou várias) funcionalidades não ficaram de acordo com sua expectativa? Seria terrível! E provavelmente nosso tempo já estaria esgotado.

    Página 21

    1.2. A cereja do bolo Casa do Código Então, aproxime-se de seu cliente e mantenham-se próximos!

    1.2 Acereja do bolo Você tem seus clientes e eles têm expectativas. Se algumas empresas que pro- duzem software criassem uma confeitaria especializada em bolos, muitos cli- entes receberiam apenas uma receita, ensinando como fazer omalditobolo.

    Digamos que isso não gera nem tanto valor, nem satisfaç ão. Ele estava com fome, queriasócomer um bolo.

    Outros clientes com um pouco mais de sorte receberiam uma massa, nem tão bem batida, mas que faria um belo bolo “abatumado”. Depois de perder vários prazos com o mesmo cliente (o qual, por alguma magia, ainda segue comprando bolo daquele local), acontece que, eventualmente, a empresa con- segue terminar o bolo, exatamente como ele pediu. Só que, lembra das suas experiências anteriores, nas quais ele não o recebeu? Então, a empresa não pode entregar só um simples bolo. É preciso entregar algo maior, algo a mais.

    Surpreender!

    Não precisamos da cereja do bolo! Ou se você gosta de usar o PMBOK® (Project Management Body of KnowledgeCorpo de Conhecimento em Ge- rência de Projetos) como exemplo; estamos falando doGold Plating.

    Se o seu cliente solicita um relatório com as colunas A, B e C; o time deve desenvolver, com qualidade e dentro do prazo, o relatório com as colunas A, B e C. Simples assim!

    Entregar um relatório com as colunas A, B, C, X e Y não faz sentido ne- nhum! Se ele quisesse que as colunas X e Y aparecessem no relatório, teria solicitado. Neste caso, X e Y são a tal cereja do bolo da qual estamos falando.

    Vamos lembrar de algo bem importante. Nosso cliente tem uma grande expectativa: receber aquilo que ele pediu! E ele possui outras também! Quer receber o mais rápido possível, com a mais alta qualidade e o menor custo. E com o menor desperdício possível, é claro. Colocar uma cereja no bolo não vai ajudá-lo a esquecer as falhas anteriores. Nem nas próximas entregas.

    E qual é a solução?

    Página 22

    Casa do Código Capítulo 1. Por que projetos falham?

    Simplicidade: maximizar o trabalho que não deve ser feito. A meta do time deve ser trabalhar com o cliente para enxugar as funcionalidades neces- sárias. Deve-se questionar muito sua visão de valor.

    Muitos recursos sugeridos por ele não possuem um método fácil de me- dir o valor ou, até mesmo, o Retorno Sobre Investimento (ROIReturn On Investment). Uma simples classificaç ão para entender o valor e o risco de fa- zermos uma determinada funcionalidade pode ser uma boa racionalizaç ão para ajudar na seleção do que precisa ser feito.

    Indo nessa linha, vamos começar trabalhando naquilo que possui alto risco e valor, e descobrir rapidamente se temos algum problema. Lembra da estratégia de falhar rápido? Esse é o jogo. O mundo perfeito é trabalhar na- quilo que possui alto valor e um baixo risco!

    Não queremos trabalhar naquilo que possui baixo valor. O único motivo para isso está relacionado às leis, nas quais temos que seguir para a conformi- dade e evitar alguma multa. De resto, fuja daquilo que não tem valor claro.

    Foque na entrega de valor para seu cliente.

    1.3 Testes no final Afinal, por que testamos? Aliás, é necessário realmente testar?. Ou pior: se sobrar tempo, testamos!

    Essas expressões são comumente ditas por profissionais de software. In- felizmente.

    Deixe-nos explicar melhor: desenvolver software é um processo produ- tivo, no qual executamos tarefas de investigaç ão, design, programaç ão, testes, entre outros. A forma como a indústria começou a desenvolver seus modelos (e independente do modelo a ser adotado) engloba essas etapas.

    A questão a ser observada no processo é que a preocupaç ão com os tes- tes só existe no final. Além de acontecer isoladamente, não se enxerga seu verdadeiro valor, nem sua relaç ão com a qualidade do produto.

    Por esses motivos, os testes não são levados a sério. Por isso, pagamos o preço do retrabalho ao entregar funcionalidades erradas e com falhas. Isso gera desconfiança e estressa uma relaç ão que precisa ser totalmente diferente para atingirmos o objetivo.

    Página 23

    1.4. Trabalho empurrado Casa do Código E qual é a solução?

    Precisamos trabalhar nos recursos até eles estarem prontos de verdade; ou seja, não podemos permitir que exista dentro do time de desenvolvimento o conceito de queestá pronto, só falta testar.

    O teste não deve ser encarado como uma etapa à parte, como algo extra.

    Os processos de desenvolvimento e testes devem ser vistos como uma única etapa. Esqueça odesenvolver primeiro, testar mais tarde, e busque o desenvol- ver + testar. Entende a diferen ça? As funcionalidades não são testadas mais tarde; elas são testadas agora.

    1.4 Trabalho empurrado Imagine a cena: o gerente de projetos avisa o time de desenvolvimento de que a empresa fechou um novo contrato e que o software deve ser entregue em uma determinada data, deixando já bem claro a todos que não existe possibi- lidade de não a cumprir.

    O time de desenvolvimento começa a analisar os requisitos e gerar as ta- refas, e logo percebe que, para cumprir a data já firmada com o cliente, que inclusive consta no contrato, será necessário produzir em uma velocidade muito acima do habitual. Ao notar isso, o nível de estresse do time é elevado, o ambiente fica tenso e os desenvolvedores programam a toque de caixa, co- meçando a gerar um código sujo, mal estruturado e em cima de requisitos especificados de forma superficial. Como o tempo era curto, ninguém quis perdermuito tempo com especificaç ão, assim todos já foram logo metendo a mão na massa.

    Esse é um claro cenário de trabalho empurrado, que gera muito caos e pouco resultado!

    E qual é a solução?

    Se trabalho empurrado é um problema, trabalho puxado é a soluç ão. O ideal é que esteja à disposiç ão do time o que for necessário para o desen- volvimento de software e que as tarefas estejam corretamente priorizadas e, se possível, dispostas em um mural contendo todas as que serão trabalhadas

    Página 24

    Casa do Código Capítulo 1. Por que projetos falham?

    nos próximos dias. Desse modo, uma ou mais pessoas puxam as tarefas e tra- balham nelas até o fim, nunca esquecendo dedesenvolver + testar, em vez de desenvolver primeiro, testar mais tarde.

    Após terminar a tarefa, o desenvolvedor vai até o mural, dá uma olhada nas próximas da fila e puxa aquela em que ele sente que consegue trabalhar.

    Claro que é necessário que ele faç a isso com responsabilidade; ou seja, é im- portante que, dentro do possível, ele siga a priorizaç ão. A exceção a essa regra pode ocorrer quando a próxima tarefa da fila refere-se, por exemplo, a um módulo que ele não conhece ou a uma tecnologia com qual ele não se sente seguro. Porém, esses casos são ótimas oportunidades para trabalhar em par com outra pessoa do time e aprender algo novo, tanto em termos de negócio, quanto de tecnologia.

    Nós acreditamos fortemente no trabalho puxado e sempre orientamos nossos times a trabalharem desta forma, de preferência baseados em um mu- ral que permita gestão visual das tarefas e do progresso de trabalho, seja no meio físico ou virtual (no caso de equipes distribuídas).

    Sabemos que quebrar a cultura do trabalho empurrado não é fácil, pois existe (principalmente na cabeça da maioria dos gestores) uma barreira muito forte em relaç ão a isso. Entretanto, garantimos que vale a pena tentar. Durante o livro, vamos mostrar ferramentas e táticas que nos ajudarão nessa missão, como: time coeso, posse coletiva, liberaç ão frequente de pequenas entregas, trabalho em pares, jogo do planejamento, e outros tópicos que ajudam a im- plantar a cultura de trabalho puxado.

    1.5 Dívidas técnicas O projeto começa e o time de desenvolvimento está trabalhando com alta produtividade. Várias partes do software vão sendo construídas e todos estão felizes.

    Passadas algumas semanas, a produtividade caiu um pouco e a euforia do time passou; mas o projeto ainda transcorre dentro da normalidade e eles ainda estão relativamente contentes.

    Passadas mais algumas semanas, a produtividade cai drasticamente e muitos bugs começam a ser encontrados. Nesse momento, o time já está com

    Página 25

    1.5. Dívidas técnicas Casa do Código a moral baixa, o cliente notou que o projeto não anda bem, o custo de mu- dança de qualquer funcionalidade é muito alto, e você não entende o motivo dessa queda; afinal de contas, o time é bom, a especificaç ão foi bem feita, o cliente está próximo, a comunicaç ão flui e as pessoas são comprometidas. O que está acontecendo?

    É bem provável que o projeto possua uma dívida técnica grande.

    O termodívida técnicaé utilizado para indicar trechos de código que fo- ram mal escritos, ou escritos de qualquer forma, sem refatorar, sem testes automatizados e sem respeitar padrões. São as chamadasgambiarrasouba- cas. Com o passar do tempo, esses trechos atrapalharão os desenvolvedores e mudanças que, teoricamente, seriam simples, passam a levar muito tempo para serem realizadas.

    É provável que você já tenha deparado-se com uma funcionalidade pra- ticamente impossível de ser evoluída, tamanha era a falta de qualidade do código. Em alguns casos, quando isso ocorre, somos obrigados a refazê-la toda, pois o código tornou-se ilegível e isso gera um grande desperdício de tempo e dinheiro.

    Muitos desenvolvedores ainda consideram que qualidade do código é algo extra e que o foco é entregar software com qualidade, não necessariamente produzindocódigode qualidade. Essa é uma escolha perigosa, porque, a me- nos que o projeto seja bem pequeno, o desenvolvedor precisará pagar a conta da dívida técnica produzida, ou simplesmente o projeto vai parar.

    E qual é a solução?

    São excelentes formas de evitar a dívida técnica: especificar requisitos com o formato de histórias de usuários, projeto simples, padrão de codifi- cação, desenvolvimento guiado por testes (TDD), programaç ão em pares, re- fatoraç ão, integraç ão contínua, boas práticas de programaç ão e ritmo susten- tável.

    Mas, se você não sabe como implantar essas práticas no seu time de de- senvolvimento, fique tranquilo! Estamos apenas no começo do livro e abor- daremos esses assuntos mais à frente.

    Página 26

    Casa do Código Capítulo 1. Por que projetos falham?

    1.6 Conclusão Quando um projeto falhar, não tente encontrar um culpado, olhe para o pas- sado e procure identificar se algum dos problemas ocorreu em seu projeto.

    Precisamos sempre buscar sua causa raiz. Não busque culpados, busque en- tender o que ocorreu e converse com seu time para tentar encontrar uma so- lução, um melhor caminho a ser seguido.

    Reuniões de retrospectiva de projeto são ótimas oportunidades de levan- tar problemas e discutir soluções com seu time. Mais à frente, falaremos sobre elas.

    Lembre-se: em métodos ágeis, incluindo o eXtreme Programming, deve- mos sempre trabalhar com a mente aberta para realizar adaptações em nosso processo de trabalho, a fim de buscar melhoria contínua. É uma busca infinita pelofazer melhor.

    Página 27

    Página 28

    Capítulo2 Introduç ãoamétodoságeis Em fevereiro de 2001, em Utah, 17 profissionais experientes (consultores, de- senvolvedores e líderes) da comunidade de software reuniram-se para discutir alternativas aos processos e às práticas burocráticas utilizadas nas abordagens tradicionais de Engenharia de Software e Gerência de Projetos. Assim nasceu oManifesto Ágil[17], destacando as diferenças em relaç ão às abordagens tra- dicionais.

    A principal diferença das metodologias ágeis em relaç ão às tradicionais é o enfoque na adaptaç ão, visando ter o mínimo realmente necessário para a realizaç ão do trabalho. Com essa estratégia, busca-se aceitar e trabalhar a mudança, reduzindo custos de implementaç ão.

    Página 29

    2.1. O Manifesto Ágil Casa do Código 2.1 O ManifestoÁgil O Manifesto Ágil é uma declaraç ão dos valores e dos princípios que funda- mentam o desenvolvimento ágil de software. Ele foi assinado em 2001 por dezessete profissionais de software que já vinham experimentando metodo- logias e práticas mais leves e enxutas. Isso foi tão bem recebido pela comu- nidade que alguns desses desenvolvedores ganharam o mundo palestrando sobre o assunto. O Manifesto Ágil possui 4 valores e 12 princípios, que vamos apresentar em seguida.

    Os 4 valores do Manifesto Ágil são:

    • Indivíduos e interações mais queprocessos e ferramentas; • Software em funcionamentomais quedocumentaç ão abrangente; • Colaboraç ão com o clientemais quenegociaç ão de contratos; • Responder a mudançasmais queseguir um plano.

    E os 12 princípios do Manifesto Ágil são:

    1) Nossa maior prioridade é satisfazer o cliente por meio da entrega contínua e adiantada de software com valor agregado; 2) Mudanças nos requisitos são bem-vindas no desenvolvimento, mesmo tardiamente. Processos ágeis tiram vantagem das mudanças, visando van- tagem competitiva para o cliente; 3) Entregar frequentemente software funcionando, de poucas semanas a poucos meses, com preferência à menor escala de tempo; 4) Pessoas de negócio e desenvolvedores devem trabalhar diariamente em conjunto por todo o projeto; 5) Construa projetos em torno de indivíduos motivados. Dê a eles o ambiente e o suporte necessários e confie neles para fazer o trabalho; 6) O método mais eficiente e eficaz de transmitir informações para (e entre) uma equipe de desenvolvimento é por meio de conversa face a face;

    Página 30

    Casa do Código Capítulo 2. Introduç ão a métodos ágeis 7) Software funcionando é a medida primária de progresso; 8) Os processos ágeis promovem desenvolvimento sustentável. Os patrocina- dores, desenvolvedores e usuários devem ser capazes de manter um ritmo constante indefinidamente; 9) Contínua atenção à excelência técnica e bom design aumentam a agili- dade; 10) Simplicidade a arte de maximizar a quantidade de trabalho não realizado é essencial; 11) As melhores arquiteturas, requisitos e designs emergem de equipes auto- organizáveis; 12) Em intervalos regulares, a equipe reflete sobre como tornar-se mais eficaz e, então, refina e ajusta seu comportamento de acordo.

    Esses princípios, se bem compreendidos pelo cliente e pelo time, promo- vem uma mudança de atitude. O cliente consegue enxergar valor mais rapida- mente nas entregas frequentes do software e, à medida que visualiza a soluç ão, consegue refletir sobre alternativas e prioridades. O time trabalha mais mo- tivado, porque consegue enxergar valor no seu trabalho que, por meio de fe- edback constante, aprimora continuamente. O bom relacionamento melhora para ambos, visto que a confiança se faz cada vez mais presente.

    Com base nesses valores e princípios, aparecem três abordagens mais es- pecíficas que vêm proporcionado ótimos resultados, seguindo a essência do Manifesto Ágil. A seguir, elas são apresentadas rapidamente.

    2.2 LeanSoftwareDevelopment O Lean, ou Sistema Toyota de Produç ão (STP), revolucionou a indústria da manufatura, tanto pela geraç ão de valor para o cliente, quanto para a satisfa- ção de trabalho para o time. Essas suas características serviram de base para o casal Mary e Tom Poppendieck identificar semelhanças com o desenvolvi- mento ágil de software, criando oLean Software Development(LSD) [50].

    Página 31

    2.3. Scrum Casa do Código Com base nos seus pensamentos, foram identificados 7 princípios para o desenvolvimento de software:

    1) Eliminar desperdícios; 2) Incluir qualidade no processo; 3) Criar conhecimento; 4) Adiar comprometimentos; 5) Entregar rápido; 6) Respeitar as pessoas; 7) Otimizar o todo.

    O modo Lean de pensar é muito útil para criar uma cultura de melhoria contínua nas equipes. Seus princípios são perfeitamente alinhados aos valores e às práticas do Manifesto Ágil.

    2.3 Scrum O Scrum surgiu na década de 90, criado por Ken Schwaber, Jeff Shuterland e Mike Beedle. Seu principal objetivo é prover um framework de gestão ágil para desenvolver e manter produtos complexos [51].

    Nele, a partir de umBacklog de Produtoinicial, o trabalho que será rea- lizado é priorizado na iteraç ão, denominadaSprint. O desenvolvimento do Backlog da Sprintgera um incremento entregável do produto ao final de cada Sprint, na reunião deRevisão da Sprint. Esse trabalho é desenvolvido com a sincronizaç ão diária doTime de Desenvolvimento, na Reunião Diária. Ao final daSprint, é realizada a reunião deRetrospectiva da Sprint, com o objetivo de reduzir riscos e promover a melhoria contínua. ODono do Produtoé o papel responsável pelo gerenciamento do produto e oScrumMasteré pelo processo, ajudando oTime de Desenvolvimentoa resolver seus impedimentos.

    Página 32

    Casa do Código Capítulo 2. Introduç ão a métodos ágeis Scrum precisa das práticas técnicas do XP Scrum é um framework bastante popular atualmente e muito utilizado para o gerenciamento de projetos, produtos e times. Por dar mais ênfase no gerenciamento de atividades e tarefas, ele pode (e deve) ser utilizado em con- junto com outros métodos e processos que focam em engenharia ágil de soft- ware, como o eXtreme Programming.

    Jeff Sutherland, cocriador do Scrum, diz que o Manifesto Ágil é sobre Scrum com práticas de engenharia do eXtreme Programming, e essa combi- nação é o framework preferencial [55].

    Veja também o que Ron Jeffries, Martin Fowler e James Shore falam da necessidade das práticas do XP na utilizaç ão do Scrum:

    “Você não vê times Scrum de alto desempenho sem práticas de engenharia do XP. É difícil escalar times XP sem Scrum, e Scrum soluciona os assuntos de interface com a gestão. Seja cuidadoso ao fazer partes de qualquer coisa e chamar isso de ágil.”

    –Ron Jeffries e Jeff Sutherland [56] “Se você estiver procurando introduzir Scrum, certifique-se de prestar uma boa atenção às práticas técnicas. Nós tendemos a aplicar muitas dessas a partir do Extreme Programming e elas se encaixam muito bem.”

    –Martin Fowler [25] “XP e Scrum são as melhores maneiras que nós sabemos para trabalhar bem em conjunto. Eles não são necessários pode haver outras maneiras e eles certamente não são suficientes há um milhão de coisas que devemos fazer para ser bem-sucedido, e elas não estão todas escritas nos livros.”

    –Ron Jeffries [32] “Sem práticas de engenharia ágil do XP, a qualidade do código e a produtividade diminui assintoticamente ao longo do tempo. Com elas, a produtividade começa inferior, mas em seguida aumenta assintoticamente.”

    –James Shore [52]

    Página 33

    2.4. eXtreme Programming (XP) Casa do Código 2.4eXtremeProgramming(XP) O eXtreme Programming é uma metodologia ágil de desenvolvimento de software voltada para times de pequeno a médio porte, no qual os requisi- tos são vagos e mudam frequentemente. Desenvolvido por Kent Beck, Ward Cunningham e Ron Jeffries [6], o XP tem como principal tarefa a codifica- ção com ênfase menor nos processos formais de desenvolvimento e com uma maior disciplina de engenharia ágil de software para codificaç ão e testes. Tem como valores a comunicaç ão, a simplicidade, o feedback, a coragem e o res- peito.

    O XP valoriza a automatizaç ão de testes, sendo estes criados antes, du- rante e depois da codificaç ão. É flexível para a mudanças de requisitos, valo- rizando o feedback com o usuário e a qualidade do código-fonte final.

    A ideia principal do XP é a criaç ão de software de alta qualidade, abando- nando todo tipo deoverheadde processo que não suporte diretamente a en- trega de valor. Ele é orientado explicitamente às pessoas e vai contra o senso comum do gerenciamento de que elas são peças intercambiáveis dentro do processo de desenvolvimento.

    Sinergia entre as práticas Nos próximos capítulos, detalharemos os valores, os papéis e as diversas práticas do XP, trazendo a teoria e a prática com muitas dicas. Uma prática do XP, um valor ou um papel serve como suporte para outras práticas, outros valores e outros papéis do próprio XP, criando uma sinergia. Por exemplo, as histórias de usuário são base para os testes de aceitaç ão, no qual rodarão na integraç ão contínua e permitirão pequenas entregas, auxiliando no ritmo sus- tentável e na comunicaç ão do time de desenvolvimento com o cliente. Quanto mais afinados eles estiverem, mais benefícios o XP trará ao desenvolvimento de software.

    Esperamos que você navegue de forma prazerosa pelas páginas a seguir.

    Para auxiliá-lo nisso, disponibilizamos abig picturedo XP com seus valores e práticas de gestão, planejamento, projeto e codificaç ão (vide imagem a se- guir). Você pode baixar e imprimi-la em [2].

    Esperamos também que este livro mude sua forma de pensar e agir (se

    Página 34

    Casa do Código Capítulo 2. Introduç ão a métodos ágeis ainda não mudou), e ajude você, seus clientes e seu time a atingirem satisfa- toriamente seus objetivos, de preferência dentro do prazo, custo e orçamento previstos. 🙂 Fig. 2.1: Big picture do XP. Imagens de Freepik (http://www.flaticon.com/authors/freepikhttp://www.flaticon.com) com a licen ça Cre- ative Commons BY 3.0 (CC BY 3.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

    Imagem 1 da página 34 (sem descrição)

    Página 35

    Página 36

    Capítulo3 ValoresdoeXtreme Programming O eXtreme Programming define cinco valores para que seus papéis e práticas funcionem em sinergia de acordo com sua essência ágil: a comunicaç ão, o feedback, a simplicidade, a coragem e o respeito; que serão descritos a seguir neste capítulo.

    3.1 Comunicação Ter foco na comunicaç ão é essencial em projetos de software, pois é a prin- cipal forma de transmitir e trocar informações e conhecimentos. Por essa razão, é importante incentivar meios eficazes de comunicaç ão, cujo valor está presente no Manifesto Ágil e na maioria das práticas de XP.

    Página 37

    3.2. Feedback Casa do Código Ela pode ocorrer de várias formas, como, por exemplo: e-mail, telefone, skype (ou outras ferramentas de chat instantâneo), teleconferência, conversa face a face etc. Porém, é preciso entender que nem todas possuem a mesma efetividade.

    A forma mais eficiente é a conversa face a face, usando um quadro branco como apoio para rabiscar ideias e/ou rascunhos sobre arquitetura de software.

    Distribuir quadros brancos no ambiente de desenvolvimento pode funcionar muito bem para estimular discussões de arquitetura, fluxos, algoritmos e, as- sim, aumentar a possibilidade de implementar certo logo na primeira tenta- tiva.

    A comunicação incentiva diretamente outro valor essencial no XP: o fe- edback.

    3.2 Feedback Na adoção das práticas, o feedback é realizado a todo momento, seja em re- lação aos requisitos do cliente, ao resultado da execuç ão de testes unitários, ou na compilaç ão do código na integraç ão contínua. A compreensão das ne- cessidades dos usuários e do negócio propriamente dito é um aprendizado constante. A razão de adotarmos estratégias iterativas e incrementais é que isso permite que os inevitáveis erros das pessoas sejam descobertos o mais cedo possível e reparados de forma metódica.

    3.3 Simplicidade A simplicidade é outro valor presente nas práticas XP, e a chave e a diretriz de um projeto ágil. Ela visa manter o trabalho o mais simples e focado possível, entregando somente o que realmente agrega valor. Acrescentar suporte para futuras funcionalidades de forma desnecessária complica odesigne eleva o esforço para desenvolver incrementos subsequentes.

    Infelizmente, projetar um design simples não é algo fácil, pois muitos ti- mes já estão acostumados com a prática de futurologia, sofrendo da Síndrome de Nostradamus; ou seja, mesmo sabendo o que o cliente quer hoje, eles in- sistem em tentar desenvolver uma soluç ão que também resolva problemas

    Página 38

    Casa do Código Capítulo 3. Valores do eXtreme Programming futuros. O ponto é: não temos certeza sobre o que vai acontecer no futuro, então precisamos nos focarapenasnos problemas e necessidades atuais do nosso cliente.

    Lembre-se: busque sempre desenvolver o suficiente de forma simples e com qualidade.

    3.4 Coragem A coragem também é incentivada por meio do uso das práticas do XP. Por exemplo, o desenvolvedor apenas se sentirá confiante para refatorar o código criado por outro colega caso o time tenha um padrão de codificaç ão e posse coletiva do código. Além dessa prática, o uso de controle de versão e testes unitários também encorajam isso. Além desses medos naturais de alteraç ão de código, tem-se uma série de preocupações que exercem influência nos pro- cessos de desenvolvimento.

    O cliente teme:

    • Não obter o que foi solicitado/contratado; • Pedir a coisa errada; • Pagar demais e receber pouco; • Jamais ver um plano relevante; • Não saber o que está acontecendo (falta de feedback); • Ater-se às primeiras decisões de projeto e não ser capaz de reagir à mu- dança do negócio.

    Já o desenvolvedor teme:

    • Ser solicitado a fazer mais do que sabe fazer; • Ser ordenado a fazer coisas que não faç am sentido; • Ficar defasado tecnicamente;

    Página 39

    3.5. Respeito Casa do Código • Receber responsabilidades, mas sem autoridade; • Não receber definições claras sobre o que precisa ser feito; • Sacrificar a qualidade em função do prazo; • Resolver problemas complexos sem ajuda; • Não ter tempo suficiente para fazer um bom trabalho.

    Um verdadeiro time XP é composto de indivíduos corajosos que confiam em suas práticas, bem como nos seus colegas de time. A coragem faz-se ainda mais necessária nos momentos de crise.

    3.5 Respeito O respeito pelos colegas de time e pelo cliente é muito importante. Pessoas que são respeitadas sentem-se valorizadas. Os membros do time precisam respeitar o cliente; o cliente precisa respeitar os membros do time; e, além disso, o cliente deve fazer parte das decisões.

    Os desenvolvedores nunca devem realizar mudanças que quebrem a com- pilação e que fazem os testes de unidade falharem ou realizarem outras ações que possam atrasar o trabalho ou o progresso do time.

    Todos no time devem respeitar a posse coletiva do código, sempre pri- mando pela qualidade e buscando um design simples por meio da refatora- ção.

    A adoção dos demais quatro valores do XP conduzirá a este quinto valor:

    o respeito. Isso vai garantir um alto nível de motivaç ão, além de incentivar a lealdade entre todas as pessoas envolvidas no projeto, criando um verdadeiro senso de trabalho em equipe.

    O ponto é: como se adquirem confiança e respeito? Obviamente, entre- gando softwares que funcionam. E mais que isso, o respeito é fundamental para uma relaç ão transparente e duradoura. É isso que realmente forma a parceria e a colaboraç ão de todos envolvidos, algo essencial para a entrega contínua de valor.

    Página 40

    Capítulo4 PapéisdoeXtremeProgramming O time XP é formado por papéis com objetivos diferentes, porém comple- mentares, tais como: o papel de desenvolvedor (programador), do cliente, do gerente, docoach, do testador, dotrackere docleaner[6].

    Uma pessoa pode assumir mais de um papel; por exemplo, ser desenvol- vedor e coach, ou, então, desenvolvedor e tracker.

    Porém, é aconselhável que alguns papéis, como coach e gerente, não se- jam assumidos por uma mesma pessoa, porque seus interesses são conflitan- tes. Ou seja, o gerente em determinados momentos pode sofrer uma pressão muito grande para entregar mais softwares e de forma mais rápida, e isso pode fazer com que, inconscientemente, ele repasse essa pressão para o time e acabe deixando de lado as práticas ágeis do XP; enquanto o coach deve justamente manter o time atuando de forma ágil e disciplinada, mantendo a agilidade mesmo em momentos de crise.

    Página 41

    4.1. Desenvolvedor Casa do Código Nas próximas seções, falaremos mais sobre cada um dos papéis que com- põem um time XP.

    4.1 Desenvolvedor O desenvolvedor, também denominado programador, é o coraç ão do XP. O desenvolvedor multidisciplinado é um profissional capaz de trabalhar em to- das as etapas do desenvolvimento de software, desde a escrita de histórias de usuário até odeployem produç ão. No time XP, ele é um programador que es- tima as histórias de usuários e tarefas, quebra as histórias em tarefas, escreve testes, escreve código, automatiza processos de desenvolvimento e, gradual- mente, aprimora o design do sistema.

    Especificaç ão, prototipaç ão, design, desenvolvimento, testes e atividades ligadas ao DevOps são tarefas que o desenvolvedor poderá exercer em seu dia a dia. Desenvolvedores multidisciplinados elevam o nível de agilidade de um time, uma vez que todos podem vir a atuar em atividades que, eventualmente, tornam-se gargalos do projeto. Visto que eles escrevem código de produç ão em pares, precisam ter boas habilidades sociais e de relacionamento.

    4.2 Cliente Também conhecido comoo dono do ouro, o cliente define e prioriza as his- tórias de usuário, validando o produto desenvolvido por meio de testes de aceitaç ão. É importante que ele esteja o mais próximo possível do time, com disponibilidade suficiente para conversar e tirar as dúvidas habituais.

    O nosso cliente nem sempre será o usuário; ou seja, ele pode conhecer o negócio, definir e priorizar os requisitos, mas não utilizará o software efe- tivamente. Quando esse cenário ocorrer, é necessário aproximar do time al- guns desses usuários, pois, dessa forma, conseguimos priorizar os requisitos e validá-los com eles. São as pessoas que realmente utilizarão o software no dia a dia, afinal.

    Página 42

    Casa do Código Capítulo 4. Papéis do eXtreme Programming 4.3 Coach É o técnico do time XP. Ele orienta a todos, mantendo a disciplina na aplicaç ão das práticas ágeis, e lembra a equipe da importância das cerimônias (como a reunião em pé, o jogo do planejamento e a reunião de retrospectiva, tudo que veremos mais à frente), da construç ão e manutenção de artefatos e do uso de ferramentas.

    O coach pode facilitar reuniões e orientar o time em relaç ão a que cami- nho seguir quando surgirem dúvidas ou impasses ligados à forma de trabalho.

    É saudável que ele não seja a mesma pessoa que atua como gerente, por- que os interesses desses papéis são diferentes. Enquanto o coach preocupa-se em manter o time engajado e disciplinado, o outro importa-se em priorizar e entregar o software para o cliente. Se uma mesma pessoa acumular os dois papéis, em momentos de crise, o gerente poderá falar mais alto e atropelar as práticas ágeis.

    4.4 Testador O testador no time XP auxilia o cliente a escolher e escrever testes de aceita- ção, para, então, automatizá-los. Ele serve também como um programador coach em técnicas de testes. Para o time de desenvolvimento, o testador não é responsável por pegar erros triviais, isto é papel dos próprios desenvolve- dores. Ele faz parte do time XP, não devendo ser uma pessoa isolada e traba- lhando em outro local. Ele pensa no teste e na qualidade do produto como um todo, considerando também os que rodarão na integraç ão contínua, au- xiliando em par os programadores a resolver problemas do sistema.

    4.5 Cleaner O cleaner é um membro do time que assume o papel de limpar o código; en- corajar os membros a praticar pequenas refatorações; reduzir a complexidade e acoplamento do código; e a aumentar a coesão dos métodos, realizando sua extração e tornando o código cada vez mais enxuto [63]. Ele também se man- tém o tempo todo atento aos impedimentos do time e às dívidas técnicas, ajudando, assim, a garantir a qualidade do código.

    Página 43

    4.6. Tracker Casa do Código São pré-requisitos para um bom cleaner: a excelência técnica, o conheci- mento do negócio e da arquitetura, bem como uma boa didática para explicar aos desenvolvedores o motivo de cada refatoraç ão para elevar o nível técnico de todos os membros do time.

    O cleaner incentiva o grupo a cuidar da saúde e do bem-estar do código.

    Um bom candidato pode ser o líder técnico ou o arquiteto do produto. Ele também pode conduzirCoding Dojosou outras dinâmicas para elevar o co- nhecimento técnico da equipe.

    4.6 Tracker Responsável por coletar as métricas de projeto, o tracker é capaz de contar uma história da iteraç ão do início ao fim, por meio dos apontamentos que realizou e das informações que foram coletadas. Como um tracker, você é a consciência do time e deverá coletar informações sem perturbar o processo de desenvolvimento mais do que o necessário.

    Ao final de cada iteraç ão, ele pode gerar métricas que mostram o desem- penho do time. O coach pode trabalhá-las com o grupo, buscando manter aquilo que estiver satisfatório e modificar o que não estiver indo bem.

    4.7 Gerente O gerente facilita a comunicaç ão dentro de um time XP e coordena a comu- nicação com clientes, fornecedores e com o resto da organizaç ão. Ele gerencia e acompanha o planejamento do projeto, pois o planejamento no XP é uma atividade, e não uma fase; e auxilia na priorizaç ão das histórias de usuário, as- sim como no agendamento de reuniões e de demonstrações com o cliente e os usuários. Também gera relatórios e gráficos de acompanhamento do projeto e administra a infraestrutura necessária ao time (máquinas, licenças, espaços físicos etc.).

    O gerente não é o chefe do time de desenvolvimento, mas pode (e deve) ser um líder servo, o que significa que ele reconhece e auxilia nas suas neces- sidades reais.

    Página 44

    Casa do Código Capítulo 4. Papéis do eXtreme Programming 4.8 Outros papéis O XP considera que outros papéis relacionados ao negócio podem fazer parte do time, podendo incluir: usuários, consultores, chefes e executivos [7]. Po- rém, por tratarem-se de papéis complementares do XP, eles não serão abor- dados por nós.

    Página 45

    Página 46

    Capítulo5 Timecoeso “A aprendizagem não é obrigatória… Nem a sobrevivência.”

    –William Edwards Deming Você se lembra do primeiro valor do Manifesto Ágil?Indivíduos e intera- ções mais que processos e ferramenta. Você já parou para pensar por que esse é o primeiro valor?

    Comumente nas organizações, diversos processos e ferramentas são de- senvolvidos para tentar resolver problemas que, na realidade, são causados por lacunas na comunicaç ão, na confiança das pessoas e na falta de motiva- ção dos indivíduos, criando formalismos que engessam o trabalho e geram novos problemas. Esse primeiro valor enfatiza a importância das pessoas e do trabalho em time para um melhor desenvolvimento de software.

    Eis um dos pontos-chaves no XP: em um projeto, todos fazem parte do time, integrando-se os clientes à equipe de desenvolvimento. Dessa forma, o

    Página 47

    5.1. Time multidisciplinar Casa do Código grupo coeso possuirá todas as competências de negócio e técnicas para de- senvolver o software.

    Um time efetivamente coeso maximiza os valores do XP: possui maior co- municaç ão por estar integrado, busca continuamente a simplicidade e cons- trói confiança para ter-se coragem e gerar feedback por meio do respeito mú- tuo. A multidisciplinaridade, a auto-organizaç ão, a proximidade física e a melhoria contínua são características essenciais para um time efetivamente coeso.

    5.1 Time multidisciplinar O trabalho multidisciplinar tem raízes nas células de produç ão do Sistema Toyota de Produç ão [41]. O conceito de células de produç ão defende o traba- lho em equipe para a produç ão de itens com características similares, sendo uma grande inovaç ão dos japoneses na década de 70. Isso revolucionou a ideia taylorista-fordista de ter-se apenas um homem por estaç ão de trabalho executando apenas um tipo de tarefa especializada.

    O trabalho em célula de produç ão cria sinergia entre os indivíduos e otimiza o desempenho do processo, eliminando diversos desperdícios, tais como: espera; superproduç ão; estoque; defeitos de qualidade; movimentos; transportes; processos desnecessários; e, principalmente, o não uso da cria- tividade dos funcionários. É importante salientar que o membro de time XP pode assumir mais de um papel, o que foi abordado com mais detalhes no capítulo4.

    5.2 Time auto-organizável Os times coesos são auto-organizáveis; ou seja, são responsáveis pelo seu pró- prio sucesso. Não há a necessidade de controle das atividades de cada indiví- duo do time por um gerente de projetos ou um coordenador. A gestão é tão importante que não fica nas mãos de apenas uma pessoa. O gerente empodera o time nas suas decisões e trabalha no macrogerenciamento. O microgerenci- amento está dentro do próprio time; não há ninguém melhor do que a própria equipe para tomar suas decisões de trabalho. O coach cuidará do método e

    Página 48

    Casa do Código Capítulo 5. Time coeso da liderança do grupo, porém a liderança situacional pode emergir de seus membros, dependendo da questão a ser resolvida.

    5.3 Sentando lado a lado O espaço físico influencia diretamente a comunicaç ão e o trabalho do time coeso. É essencial que o time sente-se junto no mesmo ambiente físico. No início do dia, os membros realizam as reuniões diárias face a face e, durante ele, a programaç ão em pares é feita constantemente. O ambiente de traba- lho no XP contém quadros para a comunicaç ão e feedback de informações importantes do projeto a todos envolvidos nele.

    5.4 As reuniões de retrospectiva e a melhoria contínua Em desenvolvimento de software, existe apenas o aperfeiçoar, e não a perfei- ção. Não há processo perfeito, nem projeto e nem histórias de usuário. Con- tudo, a melhoria contínua é buscada no dia a dia, sendo possívelaperfeiçoar seu processo, seu projeto e suas histórias.

    Um dos pontos-chaves de um time de alto desempenho está nas suas reu- niões de retrospectiva, pois são identificados progressos a serem realizados no seu trabalho para aprimorar suas práticas. Essa reunião exige uma pro- funda reflexão do próprio trabalho para que se possam encontrar melhorias.

    No Lean, essa autorreflexão é chamada deHanseie o ato de realizá-las é cha- mado deKaizen[41].

    Qual é a abordagem do XP para a melhoria contínua? É simples: conserte o XP quando ele falhar. O eXtreme Programming assume que não trará todas as respostas para o desenvolvimento de software, pois sabemos que não há bala de prata [28]. As regras devem ser seguidas até o time precisar mudá-las.

    Os projetos são encorajados a iniciarem seguindo as regras do XP e, en- tão, a adaptarem qualquer aspecto que não esteja funcionando, tudo isso em um ambiente de experimentaç ão e avaliaç ão. As reuniões frequentes de re- trospectiva farão com que a melhoria contínua seja uma parte natural do de- senvolvimento de software. O livroAgile retrospectivestraz toda a base, além

    Página 49

    5.4. As reuniões de retrospectiva e a melhoria contínua Casa do Código de muitas dicas para conduzir retrospectivas [40].

    O clima descontraído e divertido nas retrospectivas ajuda bastante os membros do time a expor problemas e tornar a melhoria contínua mais leve.

    As dinâmicas lúdicas com o uso de metáforas também ajudam muito na ex- posição de problemas e na coragem para dar passos em direção ao aperfeiço- amento, pois estimulam a criatividade. Paulo Caroli e Tainã Caetano trazem diversas dessas retrospectivas divertidas no livroFun retrospectives[11].

    O segredo das práticas do XP está na sinergia: uma prática sustenta e potencializa a outra. Por exemplo, as histórias de usuário permitem a comu- nicação para a criaç ão de testes de aceitaç ão e pequenas iterações, agilizando as entregas para obter-se feedback do cliente sobre o software sendo desen- volvido. Uma dica é utilizar a melhoria contínua também para a união das práticas.

    Dica dos autores: qual o tamanho ideal de um time?

    Reconhecemos que, mais importante do que o tamanho do time, é a sua formaç ão: manter o foco por meio da atenção constante e buscar o comprometimento de todos. Porém, é quase unanimidade que gruposde sete pessoas variando mais ou menos duas normalmente funcio-nam bem, principalmente organizando e colocando as práticas em an-damento. Isso facilita a realizaç ão das cerimônias e a dar os primeiros passos. Conhecemos times pequenos (4 a 6 pessoas) que não funciona-vam muito bem, e também já trabalhamos com times maiores (13 ou 14pessoas), nos quais o trabalho funcionava muito bem e de uma formaágil e disciplinada. Na dúvida, experimente!

    Página 50

    Capítulo6 Clientepresente “Clientes não esperam que você seja perfeito. Eles esperam que você resolva coisas que eles fizeram errado.”

    –Donald Porter, vice-presidente da British Airways Uma das necessidades básicas do XP é ter o cliente presente, pois isso faz com que ele se sinta parte do time, o que agiliza o trabalho dos programado- res. Desse modo, esse envolvimento éextremocom a comunicaç ão e com o feedback.

    Todas as fases do XP precisam da comunicaç ão com o cliente, de prefe- rência face a face. Por isso, é interessante que ele esteja no próprio local do desenvolvimento do software. Escrever especificações leva um tempo muito longo e elas não comunicam efetivamente bem, tanto que poucas pessoas re- almente as leem por completo. É muito mais efetivo conversar sobre o que será necessário no software para seu desenvolvimento já se iniciar.

    Página 51

    Casa do Código O cliente tem uma participaç ão essencial nojogo do planejamento, es- crevendo e priorizando histórias e discutindo detalhes dos requisitos direta- mente com o time para criarem as tarefas de implementaç ão (vide capítulo 10). Se houver itens importantes a serem documentados, registre-os como critérios de aceitaç ão; assim, eles poderão ser úteis por serem passíveis de au- tomatizaç ão. Ele também precisa estar disponível também para discutir os testes de aceitaç ão para que o time valide as histórias.

    Uma objeção comum sobre ter-se o cliente presente é que ele requisitará apenas o que é de seu interesse e não pensará no negócio como um todo. Isso é de responsabilidade do trabalho dele e de outras pessoas ligadas ao negócio, e poderá acontecer de qualquer forma, com ou sem sua presença.

    Ter somente um representante do negócio (ou até não possuir cliente) pode ser um problema, pois faz com que funcionalidades sem utilidade sejam desenvolvidas e que critérios de aceitaç ão não realistas sejam criados. O time de desenvolvimento trabalhará por itens sem valor real que não fazem parte da soluç ão real.

    Página 52

    Casa do Código Capítulo 6. Cliente presente Tudo é questão de prioridade É importante entendermos que desenvolver software é, acima de tudo, aprendizado de todos. Para isso, é necessária muita colaboraç ão. Nin- guém desenvolve sozinho. Há alguns anos, estávamos começando um projeto com um novo cliente. Como de praxe, explicamos como funci- onava o nosso trabalho e como a participaç ão dele era importante neste processo. Era uma forma de sensibilizar e mostrar o quão importante estar ativo no desenvolvimento.

    Quando começamos o trabalho, tudo aquilo que havíamos definido foi perdendo força e ele distanciou-se. Chegamos a um ponto em que tivemos que questioná-lo sobre sua participaç ão (ou de alguém que pu- desse ajudar). Ele simplesmente nos disse que não tinha tempo e que es- tava resolvendo outros problemas na empresa. Ficou claro que aquele era o momento de parar. E foi o que fizemos. Simplesmente, parou-se o de- senvolvimento. Dissemos-lhe que, se ele não tinha tempo para envolver- se (ou envolver alguém que pudesse representá-lo), este projeto não era tão importante assim para ele e, portanto, ele não deveria gastar tempo e, principalmente, nem dinheiro com isso. Simples assim.

    6.1 Oquefazerquandooclientenãopodeestar presente?

    Pessoas de negócio podem ser bem requisitadas em seu trabalho e não te-rão tempo disponível para estarem presentes no local do desenvolvimento.Espere, desde o início, lacunas no entendimento de ambas as partes, tantosobre o negócio quanto sobre o desenvolvimento. Nesses casos, é necessáriomaximizar a comunicaç ão buscando outras alternativas de tecnologia e de processo de desenvolvimento.

    Utilize ao máximo a comunicaç ão por telefone e reuniões virtuais. O tra- balho por reuniões remotas é uma boa alternativa. Ajudará também ter umrepresentante que entenda do negócio e tenha tempo e acesso ao cliente. Tente ao menos que ele compareça nas reuniões de planejamento. E mais, se for

    Página 53

    6.1. O que fazer quando o cliente não pode estar presente? Casa do Código possível, aproveite ao máximo seu tempo e faç a um planejamento presencial intensivo de um dia inteiro ou de uma semana inteira.

    Dica Faça frequentemente pequenas entregas. Essa é uma boa estratégia para alinhar o software com o negócio. Se o cliente não pode ver o time, que ao menos veja o sistema. 😉

    Página 54

    Capítulo7 Históriasdeusuário “Histórias não são requisitos; elas são discussões sobre resolver problemas para nossa organização, nossos clientes e nossos usuários que levam a acordos sobre o que construir.”

    –Jeff Patton Histórias de usuário (user stories) descrevem seus requisitos em uma forma ágil. Para discutir seus detalhes, é necessária a comunicaç ão face a face entre o time e o cliente, encorajando o trabalho em conjunto. Cada histó- ria segue um ciclo de vida, normalmente nascendo como um épico (histórias grandes), sendo detalhada de acordo com sua prioridade. Elas são textuais, não necessitam de ferramenta específica, são compreensíveis por todos do de- senvolvimento ou do negócio, e são descritas em cartões, também chamadas de cartões de história (story card ). Outras formas de documentaç ão comple- mentares podem ser utilizadas juntamente, o XP não impede isso desde que

    Página 55

    Casa do Código sejam úteis e necessárias, tais como protótipos ou diagramas.

    Veja alguns exemplos de histórias de usuário:

    • Como um contador, eu quero registrar uma movimentaç ão de patrimô- nio; • Como uma leitora, quero pesquisar livros por categoria; • Como repositor de estoque, quero localizar quais as prateleiras do su- permercado que contêm menos de 50% de sua capacidade de produtos.

    • Como cliente, quero encontrar as pizzarias na minha cidade que este- jam abertas na segunda-feira à noite.

    A essência da utilizaç ão de histórias de usuários como requisitos está de acordo com os valores do Manifesto Ágil.

    •Indivíduos e interaç ões mais que processos e ferramentas:elas enfa- tizam a conversaç ão, não dependendo de processo ou de ferramenta; •Software em funcionamento mais que documentaç ão abrangente:

    elas vão direto ao ponto com uma forma flexível de documentaç ão para o que há de maior valor para o negócio; •Colaboraç ão com o cliente mais que negociaç ão de contratos:por serem sucintas e necessitarem da conversaç ão do cliente com os desen- volvedores, permitem a negociaç ão e colaboraç ão com o negócio; •Responder a mudanç as mais que seguir um plano:elas respondem às mudanças por serem flexíveis em seu ciclo de vida, dando base para as alterações quando necessárias.

    Nas seções a seguir, detalharemos sobre o modelo 3C e o ciclo de vida de histórias. Também mostraremos como escrever usando um modelo de escrita, refinando com INVEST, quebrando as histórias em tarefas SMART e utilizando personas; diversas dicas de escrita de boas histórias; e um catálogo debad smellsde histórias.

    Página 56

    Casa do Código Capítulo 7. Histórias de usuário 7.1 Modelo3C O tamanho de um cartão é suficiente para detalhar um requisito de usuário?

    Sim, pelo fato de as histórias serem utilizadas como lembretes para a con- versação do time e para a confirmaç ão do cliente. Os cartões de histórias de usuário são como slides: da mesma forma que um instrutor ensina por meio deles, um cliente mostra os requisitos do sistema por meio de histórias de usuário.

    Para deixar claro o propósito das histórias de usuário, Ron Jefries criou o modelo 3C [31]. Cada uma das três letras Crepresenta um aspecto crítico delas:

    •Cartão:as histórias de usuário são escritas em cartões (ou no tamanho de um cartão). Ele não conterá toda a informaç ão de um requisito, mas serve para lembrar a todos do que este se trata. As prioridades e os custos também podem ser anotados neles.

    •Conversação:o requisito é comunicado do cliente ao time por conver- sação (face a face), podendo ser suplementado por documentos.

    •Confirmação:a confirmaç ão da história dá-se por exemplos para criar testes de aceitaç ão; ou seja, pelos critérios de aceitaç ão. O cliente dirá ao time como aceitará cada história por meio de critérios de aceitaç ão.

    Essa é uma ótima forma de suplementar a documentaç ão. A preferên- cia é de que esses critérios sejam automatizados pelo time. A história de usuário estará pronta quando todos eles estiverem passando nos testes de aceitaç ão.

    7.2 Ciclo de vida Cada história segue um ciclo de vida, sendo refinada progressivamente. Elas normalmente nascem em épicos e são agrupadas em temas. Um épico pode ser visto como uma história muito grande [49] que pode levar diversas itera- ções para serem desenvolvidas e que ajudam a esboçar a funcionalidade do produto sem se comprometer com detalhes. Assim que priorizado, ele é que- brado em diversas histórias.

    Página 57

    7.3. Utilizando um modelo de escrita Casa do Código Um tema representa uma capacidade do produto ou um objetivo, aju- dando a mostrar sua completude e também a encontrar as histórias certas.

    Uma estratégia é priorizar os temas para, então, priorizar as histórias relacio- nadas. Aquelas de maior prioridade terão seus critérios de aceitaç ão comple- tos e, depois, serão refinadas com INVEST (explicado a seguir neste capítulo) e quebradas em tarefas de implementaç ão.

    Um exemplo de épico pode ser:como um repositor de estoque, eu quero gerenciar a reposição do supermercado, fazendo parte do tema “Gestão de esto- que”. Uma história que pode nascer a partir dele é:como repositor de estoque, quero localizar quais as prateleiras do supermercado que contêm menos de 50% de sua capacidade de produtos.

    7.3 Utilizando um modelo de escrita Ter um modelo é útil para a escrita de histórias. Existem alguns tipos de mo- delos e variações; um dos mais utilizados é o da Connextra (vide imagem7.1), que traz as informações principais no cartão:

    •Como um (As a… ): para quem será útil a história, para qual usuário protagonista do sistema; pode também ser uma persona (veremos em 7.6); •Eu quero (I want… ): o que a história está especificando de requisito, a necessidade do usuário propriamente dita; •Para que (So that… ): razão de negócio, o motivo pelo qual a história existe; mostra o valor de negócio da história.

    Página 58

    Casa do Código Capítulo 7. Histórias de usuário Fig. 7.1: Modelo original de cartão de história de usuário da Connextra. Fonte da imagem:http://agilecoach.typepad.com Basicamente, Connextra gera um modelo de escrita, ilustrado a seguir.

    Fig. 7.2: Modelo de escrita de história de usuário Como exemplo, utilizando-se esse modelo, a históriaComo repositor de estoqueficará dessa forma:

    Imagem 1 da página 58 (sem descrição)
    Imagem 2 da página 58 (sem descrição)

    Página 59

    7.4. Refinando com INVEST Casa do Código Fig. 7.3: Exemplo de uma história de usuário 7.4 Refinando comINVEST Muitas vezes, as histórias de usuário precisam ser lapidadas, pois podem estar complicadas de entender, grandes demais para serem desenvolvidas, depen- dentes demais para serem entregues, ou podem não ser verificadas. Para esse refinamento, utiliza-se o acrônimo INVEST, o qual traz 7 características. Apli- car todas elas não é tão fácil; até dizem que INVEST é o nirvana das histórias de usuários, mas deve-se tentar ao máximo obtê-las.

    Refinando com INVEST, uma história de usuário deve ser:

    •Independente de outras histórias para facilitar a negociaç ão, a priori- zação e a implementaç ão; •Negociável com o cliente, para que o time possa manter um ritmo sus- tentável para a entrega contínua de valor; •Valorosa, assim cada entrega agregará grande valor ao negócio do cli- ente; •Estimável, desse modo o time poderá estabelecer quais histórias serão implementadas de acordo com sua velocidade; •Small(pequena) o suficiente para ser implementada dentro de uma ite- ração, sem correr grandes riscos de não a completar;

    Imagem 1 da página 59 (sem descrição)

    Página 60

    Casa do Código Capítulo 7. Histórias de usuário •Testável, apenas assim poderá ter qualidade na entrega e certeza de que o cliente aceitará a história como pronta.

    7.5 Implementando com tarefasSMART Cada história de usuário possuirá tarefas a serem desenvolvidas, como: im- plementaç ão, teste, integraç ão e deploy. Quebrá-las em tarefas gera mais cer- teza do trabalho que o time precisará entregar. Cada uma delas deverá possuir as 5 características do acrônimo SMART:

    • eSpecífica o suficiente para ser entendida, para que se implemente exa- tamente o que é necessário, evitando a sobreposiç ão de outras tarefas; •Mensurável, possuindo um tamanho para garantir que a tarefa seja concluída (contabilizando testes e refatoraç ão); •Alcançável para que todos possam ter acesso às informações necessá- rias para sua conclusão; •Relevante, contribuindo para a implementaç ão da história; •Time-boxed, limitada a uma duraç ão específica (não sendo uma es- timativa formal, mas uma expectativa de desenvolvimento, inclusive para pedir ajuda). Tarefas com grande duraç ão devem ser evitadas, po- dendo serem divididas em tarefas menores ou sendo revisadas.

    7.6 Personas Uma forma recomendada para pensar mais no usuário do sistema é utilizar o conceito de personas, que é a caracterizaç ão de um papel de usuário do sis- tema. Uma persona descreve as qualidades, os valores, o comportamento e os objetivos de usuários alvos no sistema. Uma dica é dar nomes às personas que lembrem seus papéis; por exemplo, o nomeAdemarpara a persona rela- tiva ao papel de administrador. Na escrita da história, escreve-se o nome da persona, em vez do papel de usuário.

    Página 61

    7.7. Story points Casa do Código 7.7 Story points Story pointsé o nome comum para o tamanho de histórias de usuário. A velocidade do time é dada contabilizando a média de todos osstory pointsre- alizados nas iterações. Dentre as diversas variações de pontuar uma história, a forma mais efetiva é dimensioná-las relacionando com as outras, utilizando a experiência no passado para determinar o quanto pode ser feito em uma ite- ração [27]. O time pode utilizar uma sequência não linear de valores, como a de múltiplos de dois (1, 2, 4, 8, 16, …) ou a de Fibonacci (1, 2, 3, 5, 8, 13, …).

    O que realmente interessa é que se possa prever quantas histórias pode- rão ser entregues nas iterações, diminuindo o risco de termos problemas no desenvolvimento. Há os que acham melhor não estimar, mas apenas contabi- lizar, em média, quantas serão realizadas a cada iteraç ão [36]. Existem times que até utilizam tamanhos de camiseta (P, M, G, GG), e outros que usam dias ideais ou horas de desenvolvimento [13].

    Por estar confuso comstory points, um cliente de Joshua Kerievsky criou o termo NUTs (Nebulous Units of Time Unidades Nebulosas de Tempo) [36].

    Independente da forma de encontrar o tamanho da história, é o grupo que decide suas estimativas e sua velocidade.

    7.8 Escrevendo boas histórias A prática com boas orientações é importante para escrever uma história útil para o time e para o negócio. Mike Cohn, em seu livroUser stories applied, traz orientações para escrever boas histórias de usuário [13]. Complementamos com mais algumas dicas:

    •Comece com as histórias objetivas:os usuários do sistema possuem objetivos diretos no sistema; comece escrevendo as histórias que resol- vam os problemas desses objetivos.

    •Fatie o bolo:escreva histórias que possuam uma camada de cada fase de implementaç ão de uma funcionalidade, desse modo entregará valor.

    Imagine uma história como uma fatia de bolo, em que cada camada é a parte de projeto, codificaç ão, teste, integraç ão e deploy.

    Página 62

    Casa do Código Capítulo 7. Histórias de usuário •Escreva histórias fechadas:faça com que a história entregue valor real ao negócio, algo que conclua o processo do usuário.

    •Coloque as restrições nos cartões:as restrições são os requisitos não funcionais, como de desempenho, de carga, de segurança e de usabi- lidade. Elas podem ser descritas nos cartões na forma de critérios de aceitaç ão.

    •Escreva suas histórias no horizonte:utilize o ciclo de vida das his- tórias de usuário. Faç a com que elas surjam de épicos. Conforme a prioridade, os épicos são quebrados em histórias e, então, é iniciada a especificaç ão dos critérios de aceitaç ão relacionados.

    •Evite a interface de usuário o maior tempo possível:a essência dos detalhes da interface de usuário é de projeto, e não de requisito de usuá- rio, na maioria das vezes. Detalhá-la torna-se necessário conforme a prioridade aumenta.

    •Algumas coisas não são histórias:histórias são para escrever requisi- tos de usuário, e não para documentar a ajuda do sistema, por exemplo.

    •Inclua os papéis de usuários:a utilizaç ão de um modelo ajuda nisso, pois ele lembra de escrever para quem a história servirá.

    •Escreva para a persona protagonista:muitas vezes, uma história de usuário servirá para mais de uma persona ou mais de um papel de usuá- rio. Por essa razão, escreva a história para a persona ou papel de usuário que mais agregará valor, de maior propósito.

    •Escreva em voz ativa:escrever em voz passiva pode tornar a história confusa.

    •O cliente escreve:apenas dessa forma não haverá lacunas na escrita.

    Quando isso não for possível, faç a com que ele leia, valide e discuta todas as histórias.

    •Dê títulos às histórias:um título ajudará na sua identificaç ão. Não enumere apenas os cartões de história, pois é muito estranho conversar

    Página 63

    7.9. Catálogo de story smells Casa do Código sobre a “história 32” (como se fazia antigamente com nomes de tabelas de banco de dados).

    •Não esqueça do propósito:lembre-se sempre do propósito de uma his- tória de usuário, que é servir como um lembrete a todos (time e cliente) para a comunicaç ão do requisito.

    •Descreva os defeitos (bugs) como critérios de aceitaç ão:quando hou- ver umbug, provavelmente é porque faltou ter escrito (ou automati- zado) um critério de aceitaç ão. Escreva um critério de aceitaç ão que falhe diretamente no problema.

    7.9 Catálogo de story smells Para escrever boas histórias, também é necessário identificar e evitarbad smells(maus cheiros). O livroUser stories applieddo Mike Cohn possui um catálogo dessessmells[13], que ocorrem normalmente quando:

    •A história depende de várias outras histórias:a interdependência im- possibilita a negociaç ão e a priorizaç ão das histórias; •A história está muito curta:histórias são sucintas, mas não é para serem muito curtas; •A história possui muitos detalhes:repetindo que histórias são sucin- tas. Os detalhes normalmente serão discutidos entre o time e o cliente, lembre-se do modelo 3C; •Há funcionalidades não necessárias:lembre-se do valor do XP: sim- plicidade. Quando houver funcionalidades desnecessárias em histó- rias, é um grande indicador de que não se está pensando em simplici- dade; •O cliente não escreve, não confirma e não prioriza as histórias:esse é um dos mais comuns e piores maus cheiros; •Não está explícito o valor do negócio:escrever a razão de negócio ajuda a demonstrar seu valor. Um modelo ajuda nisso. Histórias com

    Página 64

    Casa do Código Capítulo 7. Histórias de usuário pouco valor não podem ser priorizadas. Provavelmente, o problema está em uma lacuna na realizaç ão do jogo do planejamento; •É pensado muito à frente nas histórias:isso atrapalha a agilidade, pois mudanças poderão vir logo, então não se deve detalhar muito à frente.

    Deve-se fazer somente o necessário para as histórias priorizadas; •É detalhada a interface de usuário muito antecipadamente:deve-se pensar na interface de usuário quando a história for priorizada. Utilize o tempo presente para trabalhar com as histórias já priorizadas; •Existir detalhes específicos de tecnologia, projeto de banco de da- dos e algoritmos:detalhes de projeto e de implementaç ão não fazem parte de requisitos. Esses detalhes deveriam ser discutidos entre o time, ou então em outros formatos de especificaç ão, tais como diagramas e protótipos.

    Página 65

    Página 66

    Capítulo8 Testesdeaceitaç ão “Testes de aceitação são mapas da estrada para a iteração, dizendo ao time aonde é preciso ir e quais pontos de referência olhar.”

    –Lisa Crispin O propósito dos testes de aceitaç ão é a comunicaç ão, a transparência e a precisão [43]. Quando os desenvolvedores, os testadores e o cliente concorda- rem com eles, todos entenderão qual é o plano para o comportamento do sis- tema. Chegar a esse ponto é responsabilidade de todas as partes. Eles validam como o cliente aceitará as funcionalidades prontas, pois são testes funcionais que guiam o time no desenvolvimento para, então, colocar em produç ão o que foi decidido que o sistema deve conter.

    Esses testes são criados a partir das histórias de usuários selecionadas pe- las pessoas de negócio no planejamento de iterações (veremos no capítulo 10). A história de usuário apenas estará completa quando todos seus critérios

    Página 67

    8.1. Automatizaç ão Casa do Código de aceitaç ão estiverem passando. Auxiliado pelo testador do time, o cliente é quem especifica os exemplos dos critérios de aceitaç ão na forma de cenários, que podem conter dados e variações que criticam a história [14]. Os exemplos de cenários esclarecem as histórias ao time.

    8.1 Automatização Testes de aceitaç ão sempre têm de ser automatizados por uma razão sim- ples: custo [43]. Caso você ache custoso ter testes de aceitaç ão automatizados, aguarde para ver o custo da confusão e dodebugde código ao longo prazo.

    Para fazer pequenas entregas frequentes, é necessário que os testes de acei- tação estejam automatizados e que rodem nobuildgerado pelo servidor de integraç ão contínua. O cliente poderá decidir se uma história desenvolvida poderá ir para produç ão mesmo quando alguns testes de aceitaç ão não esti- verem passando. Apenas ele tem esse poder.

    8.2 Validando com critérios de aceitação Cada história de usuário possui um ou mais critério de aceitaç ão, criado tam- bém pelo cliente. O testador ajuda-o a pensar em cenários bons de teste, sendo escritos já prevendo a automatizaç ão. Esses critérios descrevem como a his- tória será aceita pelo cliente e servem de guia para o desenvolvimento.

    Como exemplo, considerando a históriaComo um repositor de estoque, quero localizar quais as prateleiras do supermercado que contêm menos de 50% de sua capacidade de produtos, podemos escrever os critérios de aceitaç ão:

    • Deve exibir uma lista de prateleiras com o setor e a seção de cada uma, e o tipo e o nome do produto contido; • Deve exibir as prateleiras com menos de 50% da capacidade de itens; • Não deve exibir as prateleiras com 50% ou mais da capacidade de itens.

    Os critérios de aceitaç ão também podem seguir um modelo. Comu- mente, o utilizado é o de cenários de BDD (Behaviour-Driven Development Desenvolvimento Guiado por Comportamento) [47]. Esse modelo possui três informações:

    Página 68

    Casa do Código Capítulo 8. Testes de aceitaç ão •Dado que:precondiç ão, são os passos para preparar para aç ão a ser validada; •Quando:ação que vai disparar o resultado a ser validado; •Então:resultado a ser validado.

    Você encontrará bons exemplos de histórias com critérios de aceitaç ão no livroHistórias de usuário[61]. Como um exemplo, o critério de aceitaç ão Deve exibir o setor e a seção da prateleira com o tipo e o nome do produtousando o modelo, ficará desta forma:

    •Dado queo usuário logado é um repositor de estoque; •Quandoo item de menu “Consultar prateleiras para reposiç ão” for cli- cado; •Entãoa lista de todas as prateleiras para reposiç ão é exibida.

    Página 69

    Página 70

    Capítulo9 Liberaç ãofrequentedepequenas entregas “Software funcionando é a medida primária de progresso.”

    –7º princípio do Manifesto Ágil Por que deixar o cliente esperando um longo tempo para entregar um re- quisito importante? No XP, cadareleasedeve ser tão pequena quanto possível e com o maior valor de negócio. As pequenas entregas contêm as histórias de usuário identificadas e priorizadas no jogo do planejamento, que veremos a seguir. As histórias de usuários devem ser suficientemente granulares para caberem em uma entrega pequena. Manter a qualidade no desenvolvimento é essencial para poder entregar frequentemente. Em alguns casos, fica difícil liberar releases pequenas, precisando ser uma entrega do tipotudo ou nada.

    Página 71

    9.1. Foco na qualidade é o ponto-chave Casa do Código Diversos benefícios surgem quando se liberam frequentemente pequenas entregas com alto valor:

    • Entrega de valor adiantado e contínuo; • O processo é aprimorado rapidamente por falhar mais cedo (conceito fail fast); • Feedback do cliente mais cedo para confirmaç ão ou adaptaç ão dos re- quisitos; • Satisfaç ão dos usuários por ter respostas rápidas às suas necessidades; • Maior qualidade, confiança e estabilidade; • Reduz a taxa de defeitos por precisar realizar testes completos em ciclos menores; • Realiza um design simplificado e suficiente apenas para a entrega em questão; • O código é atualizado e integrado com maior frequência; • O software não fica ultrapassado; • Maior engajamento do time por ver seu trabalho sendo útil e empode- rado; • Facilita enxergar os diversos desperdícios ocultados nas grandes entre- gas; • Evita a procrastinaç ão de prazos.

    9.1 Foco na qualidade é o ponto-chave A qualidade é o ponto-chave para entregar com frequência. Os testes auto- matizados e a integraç ão contínua são essenciais para agilizar os builds das entregas com alta qualidade no software. Pequenas entregas maximizam os

    Página 72

    Casa do Código Capítulo 9. Liberaç ão frequente de pequenas entregas benefícios da abordagem iterativa e incremental, evoluindo o software em pe- quenos pedaços. Times extremos conseguem desenvolver uma entrega a cada iteração ou a cada dia, tal como no conceito de entrega contínua [20].

    Quando isso não for possível, as iterações auxiliarão no acompanhamento do andamento do desenvolvimento da release. De qualquer modo, se não houver um ótimo nível de qualidade em cada build do software, mais e mais defeitos voltarão e menos se poderá entregar nas próximas releases. O foco na qualidade é essencial para entregas pequenas e frequentes.

    9.2 Releases tudo ou nada Ok, sabemos que alguns sistemas sãotudo ou nada; ou seja, para colocar em uso efetivo é necessário que se faç a uma grande entrega. Entretanto, até para esses sistemas é valioso pensar se há algum modo de quebrá-los em entregas menores. As solicitações de mudan ça virão naturalmente quando o usuário utilizar o software, então é melhor ter um processo já orientando a mudanças.

    Entregas grandes não combinam com um planejamento ágil orientado a mu- danças. Lembre-se do quarto valor do Manifesto Ágil:responder a mudanças mais que seguir um plano.

    Quanto mais tempo aguardamos para liberar uma funcionalidade aos usuários, menos tempo você terá e mais complexo será para adaptá-la ou corrigi-la. Na visão enxuta [41], a liberaç ão frequente de pequenas entregas diminui consideravelmente os desperdícios de estoque, defeitos e tempo de espera (do cliente). Isso gera fluidez e reduz o tempo de ciclo das entregas (tempo entre o fim ou o início de produç ão de dois itens). Continuamente, persista na tentativa de diminuir o tamanho de suas entregas.

    Página 73

    Página 74

    Capítulo10 Ojogodoplanejamento “Planos não são nada. Planejamento é tudo.”

    –Dwight David “Ike” Eisenhower Você já trabalhou em um projetomarcha da morte[65] que é destinado a falhar e que você não podia nem sequer dar opiniões técnicas? Um projeto com tantos problemas que parecia uma bola de neve despencando montanha abaixo? No XP, isso não acontece.

    O jogo do planejamento envolve os clientes e os desenvolvedores para pla- nejarem as entregas de uma forma colaborativa. Também chamado derelease planning, o nome jogomostra a essência da dinâmica: tratar o planejamento como um jogo que contém um objetivo, jogadores, peças e regras. Seu re- sultado é maximizado por meio da colaboraç ão de todos os jogadores. Ele agrega todo o processo necessário para a entrega de software como a escrita de histórias de usuário, a priorizaç ão pelo cliente e a criaç ão das estimativas.

    Página 75

    10.1. Definindo o jogo e suas regras Casa do Código Visto que o trabalho de planejamento é encarado como um jogo, então quem seria o adversário? Talvez você pense que é o cliente. Errado! Ele é o maior interessado no sucesso do projeto. Afinal, já investiu tempo e dinheiro.

    O adversário está justamente no desafio em se conseguir entregar o melhor produto, dados as variáveis de projeto (prazos, custos,time-to-marketetc.).

    As pessoas de negócio definem o escopo, a prioridade, a composiç ão e as datas das entregas. As decisões de negócio têm suporte das pessoas de desenvolvimento. Estas tomam decisões técnicas por meio de estimativas e de análises de consequências técnicas no negócio, e decidem seu processo de trabalho. Tanto o Negócio quanto o Desenvolvimento têm voz nas decisões das entregas. Não há bola de neve no XP. 🙂 O desenvolvimento iterativo e incremental é utilizado no jogo do planeja- mento. Os incrementos são definidos no planejamento de releases; e as itera- ções, no planejamento de iterações. Cada incremento representa uma entrega de valor em produç ão ao cliente, sendo desenvolvido em uma ou mais itera- ções. A divisão em iterações auxilia o time a quebrar as entregas em pedaços menores para planejamento e feedback de um modo simples e ágil.

    Nas próximas seções, definiremos o jogo como um todo, com suas re- gras e comprometimentos. Falaremos também sobre como manter o foco e a aprendizagem no planejamento.

    10.1 Definindo o jogo e suas regras Os jogos e as regras do jogo do planejamento são:

    •Objetivo:maximizar o valor do software produzido pelo time; ou seja, colocar em produç ão a maior quantidade de histórias de usuário com maior valor ao longo do projeto.

    •Estratégia:o time deve investir o menor esforço para colocar a funci- onalidade de maior valor em produç ão tão rápido quanto possível, em conjunto com estratégias de projeto e programaç ão para reduzir o risco.

    Dividir para conquistar é a estratégia utilizada ao dividir o software em entregas frequentes, e cada entrega em iterações pequenas.

    Página 76

    Casa do Código Capítulo 10. O jogo do planejamento •As peças:as peças básicas do jogo são histórias de usuário e as tarefas de implementaç ão. As histórias são as peças no planejamento das releases; já as tarefas, no planejamento das iterações.

    •Os jogadores:as pessoas do Desenvolvimento e as pessoas de Negócio.

    •Os movimentos:as regras dos movimentos existem para lembrar a to- dos de como eles gostariam de agir em um melhor ambiente com con- fiança mútua e dar uma referência para quando as coisas não estiverem indo bem.

    10.2 Entendendo regras e comprometimentos Os movimentos do jogo são dados por suas regras e são divididos em duas partes: a primeira trata dos movimentos para as entregas (planejamento de releases); a outra dos movimentos para as iterações (planejamento de itera- ções), conforme apresentado na figura a seguir.

    Página 77

    10.2. Entendendo regras e comprometimentos Casa do Código Fig. 10.1: Movimentos do jogo do planejamento divididos entre o planeja- mento de releases e de iterações Planejamento de releases Para uma release, o jogo do planejamento define as regras para o cliente direcionar o desenvolvimento na frequência de uma a três semanas. Seus mo- vimentos para uma release são dados em três fases:Exploraç ão,Comprome- timentoeDirecionamento.

    Exploraç ão:ambos os jogadores descobrem novos itens que o sistema pode fazer, dividindo-se em três movimentos:

    •Escrever uma história de usuário:o Negócio escreve algo que o sistema deverá fazer; •Estimar uma história de usuário:o Desenvolvimento estima o tempo ideal de programaç ão para implementar a história;

    Imagem 1 da página 77 (sem descrição)

    Página 78

    Casa do Código Capítulo 10. O jogo do planejamento •Quebrar uma história de usuário:caso o Desenvolvimento não con- siga estimar a história ou sua estimativa for muito grande, o Negócio identifica sua parte mais importante para que o Desenvolvimento possa estimá-la e desenvolvê-la. Spikes podem ser utilizados para melhorar a estimativa da história (vide capítulo11).

    Comprometimento:o Negócio decide o escopo e o tempo para a pró- xima entrega de acordo com as estimativas, e o Desenvolvimento se compro- mete com a entrega, dividindo-se em quatro movimentos:

    •Ordenar por valor:o Negócio separa as histórias em três categorias:

    as essenciais; as menos essenciais, mas de alto valor; e as que seriam agradáveis de se ter; •Ordenar por risco:o Desenvolvimento separa as histórias em três ca- tegorias: aquelas que podem ser estimadas com precisão, aquelas que podem ser estimadas razoavelmente bem, e aquelas que não podem ser estimadas de qualquer modo; •Ordenar por velocidade:o Desenvolvimento mostra ao Negócio quanto de tempo ideal de programaç ão o time poderá trabalhar em um mês do calendário; •Selecionar escopo:o Negócio escolhe as histórias para a entrega (traba- lhando por tempo) ou uma data para as histórias a serem desenvolvidas (trabalhando por escopo), utilizando as estimativas realizadas pelo De- senvolvimento.

    Direcionamento:o plano é atualizado no que foi aprendido pelo Negócio e pelo Desenvolvimento, dividindo-se em quatro movimentos:

    •Iteração:a cada iteraç ão (uma a três semanas), o Negócio seleciona uma com as histórias de maior valor a serem implementadas; •Recuperação:caso o Desenvolvimento descubra que sua velocidade foi superestimada, ele pode pedir ao Negócio para encaixar apenas as his- tórias de maior valor de acordo com a nova velocidade;

    Página 79

    10.2. Entendendo regras e comprometimentos Casa do Código •Nova história:caso o Negócio descubra uma nova história a ser adi- cionada à entrega que já está sendo desenvolvida, ele pode escrevê-la, o Desenvolvimento estimá-la, e, então, trocá-la por outra selecionada pelo Negócio; •Reestimar:caso o Desenvolvimento descubra que o plano não é exato, ele pode reestimar todas as histórias restantes.

    Planejamento de iteraç ões As peças são as tarefas de implementaç ão e os jogadores são os programa- dores. As decisões sobre as iterações são mais flexíveis em questão de escopo e de prazos, pois dependem mais do Desenvolvimento; enquanto as sobre entregas dependem mais do Negócio. Suas fases são semelhantes às de uma entrega:Exploraç ão,ComprometimentoeDirecionamento.

    Exploraç ão:o Desenvolvimento cria suas tarefas e identifica o tempo de trabalho, dividindo-se em três movimentos:

    •Escrever uma tarefa:transformar as histórias da iteraç ão atual em tare- fas; •Quebrar ou unir tarefas:caso a tarefa esteja grande demais, quebre- a em tarefas menores. Caso ela esteja pequena demais, una-a a outra relacionada; •Estabeleça um fator de carga:cada programador escolherá seu fator de carga para a iteraç ão, o qual é a porcentagem de tempo que ele real- mente estará desenvolvendo; ou seja, é removido o tempo em que se realiza outras, tais como reuniões do time.

    Comprometimento:o Desenvolvimento compromete-se com suas tare- fas, dividindo-se em três movimentos:

    •Aceitar uma tarefa:o programador puxa a tarefa para si e aceita a res- ponsabilidade por ela; •Estimar a tarefa:o programador responsável pela tarefa a estima em Dias Ideais de programaç ão;

    Página 80

    Casa do Código Capítulo 10. O jogo do planejamento •Balanceamento:cada programador soma suas tarefas e multiplica pelo fator de carga, balanceando sua carga de trabalho, caso esteja maior ou menor do que a estabelecida.

    Direcionamento:o Desenvolvimento desenvolve as tarefas para verificar a história, dividindo-se em quatro movimentos:

    •Implementar uma tarefa:o programador pega o cartão da tarefa, encon- tra um par para programar, desenvolve a tarefa com TDD (Desenvol- vimento Guiado por Testes) e ao final integra o código fazendo passar a suíte de teste relacionada; •Registrar progresso:a cada dois ou três dias, um membro do time atua- liza o andamento das tarefas de cada membro, com o tempo gasto e o tempo que falta para cada tarefa; •Recuperação:programadores que ficaram sobrecarregados pedem ajuda reduzindo o escopo das tarefas, reduzindo o escopo das histórias, removendo aquelas não essenciais ou pedindo ao cliente para postergar a história para outra iteraç ão; •Verificar a história:caso estiverem prontos, rodar os testes funcionais para as tarefas que já foram concluídas, complementando a suíte de testes funcionais com os novos casos de testes; As histórias de usuários são estimadas antes de serem desenvolvidas. Já na iteraç ão, o programador pega a tarefa para si e depois a estima. Nem todas estarão ligadas diretamente com o Negócio, mas sim com as necessidades do Desenvolvimento; por exemplo, para configurar um servidor de integraç ão.

    10.3 Mantendo o foco Você lembra-se do objetivo do jogo do planejamento? Maximizar o valor do software construído pelo time para o cliente é o foco do jogo. É impor- tante que todos participem (Desenvolvimento e Negócio) com colaboraç ão.

    A simplicidade (a arte de maximizar a quantidade de trabalho não realizado)

    Página 81

    10.4. Todo momento é um momento de aprendizado Casa do Código é essencial para o feedback contínuo, sendo importante também para o time sentir-se valorizado por fazer entregas frequentes de valor. O Desenvolvi- mento e o Negócio devem manter um ritmo sustentável e constante de traba- lho para manter o foco.

    10.4 Todo momento é um momento de aprendi- zado No jogo do planejamento, até quando se erra, aprende-se. O erro não é visto como algo ruim, desde que se aprenda com ele. Quando o time reconhecer que superestimou sua velocidade, ele deve comunicar ao Negócio para rear- ranjar as histórias dentro de sua nova velocidade. Quando houver problemas com as estimativas, devem-se reavaliar essas estimativas das histórias. É pre- ciso ter coragem para buscar um processo que seja transparente. A comuni- cação e o feedback são importantes para que os dois jogadores aprendam a melhor forma de maximizar o jogo.

    Página 82

    Capítulo11 Spikesdeplanejamento “Algumas vezes, a melhor maneira de resolver um problema é ir para casa, jantar, assistir TV, ir para a cama, e, então, acordar na manhã seguinte e tomar um banho.”

    –Robert C. Martin Os spikes de planejamento fazem parte de uma prática que ajuda o time a gerar o conhecimento necessário para estimar as histórias de usuários cor- retamente, diminuindo, assim, o risco no planejamento [39]. O objetivo é aumentar a confiança para um bom jogo do planejamento. Um spike é um programa muito simples para explorar soluções potenciais [59].

    Faça spikes arquiteturais para descobrir respostas em dificuldades técni- cas e em problemas de design, ou para conhecer novas tecnologias (APIs, frameworks, ferramentas, linguagens de programaç ão etc.). Quando uma di- ficuldade técnica importante surgir, deixe um par de desenvolvedores fazer

    Página 83

    11.1. Jogue fora o código gerado no spike Casa do Código uma por alguns dias até ter certeza suficiente sobre sua soluç ão.

    Por ser uma tarefa a ser realizada, os spikes podem ser estimados. Por- tanto, trata-se de um momento planejado, garantindo-se que será feito du- rante uma iteraç ão. Preferencialmente, faç a-o em uma iteraç ão e somente desenvolva a história de usuário relativa na próxima. Lembre-se que ele serve para diminuir o risco da estimativa que servirá no próximo planejamento, e também não se esqueça denão aproveitarseu código.

    11.1 Jogue fora o código gerado no spike Trate o spike como um experimento e assuma que seu código será jogado fora. Vá direto ao ponto para resolver a incerteza. Ele serve para saber como resolver um problema, e não para produzir um código (de produç ão) que o resolva [54]. Não tente criar programas úteis ou reutilizáveis em produç ão.

    O spike serve para aprendizado, uma vez que se trata de uma prática para descoberta. Por isso, ignore todas as preocupações no entorno da questão.

    Vale fazer um paralelo neste ponto. A prototipaç ão é uma técnica de en- genharia de software para a descoberta de requisitos com a avaliaç ão do cli- ente. Normalmente, o protótipo é jogado fora, porque é lento, o código não é funcional e serve apenas para a descoberta, a validaç ão e o refinamento dos requisitos.

    Semelhante a essa técnica, o spike é um método para a descoberta de so- luções com a avaliaç ão técnica, que, inclusive, também tem seu código jogado fora.

    Dica:spike é exceção,não regra Essa prática é para ser utilizada apenas quando necessária, sendo uma exceção, não uma regra. Toda estimativa de história de usuário possuirá incertezas e riscos; isso é intrínseco da complexidade de desenvolver soft- ware.

    Página 84

    Capítulo12 Projetosimplesdoinícioaofim “Simplicidade é mais complicada do que você pensa. Mas ela é bem valiosa.”

    –Ron Jeffries Obter um projeto simples não é uma tarefa fácil; porém, manter a simpli- cidade agiliza no desenvolvimento de novas funcionalidades e na resposta a mudanças. O projeto simples está presente em todas as fases do XP. A simpli- cidade é abordada de um modoextremo. Ele come ça assim e mantém-se por meio de testes automatizados e refatoraç ão.

    Tentar prever o futuro éantiXP. Nenhuma funcionalidadeadicionalé im- plementada, pois desvia do caminho da soluç ão e aumenta a complexidade do software. Apenas tenha cuidado com as dívidas técnicas que poderão ser ge- radas, ou com funcionalidades inacabadas. A programaç ão em pares evita o design extra, porque um membro da dupla não vai querer esperar que o outro desenvolva coisas sem relevância.

    Página 85

    12.1. MVP: produto mínimo viável Casa do Código Para termos um código limpo, a refatoraç ão é necessária, assim evitando oscode smells(maus cheiros) nele. Um código é simples [30] quando:

    • Roda todos os testes; • Expressa todas as ideias necessárias; • Não contém código duplicado; • Possui a menor quantidade de classes, métodos e variáveis; • É conciso e legível.

    Em todos os níveis de granularidade de software deve-se pensar na sim- plicidade; ou seja, do código ao produto. Quando o projeto simples atinge o produto, temos o conceito do produto mínimo viável, detalhado a seguir.

    12.1 MVP:produto mínimo viável “Simplicidade a arte de maximizar a quantidade de trabalho não realizado é essencial.”

    –Décimo princípio do Manifesto Ágil Ter o projeto simples é essencial para criar um MVP. O MVP (do inglês, Minimum Product ViableProduto Mínimo Viável) possui a maior quantidade de funcionalidades de valor na menor entrega possível, sendo suficiente para o cliente utilizar e dar feedback ao desenvolvimento.

    A expressãoYAGNI(do inglês,You’re Not Gonna Need ItVocê não pre- cisará disso) lembra todos a desenvolver somente o necessário nas histórias atuais, até no caso de que se saiba que será necessário no futuro.

    Menos é mais.A simplicidade tem foco no desenvolvimento da essência do software. Pequenas entregas de valor representam muito do que o cliente necessita. Alguns programadores (não XP) adoram entregar algo a mais ao cliente; já osextremosnão fazem isso. Programadores XP mantêm o projeto simples do início ao fim.

    Página 86

    Casa do Código Capítulo 12. Projeto simples do início ao fim Dica: MVPé estratégia de entrega Para trabalhar com MVP é preciso ter uma estratégia na evoluç ão das entregas. Um ótimo exemplo real é o de uma equipe que, na primeira iteração, desenvolveu somente o algoritmo necessário e entregou apenas uma planilha com os resultados que o cliente precisava em seu negócio.

    Na duas próximas, a equipe complementou as regras nesse algoritmo e desenvolveu a interface com o usuário. O MVP entregue na primeira iteração resolveu a maior parte do problema do cliente! A estratégia para entregar o que restava nas duas próximas iterações completou o trabalho, deixando-o muito satisfeito.

    Página 87

    Página 88

    Capítulo13 Metáforadesistema “98% de nosso pensamento está realmente acontecendo em um nível inconsciente, grande parte através de metáforas.”

    –Esther Derby Metáforas em geral estão no nosso cotidiano. No dia a dia, frequente- mente as usamos para expressarmos ideias de um modo mais simples, fácil e rápido; tentamos encontrar algo semelhante que a pessoa já conheça para ela conseguir entender o que queremos explicar.

    No mundo da computaç ão, fazemos uso de ainda mais metáforas. Você trabalha com documentos, arquivos, pastas e ferramentas em suaárea de tra- balhodo computador. Você já deve ter comprado na internet por meio de umcarrinho de compras. Talvez você já tenha implementado um algoritmo percorrendo uma árvore em largura ou em profundidade; ou já tenha resol- vido umadívida técnicaem seu software. Quem sabe você já enviou um build

    Página 89

    13.1. Descobrindo uma boa metáfora Casa do Código para opipelineda integraç ão contínua, ou então participou de um debate em forma defishbowl.

    No XP, a metáfora de sistema traz uma visão comum que auxilia o time e o cliente a entender os elementos do sistema. Ela funciona como umpat- ternde alto nível e explica seu design sem uma documentaç ão pesada. Ela é semelhante à linguagem ubíqua, porém, enquanto esta se concentra em uma linguagem comum entre o negócio e os desenvolvedores, aquela foca na lin- guagem da arquitetura da soluç ão.

    O nascimento dessa prática deu-se no sistema de folha de pagamento da Chrysler [9]. A metáfora era de uma fábrica paraproduziro salário, onde as caixas desciam em uma linha de montagem para serem montadas. As caixas são as partes do salário a serem montadas em um item apenas: o salário do funcionário. Um outro exemplo é o de James Shore em seu primeiro projeto XP, que era dedata warehouse(armazém de dados) [53], cujos nomes das clas- ses do sistema utilizavam a metáfora de uma empilhadeira em um armazém.

    Muitas pessoas ignoram o uso dessa prática por não conhecerem sua uti- lidade. Uma metáfora de sistema ajuda a padronizar os nomes dos objetos para entendê-lo e também auxilia a reutilizar códigos. Desse modo, o desen- volvedor pode descobrir se algum objeto já existe no software e decidir onde é o melhor local para colocá-lo. Por trazer um vocabulário compartilhado, é uma excelente fonte de comunicaç ão entre a equipe e pode facilitar também na discussão das estimativas. Apenas uma boa metáfora pode ser realmente efetiva.

    13.1 Descobrindo uma boa metáfora Não é fácil encontrar uma metáfora útil para todo sistema [35]. Ela é repre- sentada por um domínio bem entendido por todos (domínio fonte), para des- crever os objetos e o funcionamento do domínio do sistema (domínio alvo).

    Descobrir uma metáfora é uma tarefa criativa; o segredo está em achar um domínio fonte que facilite o entendimento do domínio alvo. Pelo fato de todas serem inexatas, reexamine continuamente a metáfora atual, já que ela pode possuir uma extensão maior ou ser inadequada; esteja pronto para

    Página 90

    Casa do Código Capítulo 13. Metáfora de sistema deixá-la caso isso ocorrer [19].

    Joshua Kerievsky define os três Is da metáfora: Iluminaç ão, Inspiraç ão e Integridade [35]. Uma boa metáfora auxilia a iluminar odesign, inspirar novas ideias e ajudar a sentir que o projeto do sistema está coerente, encaixando-se bem em conjunto. Deve-se buscar uma que contenha esses três itens.

    Página 91

    Página 92

    Capítulo14 Reuniãodiáriaempé “Ter as melhores ideias, o código mais afinado, ou o pensamento mais pragmático é, em última instância, estéril, a menos que você possa se comunicar com outras pessoas.”

    –Andy Hunt & DaveThomas Você já participou de reuniões longas e improdutivas? A resposta é tão óbvia que até parece uma pergunta boba. Reuniões estão no topo da lista de coisas entediantes que desperdiç am o tempo da maioria dos desenvolvedores.

    Para o time no XP, as reuniões diárias em pé do inglêsDaily Stand Up Meetingsão focadas e rápidas, ocorrem no começo do dia e duram até quinze minutos. Seu formato físico é simples: todos de pé formam um círculo e cada pessoa tem a sua vez de falar no sentido horário (ou anti-horário). Ela faz com que o time mantenha-se alinhado, trocando conhecimento constantemente.

    Página 93

    14.1. Time alinhado Casa do Código Ao começar a fazê-las, diversos erros comuns podem ocorrer. Neste capítulo, traremos um catálogo deles.

    14.1 Time alinhado Cada membro do time responde sucintamente três questões básicas:

    • O que eu fiz ontem?

    • O que eu farei hoje?

    • O que há de problemas no meu caminho?

    Dica:vinte segundos por questão e por participante Uma dica é que cada uma das três questões não deva necessitar mais do que vinte segundos para ser respondida [43]. Desse modo, cada par- ticipante não precisa mais que um minuto para falar e um time de dez pessoas levará dez minutos ou menos de reunião.

    O propósito da reunião é a comunicaç ão do time inteiro. Em todo começo de dia, ele comunica seus problemas, suas soluções e promove a colaboraç ão.

    Reuniões curtas com todo o time são mais efetivas do que diversas reuniõescom pedaços dele. O planejamento diário sincroniza seu trabalho e suas ex- pectativas, discutindo-se as tarefas realizadas e as tarefas a realizar.

    14.2 Troca de conhecimento Na reunião diária, cada indivíduo sabe o que o outro está trabalhando e se possui problemas relacionados a isso. Qualquer membro do grupo pode pe- dir e oferecer ajuda ao outro, tanto em dúvidas de negócio, quanto de técnicas.

    Mesmo que cada programador puxe as tarefas das quais tem conhecimento suficiente para desenvolver, algumas virão somente durante seu desenvolvi- mento. Muitas vezes, algo que foi dito na reunião servirá como referência no futuro. Uma boa forma para pedir ajuda é parear (programar em pares) com

    Página 94

    Casa do Código Capítulo 14. Reunião diária em pé a pessoa referente ao assunto em questão. Assim, o aprendizado e a troca de conhecimento tornam-se constantes e colaborativos.

    14.3 Como começar?

    O ideal é começar as diárias desde o primeiro dia da primeira iteraç ão cri- ada no jogo do planejamento. A cultura de experimentaç ão é essencial para começar, visto que, raramente, uma diária sai certa pela primeira vez em um time recém-formado. Por mais que ele seja excelente, deve-se entender que o grupo está em formaç ão e algumas coisas terão de ser adaptadas e melho- radas. Temporariamente, um alarme pode ser usado para ajudar a lembrá-lo do horário do começo e do fim da reunião. Fique atento aos erros comuns listados a seguir e melhore continuamente as reuniões diárias em pé.

    14.4 Erros mais comuns de uma reunião em pé “Ao longo dos anos, eu tenho desenvolvido uma simples regra: quando a reunião fica entediante, saia.”

    –[ref the-clean-coder A reunião diária em pé não existe para desperdiç ar tempo, mas o con- trário; ela substitui outras reuniões para ganhar-se tempo. Porém, é neces- sário conhecer os erros mais comuns para identificá-los quando ocorrerem.

    O coach deve ter conhecimento suficiente para ajudar o time a detectá-los e resolvê-los.

    Os erros mais comuns em reuniões diárias em pé são:

    •Reunião de status:a diária não é uma reunião destatus reportingpara uma pessoa, tal como um coordenador ou gerente. Caso seja neces- sário, a dica é realizá-la após alguém fazer ostatus reporting, possivel- mente oTracker.

    •Discutir soluções:um dos propósitos dessa reunião é identificar pro- blemas, não resolvê-los. A dica é continuar com a reunião diária, dei- xando a conversa sobre as soluç ão para depois dela.

    Página 95

    14.4. Erros mais comuns de uma reunião em pé Casa do Código •O time não vê valor:isso pode ocorrer quando um time ágil está se formando. A dica é levantar esse problema na próxima reunião de re- trospectiva do time. Não postergue.

    •Não ter um horário fixo:todos do time precisam saber o horário fixo diário da reunião para segui-lo estritamente. O horário da diária deve ser sagrado. Uma dica é ter o papel do “chato da diária”; uma pessoa eleita para lembrar do horário e dar um toque caso a reunião demore ou perca o foco. Outra dica: um despertador ajuda a lembrar o time.

    •Sem local dedicado:é importante manter um único lugar para que o time faç a a diária, de preferência ao próprio local de trabalho. A dica é fazer a reunião próximo ao quadro de histórias e tarefas para a gestão visual.

    •Não saber ouvir:para uma boa comunicaç ão, é necessário saber falar e também ouvir atentamente. Uma dica é ter umtokenpara chamar a atenção de todos. Ele pode ser qualquer objeto que chame a aten- ção. Se for um objeto engraç ado, fica mais fácil de pedir a atenção de todos. Já vimos equipes utilizando canetas de quadro, apagadores, guarda-chuvas e até garrafa de óleo diesel (em uma empresa de refina- ria).O token é como uma bengala: é para ser temporário até que o time caminhe bem nas diárias.

    •Não fazer a reunião, porque um indivíduo está ausente:é melhor ter uma reunião sem um membro do time do que não tê-la. A dica é simples: apenas faç a a reunião.

    •Não ficar de pé:uma dica de produtividade é fazer com que todos os participantes fiquem de pé na reunião para que ela seja rápida e tenha foco. Isso faz com que as pessoas prestem mais atenção nas outras. Reu- niões improdutivas com elas sentadas fazem com que seja confortável a participaç ão. Caso ela perca o foco, as pessoas ficarão cansadas e logo vão querer dar um jeito de realinhar e finalizá-la.

    Página 96

    Casa do Código Capítulo 14. Reunião diária em pé Lembrete!

    A comunicação é o maior propósito do time XP na reunião em pé diária.

    Página 97

    Página 98

    Capítulo15 Possecoletiva “Myyy PRECIOUSSS.”

    –Gollum, no filme O Senhor do Anéis Posse coletiva é uma prática indispensável no XP, pois envolve colabora- ção, comunicaç ão e feedback. Com a posse coletiva, qualquer membro ou par do time pode implementar uma funcionalidade, arrumar um bug ou refato- rar em qualquer parte do código, a qualquer momento. No XP, todos têm a responsabilidade pelo sistema. Isso encoraja cada membro do time a sentir- se responsável pela qualidade do todo. É claro que nem todos saberão sobre todas as partes igualmente, mas todos saberão, ao menos, um pouco de cada parte do sistema.

    O termo original no livro do eXtreme Programming [6] é collective ow- nershipe não apenascode ownership, porque todos os artefatos no desenvol- vimento são de posse coletiva do time, não só o código. Além dele, a suíte de

    Página 99

    15.1. My precious! Casa do Código testes é também de propriedade coletiva, assim como o ambiente de integra- ção contínua e os executáveis do build.

    Quando um par do time encontra uma oportunidade de melhorar o có- digo, ele pode tranquilamente refatorar e melhorar seudesign. A posse cole- tiva gera bastante sinergia com as outras práticas do XP, e o versionamento com a integraç ão contínua avisará a todos o que está sendo alterado.

    O trabalho em time com a posse coletiva encoraja a difusão de ideias e de conhecimento. A programaç ão em par ajuda a distribuir esse conhecimento por meio do aprendizado entre os membros do grupo, deixando a posse cole- tiva mais refinada. Porém, para tudo isso funcionar, é necessário que nenhum integrante ache que é o dono de partes do sistema. É preciso colaboraç ão.

    15.1 My precious!

    Você assistiu ao filmeO Senhor dos Anéis? O personagem Gollum (ou Sméa- gol) chamava o anel demy precious(em português, “meu precioso”). Não faç a isso com oseucódigo. Deixe seu time colaborar! O objetivo é evitar as ilhas de conhecimento, reduzindo o risco de depender apenas de uma pessoa. A posse coletiva é um benefício para todos os membros (cada um poderá sair de férias ou tirar uma folga com mais tranquilidade por não dependerem tanto dele, por exemplo).

    Quando a posse não é coletiva, somente uma pessoa é dona do código e os programadores devem submetê-lo para revisão e aprovaç ão. Isso é, basi- camente, o oitavo desperdício no Lean [41], que é relativo ao capital humano e à criatividade dos funcionários. Consequentemente, isso gerará diversos outros desperdícios: espera (o time aguardará a revisão do dono do código); transporte (enviar o código ao dono); defeito (nem toda a decisão do dono será a melhor); superprocessamento (a revisão para controle pelo dono do código); e estoque (a fila de itens a revisar pelo dono).

    Uma pessoa é notavelmente um gargalo no time ou no processo quando não consegue atender todas suas demandas e cria estoque de tarefas, nas quais ninguém pode ajudar. E atenção: qualquer membro poderá sair da empresa a qualquer momento, o que pode impactar no negócio do cliente.

    Página 100

    Casa do Código Capítulo 15. Posse coletiva Reflexão!

    Faça uma reflexão: quantas pessoas são necessárias faltar ao trabalho para que o sistema não possa mais ser desenvolvido? Quanto menor o número, pior será a situaç ão. A posse coletiva aumenta esse número ao máximo, ou seja, ao tamanho da equipe.

    Página 101

    Página 102

    Capítulo16 Padrãodecodificaç ão “A quantia de tempo gasto lendo código versus escrevendo é bem mais de 10 para 1. Então, fazer o código mais fácil de ler, o torna mais fácil de escrever.”

    –Robert C. Martin Pelo fato de todos no time XP estarem trabalhando juntos em cada parte do sistema, refatorando código e trocando de pares frequentemente, não se pode haver diferentes formas de codificaç ão. Um padrão torna-se necessário, pois deve facilitar a comunicaç ão entre o time, encorajando a posse coletiva, e evitando problemas na programaç ão em pares e na refatoraç ão.

    O padrão deve ser estabelecido e concordado pelo time, pois faz com que todos o utilizem efetivamente. Caso contrário, a equipe ficará insatisfeita e evitará ao máximo seu uso. Sua existência vale muito mais do que a sua forma, porque ele pode ser revisto e evoluído de acordo com seu uso.

    Página 103

    16.1. Pequenos projetos também se beneficiam? Casa do Código Algumas linguagens de programaç ão já propõem padrões de codificaç ão, e também é comum uma organizaç ão ou um produto estabelecê-los. Na lin- guagem Java, a Sun estabeleceu em 1997 oJava Code Conventions(Conven- ções de Código Java) [46], válido até os dias atuais. A Google define seus pró- prios guias de estilos para diversas linguagens, como: C++, Java, Objective-C, Python, Shell, HTML/CSS, JavaScript, e Lisp [29]. O kernel do Linux também define seu estilo de codificaç ão [58].

    Imagine centenas ou milhares de programadores produzindo código para um único software sem padronizaç ão? Seria o caos! O kernel do Linux prova- velmente teria tantosbugsque se tornaria inutilizado. O Free Software Foun- dation também define padrões de codificaç ão para seus programas GNU [21], descrevendo o melhor uso da linguagem C, padrões para interfaces, para li- nha de comando, para documentaç ão e para asreleases.

    Ok, esses são projetos grandes. Mas e os projetos pequenos? É o que discutiremos logo a seguir.

    16.1 Pequenos projetos também se beneficiam?

    Certamente, pequenos projetos com times pequenos se beneficiarão com pa- drões de codificaç ão. Ok, alguém ainda pode não ter se convencido e pensar que isso é necessário apenas para grandes projetos. Veja a seguir como um pequeno código pode causar problemas.

    Falta de padronizaç ão de código Sem uma padronizaç ão, um programador pode fazer tranquilamente qualquer um dos quatro códigos mostrados na sequência para calcular o mó- dulo de um número na variávela(o péssimo nome é proposital não te- mos um padrão nesse momento). Esses quatro exemplos vêm da combinaç ão de duas variações: ter uma condiç ãoifcom o bloco interno de código na mesma linha ou não, e ter chaves ou não.

    Condição com bloco interno na mesma linha:

    •Com chaves:

    if(a<= 0) {a= -1 *a; }

    Página 104

    Casa do Código Capítulo 16. Padrão de codificaç ão •Sem chaves:

    ifa a= -1 *a; Condição com bloco interno na próxima linha:

    •Com chaves:

    if(a<= 0) { a= -1 *a; } •Sem chaves:

    if(a<= 0) a= -1 *a; Ok, sem muitos problemas até então, pois fizemos apenas duas variações nesse pequeno trecho de código. Porém, e se variarmos em mais formas? Se as chaves serão indentadas ou não, se teráelse, se usaremos nomes de va- riáveis sem significado (letraa) ou não. Com isso, teremos mais 3 tipos de variações, totalizando 5 tipos em 32 formas de codificaç ão. Além disso, cer- tamente existem outras mais. Programadores têm suas preferências de estilos ao programar, e essa variabilidade tenderá ao infinito. Então, sem uma pa- dronizaç ão de código, haverá retrabalho, discussão e estresse, mesmo em um pequeno projeto.

    16.2 Como definir?

    Antes de tudo, tente começar com algo que já exista. Pesquise se há um padrão de codificaç ão na sua empresa ou se há algum definido pela linguagem ou tecnologia utilizada. Caso positivo, comece por isso, permitindo que o time revise e aprimore-o. Caso não exista, reúna o grupo inteiro para defini-lo.

    Ninguém melhor que ele próprio para padronizar seu próprio código.

    Para descrever um padrão de código, diversos itens podem ser conside- rados:

    Página 105

    16.2. Como definir? Casa do Código • Nomenclatura de variáveis; • Nomenclatura de métodos; • Nomenclatura de classes; • Nomenclatura de pacotes; • Indentaç ão da tabulaç ão; • Indentaç ão de chaves; • Indentaç ão das estruturas condicionais; • Uso de parênteses em expressões; • Uso de letras maiúsculas e minúsculas; • Uso deelsenoif; • Uso dedefaultnoswitch; • Uso de tratamento de exceções; • Uso de estruturas de dados específicas; • Importaç ão de classes e bibliotecas; • Diretrizes de Orientaç ão a Objetos; • Uso de padrões de projeto; • Boas práticas de programaç ão; • Comentários de código; • Comentários noscommits; •Logging; • Detalhes específicos da linguagem de programaç ão; • Detalhes específicos do ambiente de desenvolvimento.

    Página 106

    Capítulo17 Programaç ãoempar “Dados olhos suficientes, todos os erros são óbvios.”

    –Lei de Linus, Eric Steven Raymond Sabe-se que revisão por pares (peer review ) é uma boa prática de desen- volvimento que aumenta a qualidade do software e a colaboraç ão no time.

    Visto que é produtivo, que tal programar e revisar em pares o tempo inteiro?

    No XP, todo o código de produç ão é criado por programaç ão em par (pair programming). Isso significa ter duas pessoas piloto e copiloto trabalhando juntas em apenas um computador, com foco em uma única tarefa e ao mesmo tempo. O que o XP indica é programar em par quando o código de produç ão for escrito. Não necessariamente se deve programar em par 100% do tempo, pois atividades, como pesquisas e leituras, não têm essa necessidade.

    Os nomes dos papéis de um par vêm da metáfora da aviaç ão: piloto e copiloto (ou navegador). O piloto programa, enquanto o copiloto acompa-

    Página 107

    17.1. Diversos benefícios Casa do Código nha e cuida de tudo o que está sendo realizado, pensando em casos de testes, desde o padrão de codificaç ão até questões de arquitetura. A troca de papéis é essencial para colaboraç ão e partilha de conhecimento.

    Trabalhar dia a dia ao lado de um colega exige habilidades sociais que levam tempo em aprender, porém aumenta a cooperaç ão no time, indepen- dente do status da função de cada integrante. Programaç ão em par não é mentoria, uma vez que é um trabalho colaborativo entre ambas as partes, in- dependente de terem muita diferença nas experiências. Não é aceitável dizer O design que você fez possui um erro, mas sim O design que nós fizemos possui um erro.

    Nas seções deste capítulo, falaremos sobre os diversos benefícios desse tipo de programaç ão, assim como discutiremos o que gestores podem pensar sobre seu custo. Veremos também sobre a pressão do par durante o desenvol- vimento, o nivelamento do conhecimento entre a dupla e como começar (com dicas sobre pareamento e o ambiente de trabalho). Além disso, pergunto: por que não trabalhar em par em todos os tipos de tarefas? 🙂 17.1 Diversos benefícios Diversos benefícios são conhecidos nopareamento[62]:

    •Revisão de código contínua:muitos erros são pegos quando eles es- tão sendo codificados, em vez de serem descobertos por um testador, tornando a quantidade de erros consideravelmente menor; •Discussão contínua da solução:o design é aprimorado e o código fica mais sucinto; •Afinamento do par:o time resolve problemas mais rapidamente por estar coeso também em pares; •Aprendizagem:as pessoas aprendem significativamente sobre o sis- tema e sobre engenharia de software; •Gestão do conhecimento:o projeto acaba com várias pessoas enten- dendo cada pedaço do sistema;

    Página 108

    Casa do Código Capítulo 17. Programaç ão em par •Trabalho colaborativo:os indivíduos aprendem a trabalhar em time e a conversar mais frequentemente, dando mais fluxo à informaç ão e à dinâmica do grupo; •Motivaç ão:as pessoas apreciam mais o seu trabalho e o trabalho de todos.

    17.2 Um desenvolvedor pelo preço de dois?

    O quê? Dois programadores fazendo o trabalho de um? De modo algum!Isso é o que é dito geralmente por quem não conhece a produtividade e os bene- fícios da programaç ão em par, ou por pessoas que ainda pensam no processo fordista de ter-se apenas um funcionário por estaç ão de trabalho. Produzir softwares é uma atividade complexa e não se deve aplicar processos fabris.

    O coach XP deve ficar atento à organizaç ão do ambiente, tratar da mudança com a visão gerencial e harmonizar os relacionamentos humanos.

    1 + 1 > 2. Duas pessoas trabalhando em um único computador produzirá mais que duas pessoas trabalhando separadas, já que isso aumenta o foco, e também gera qualidade e troca de conhecimento. Com um breve tempo, as vantagens já surgirão, basta acreditar no potencial da equipe. Quem pratica sente seus benefícios.

    17.3 Apressão do par Você já ouviu falar em pressão do time? Isso acontece quando se trabalha com somente uma meta. As pessoas dependem de você, e você delas. Caso alguém não colabore na meta, o próprio time vai naturalmente pressioná-la; ou a própria pessoa se cobrará de alguma forma.

    No trabalho em par, isso não é diferente. Cada membro tem o compro- misso de fazer um bom trabalho. Isso gera maior concentraç ão, incentiva o bom trabalho e aumenta a responsabilidade. Revezar frequentemente faz com que cada um respeite o outro, tratando a pressão como algo bom e não como um problema.Jogue limpo com o seu par, você dependerá dele.

    Página 109

    17.4. Nivelando o conhecimento Casa do Código 17.4 Nivelando o conhecimento O aprendizado pela troca de conhecimento está na essência da programaç ão em pares. O programador que souber menos logo aprenderá com o mais ex- periente, podendo aprender uma tecnologia, um framework, um algoritmo, um padrão de projeto, uma história de usuário, ou qualquer componente do desenvolvimento de software. O nivelamento de conhecimento é um resul- tado intrínseco dopareamento.

    17.5 Como começar?

    O segredo para começar é ter um clima de experimentaç ão, entendendo que algumas coisas não funcionarão de início e precisarão de melhoria. No jogo do planejamento, histórias e tarefas podem ser elencadas para serem desen- volvidas em pares. Na retrospectiva, o time reflete sobre os benefícios trazidos e o que deve ser melhorado nopareamento.

    Uma boa dica para fazer acontecer esse trabalho em par é limitar o desen- volvimento a um número de tarefas menor que o de programadores. Assim, sempre haverá, ao menos, um programador impedido de pegar uma tarefa, então ele precisará parear com um outro. Utilizando um quadro de Kanban, basta aplicar o limite noWIP(do inglês,Work in ProgressTrabalho em Pro- gresso).

    Dica:revise em pares quando não parear Mesmo que algumas atividades não sejam realizadas em pares o tempo inteiro, utilize sempre a revisão em dupla. O modo mais efici- ente é o de rever o código dessa formaantesde enviá-lo para obranch padrão. Isso resulta um código totalmente revisado que será integrado no seu servidor. Reexaminar depois pode perder a prioridade e gerar re- trabalho. Aproveite também para usar a revisão não apenas no código, mas também em tudo o que é útil para o desenvolvimento.

    Página 110

    Casa do Código Capítulo 17. Programaç ão em par 17.6 Dicas para aprimorar a programação em par Que tal experimentar essas abordagens?

    •Vamos tentar sua ideia primeiro:alguém da dupla sugere começar pela ideia de soluç ão do outro integrante. Essa abordagem cria um clima de respeito por entender que as soluções de cada um serão ex- perimentadas e melhoradas.

    •Pensar alto:em vez de o piloto ficar olhando para o código e pensando sozinho, ele fala o que está pensando. Isso ajuda o copiloto a entender o que está sendo feito.

    •Regra dos dez segundos:muitas vezes o piloto está em um raciocínio aprimorado e não linear. Por essa razão, o copiloto deve respeitar esse momento e aguardar cerca de dez segundos para intervir. Essa dica é muito boa para não quebrar o raciocínio.

    •Revezar por ciclo de tempo:revezar o papel de piloto e copiloto é es- sencial. Para forçar a troca, o par pode colocar um alarme para desper- tar no final do ciclo de tempo. Esse ciclo não pode ser nem muito curto, nem muito grande. O par saberá o tempo certo, que normalmente varia de dez minutos a uma hora. A Técnica Pomodoro é uma forma efici- ente de revezar o par, controlar o tempo e ter foco. O par desenvolve o software a cada vinte e cinco minutos, e faz um intervalo curto de três a cinco minutos. A cadapomodoro, o copiloto assume o lugar do piloto e vice-versa. A cada quatropomodoros, o intervalo é mais longo, de vinte a trinta minutos.

    •Revezar por ciclo de TDD:revezar por tempo pode quebrar o raciocí- nio do piloto por parar no meio da escrita. Revezar por ciclo de TDD (vide capítulo19) torna interessante a linha de raciocínio seguida. Uma bela variaç ão é que o copiloto assuma na fase de codificaç ão [12], e não na de escrita de testes, fazendo com que um escreva o teste para o outro programar e refatorar.

    Página 111

    17.7. O ambiente de trabalho Casa do Código 17.7 Oambiente de trabalho Trabalhar fisicamente em pares não exige muita infraestrutura, sendo sufi- ciente apenas um computador configurado normalmente. Para que os pares trabalhem juntos a distância ou sem um espaço físico adequado, existem di- versas ferramentas de trabalho remoto com compartilhamento de tela e de acesso remoto de áudio e vídeo.

    Cuide do espaço físico. A mobília pode dificultar ficar lado a lado pro- gramando (por exemplo, em mesas de canto ou em formato de ‘L’). Os pro- gramadores terão dores no corpo depois de um dia de programaç ão em pares com pouca ergonomia. Uma dica é adaptar o espaço; melhor ainda se houver estações de programaç ão em par, adicionando um teclado, um mouse e um monitor o copiloto, o que é mais favorável para a ergonomia do trabalho.

    17.8 Especificar, projetar, trabalhar, tudo em par Mesmo que essa prática do XP chame-seprogramação em pares, o trabalho como um todo pode ser realizado em dupla. Um programador pode parear com o cliente para tirar dúvidas; o cliente pode parear com um testador para escrever bons testes de aceitaç ão; e um programador pode parear com um testador para discutir alguns testes unitários.

    Dica:pareamento em tudo!

    Somos tão adeptos do trabalho em par que pareamos em atividades além do desenvolvimento de software. Lecionados cursos em par, pales- tramos em eventos em par etc. Sabemos que, assim, um curso ou uma palestra tem muito mais qualidade, motivaç ão e troca de conhecimento.

    Então, que tal começar a parear também?

    Página 112

    Capítulo18 Refatoraç ãodecódigoparaalta qualidade “Qualquer tolo pode escrever código que o computador possa entender. Bons programadores escrevem código que humanos possam entender.”

    –Martin Fowler Você se lembra das aulas de matemática sobre fatoraç ão? O objetivo era aprender como fatorar uma fraç ão ou equaç ão matemática. Por exemplo, sim- plificar a expressão2*x+2*ypara sua expressão fatorada2*(x+y).

    Pois bem, a refatoraç ão tem o mesmo propósito na codificaç ão. Com ori- gem na Orientaç ão a Objetos, é também chamada derefinamento incremental e mantém a semântica da funcionalidade, alterando apenas odesign.

    Uma refatoraç ão é uma mudança feita na estrutura interna do software que o faz ficar mais fácil de entender e mais barato de modificá-lo, sem mu-

    Página 113

    18.1. Refatore impiedosamente Casa do Código dar seu comportamento observável [23]. Obter essa simplicidade não é algo fácil, por isso a fazemos por meio de uma série de pequenas alterações, uma a uma sem alterar esse comportamento. Atenção: refatoraç ão não é um ato de reescrever código.

    Deve-se pedir permissão para refatorar? Acreditamos que não. A quali- dade é importante no software, e você é o profissional que decide sobre o uso da refatoraç ão. Por essa razão, ela está embutida na estimativa do desenvolvi- mento. Refatorar é um investimento na qualidade do código e não pode ser visto como retrabalho.

    Quais são seus benefícios?

    • Economiza tempo e aumenta a qualidade; • Melhora o design do software; • O código torna-se mais legível e reutilizável; • Fica mais fácil encontrar defeitos; • Ajuda você a programar mais rápido.

    A abordagem do XP é refatorar impiedosamente; ou seja, não se opta por isso. Falaremos disso a seguir, bem como sobrebad smellsde código.

    Dica:papel do cleaner Tenha alguém no time XP com o papel docleaner. Isso auxilia o time a criar a cultura de refatoraç ão.

    18.1 Refatore impiedosamente Refatorar não é uma tarefa opcional. Escrever código já na primeira vez com um excelente design é difícil. Quando você pensar em refatoraç ão, criará es- tratégias para a codificaç ão e melhorias no software. Pensando no time, a posse coletiva de código (capítulo15) é importante para que qualquer indiví- duo sinta-se confortável para refatorar.

    Página 114

    Casa do Código Capítulo 18. Refatoraç ão de código para alta qualidade Não deixe para refatorar apenas quando se utiliza TDD, pois existem ou- tros momentos em que você pode fazê-lo, como:

    • Ao adicionar uma função; • Ao consertar um defeito; • Para facilitar o entendimento; • Em revisões de código; • Regra de três: na primeira vez que você fizer algo, apenas faç a. Na se- gunda vez, a duplicaç ão surgirá, mas mantenha assim. Na terceira vez, refatore.

    Dica:pense no próximo!

    Escreva o código para pessoas, não apenas para o compilador. Seu time agradecerá e alguém no futuro certamente ficará feliz em ver um bom código estruturado.

    18.2 Bad smells de código Sabemos que alguns tipos de código são difíceis para alterar, como: código com lógica duplicada ou complexa, código ilegível ou código com compor- tamento adicional e desnecessário. Estes comumente possuem muitosbad smells(maus cheiros), também chamadoscode smells(cheiros de código). Po- demos dizer que se podem descobrir rapidamente osbad smellscom uma breve revisão do código.

    Os maus cheiros podem estar nos níveis de classe, de método ou de atri- buto. A refatoraç ão é a remoção da duplicaç ão e decode smells. Duplicaç ão é sinal de código sujo, de que há mais código do que o necessário em relaç ão a classes, métodos e variáveis. Obter o código limpo (clean code) é o objetivo da refatoraç ão, pois ele fica legível, com alta coesão, baixo acoplamento e sem maus cheiros.

    Alguns exemplos decode smellsa serem refatorados são:

    Página 115

    18.2. Bad smells de código Casa do Código • Uma classe ou método muito longo; • Uma classe que utiliza muitos métodos de outra classe; • Uma classe que faz muito pouco; • Subclasses muito semelhantes; • Nome de variável não comunicativo; • O não tratamento de uma exceção; • Código duplicado; • Código inútil.

    Uncle Bob (Robert C. Martin) lista em seu livro,Código limpo[42], diver- sosodores; pérolas; heurísticas sobre problemas de comentários e de ambiente de build; e testes gerais de nomenclatura e de testes. Vale a pena a leitura; é muito recomendado para quem deseja fazer um código realmente bom.

    Dica:catálogos de refatorações Martin Fowler mantém na internet um catálogo de refatorações bas- tante completo e detalhado. Nele, você encontrará refatorações, como:adicionar um parâmetro, extrair uma superclasse, mover um método,trocar um array por um objeto e muito mais. Confira-o em [26].

    Além disso, Joshua Kerievsky disponibiliza em seu livro,Refatoração para padrões, uma lista bastante detalhada de como refatorar para pa- drões [34].

    Página 116

    Capítulo19 TDD:DesenvolvimentoGuiado porTestes “Eu não sou um excelente programador; eu sou apenas um bom programador com excelentes hábitos.”

    –Kent Beck O TDD (do inglêsTest-driven DevelopmentDesenvolvimento Guiado por Testes) é uma técnica para construç ão de software que guia seu desenvolvi- mento por meio da escrita de testes. Sua essência está em seumantra: testar, codificar e refatorar (veja na imagem a seguir). Essa técnica surgiu a partir da refatoraç ão, dando base para guiar a codificaç ão. TDD gera aprendizado, porque ajuda a aprender boas práticas de programaç ão e a criar testes auto- matizados.

    Página 117

    Casa do Código Fig. 19.1: Mantra do TDD: testar, codificar e refatorar Mas espere um pouco! Escrever testes antes de codificar? Sim, exata- mente! No TDD, primeiramente é escrito o código de teste e depois (somente depois) o de produç ão. Dessa forma, a codificaç ão será guiada por testes e o código de produç ão estará coberto por eles. Os testes guiarão o desenvolvi- mento. É uma mudança de paradigma que vale a pena conhecer.

    Joshua Kerievsky traz a visão desse mantra como um diálogo [34]:

    •Pergunta:você pergunta ao sistema por meio de um teste.

    •Resposta:você responde escrevendo código que passa no teste.

    •Refinamento:você refina a pergunta consolidando ideias, removendo itens desnecessários e clarificando ambiguidades.

    •Repetição:você mantém o diálogo fazendo novas perguntas.

    Na agilidade, trabalhamos com ciclos de trabalho em todos os níveis do projeto. No nível do negócio, utilizamos ciclos de entregas e de iterações para o desenvolvimento de software; no nível do trabalho em equipe, trabalhamos com ciclos em reuniões diárias; e no da codificaç ão, o TDD traz ciclos de trabalho para desenvolver as funcionalidades incrementalmente. Cada um

    Imagem 1 da página 117 (sem descrição)

    Página 118

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes dura alguns minutos: adiciona-se um teste, fazendo-o funcionar com código de produç ão e refatorando-o.

    Sobre os benefícios do TDD, Maurício Aniche fez um compilado de re- sultados em pesquisas sobre isso [4]. Eles são bastante convincentes no uso de TDD:

    • Programadores produziram código que passaram em aproximada- mente 50% mais testes caixa-preta do que os que não utilizavam; • Reduç ão de 40-50% na quantidade de defeitos e um impacto mínimo na produtividade; • 87,5% dos programadores acreditam que facilitou entender os requisi- tos; • 95,8% acreditam que TDD reduziu o tempo gasto comdebug; • 78% acreditam que aumentou a produtividade da equipe; • 92% acreditam que ajuda a manter um código de maior qualidade; • 79% acreditam que promove um design mais simples.

    19.1 Padrões deTDD Para detalhar o TDD, Kent Beck [8] define quatro classes de padrões: padrões gerais de TDD, padrões de teste para TDD, padrões de barra vermelha, e pa- drões de barra verde. Vamos apresentá-las ao longo deste capítulo.

    Padrões gerais de TDD:

    • Teste seu software com testes automatizados; • Um teste não deve afetar a execuç ão do outro; • Mantenha uma lista de testes; • Escreva um teste antes de escrever código de produç ão; • Comece a escrita do teste pelo métodoassert(…);;

    Página 119

    19.1. Padrões de TDD Casa do Código • Os dados de testes devem ter significados evidentes.

    Padrões de teste para TDD:

    • Quando escrever casos de teste grandes, comece com sua menor parte que faç a quebrar; • Quando testar recursos caros ou complicados, utilize constantes que si- mulem o comportamento desses recursos (com estratégias dedummy, stub,spy,fakeemock); • Quando estiver programando sozinho, deixe o último teste quebrado.

    Quando você voltar a programar, ele dirá onde você parou.; • Quando estiver programando em time, deixe todos os testes rodando.

    Seu grupo precisará ter todos os testes rodando.

    Os três passos domantra do TDDsão descritos a seguir.

    Passo 1: escrever um teste que falhe Feedback ao programador é um ponto-chave no XP e é guiado por bons testes automatizados. Aí está a importância de automatizá-los: ter um feed- back, uma resposta rápida para guiar o desenvolvimento do software. Sua automatizaç ão é um investimento a curto e longo prazo, pois guia a codifica- ção e aumenta a qualidade do software a longo prazo.

    Uma dúvida bastante comum é se o TDD faz uso apenas de testes de uni- dade. A resposta é negativa, porque ele é ortogonal em relaç ão a ele. Estes verificam unidades de comportamento. O TDD utiliza, principalmente, tes- tes de unidade, mas também pode usar testes funcionais e de aceitaç ão para guiar o desenvolvimento das funcionalidades.

    Para facilitar sua escrita são utilizados frameworks xUnit: JUnit (Java), NUnit (.NET), CPPUnit (C++), PHPUnit (PHP), e mais uma grande diversi- dade dessas ferramentas. As expressões “barra vermelha” (Red bar ) e “barra verde” (Green bar) surgiram desses frameworks, pois são avisos visuais em uma barra colorida integrada no ambiente de desenvolvimento. A vermelha

    Página 120

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes é o resultado de execuç ão de um ou mais testes falhando; já a verde é o resul- tado da execuç ão de todos os testes passando.

    Para escrever um teste que falhe (barra vermelha), Kent Beck define os padrões:

    • Escreva um teste que gere aprendizado e que se esteja confiante para implementar; • Inicie com um teste para uma operaç ão que não faz nada; • Peça explicações e esclarecimentos por meio dos testes; • Escreva testes para aprender o que um software externo faz; • Anote os outros testes que surgirem para não perder o foco do atual; • Quando houver um defeito encontrado, escreva um teste para apontar obug.

    Passo 2: escrever código funcional para rodar o teste Agora, com um teste já falhando, é hora de escrever o código de produç ão para fazê-lo passar (barra verde). Dessa forma, o código de produç ão ficará praticamente todo coberto por testes. Neste segundo passo, o objetivo é fazer o código passar, sem se preocupar tanto com o seu design, porque isso será feito na próxima etapa: a refatoraç ão.

    Ao usarmosbaby steps(passos de bebê), o código é produzido até dar barra verde. Rode os testes constantemente. Osbaby stepsajudarão a verificar cada passo, você terá feedback contínuo deles. Entregue frequentemente no repositório de código (algumas vezes ao dia). Todos eles devem estar rodando para enviar o código ao repositório; a integraç ão contínua garantirá isso.

    Padrões de barra verde para TDD, para fazer rodar o teste quebrado:

    • Retorne uma constante para simular o resultado e, então, transforme-a gradualmente em uma expressão com variáveis; • Transforme os retornos constantes em expressões, após possuir dois ou três exemplos;

    Página 121

    19.1. Padrões de TDD Casa do Código • Implemente diretamente as operações simples; • Quando a implementaç ão usar coleções de objetos, inicie sem coleções e, somente depois, utilize-as.

    Dica:utilize seus baby steps conscientemente Em seu livro sobre TDD, Maurício Aniche traz a dica de que osbaby stepsdevem ser realizados de maneira consciente: o desenvolvedor deve buscar pela soluç ão mais simples (e não necessariamente pela modifica- ção mais simples) [4]. Assim como um bebê, o desenvolvedor deve dar um passo seguro, de acordo com a complexidade do problema que está sendo resolvido.

    Passo 3: refatorar o código “O objetivo do TDD é escrever código limpo que funciona.”

    –Ron Jeffries O propósito do TDD está no design do código; o teste é apenas um efeito colateral (ótimo, por sinal). Agora com o código coberto pelo teste, é hora de melhorar seu design, refatorando-o. Um dos erros mais comuns no uso de TDD está em não refatorar constantemente. Tenha muita atenção nessa parte; se você não a fizer, terá um código mais complexo e não fará TDD.

    Segundo Martin Fowler, um dos gurus da refatoraç ão, esta é uma mu- dança feita na estrutura interna do software para deixá-lo mais fácil de enten- der e barato de modificar, sem mudar seu comportamento observável [23].

    Uma das mágicas do TDD está aqui: o comportamento observável é guiado pelo feedback dos testes! Eles apontarão se a refatoraç ão do código o alterou ou não.

    Cada refatoraç ão deve ser realizada embaby steps; ou seja, não se deve fazer grandes refatorações. O feedback contínuo é essencial para evitar que o comportamento observável não seja alterado. Caso seja, os testes automatiza- dos apontarão o problema. Umbaby stepdeve ser simples, mas não simplório.

    Página 122

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes Assim como em um passo de bebê, você deve dar o maior passo para ir em frente com total segurança.

    Lembre-se de refatorar também seus testes. Eles fazem parte do software, e se não forem refatorados, se tornarão complexos e dificultarão a manuten- ção futura.

    19.2 Show me the code “Talk is cheap. Show me the code.”

    –Linus Torvalds Falar é fácil, mostre-me o código. Ok, vamos começar com um exemplo clássico praticado emCoding Dojos: a conversão de números decimais para romanos. Para isso, escolhemos a linguagem Java e o JUnit para escrever os testes de unidade. Como primeiro ciclo de TDD, vamos converter o número decimal1para romano. Segue o código do teste:

    import.junit.Assert.*; import public class @Test public void assertEquals("I",.converter(1)); } } Esse teste falhará a própria compilaç ão do código, pois inexiste a classe RomanNumberConverter, e muito menos seu método converter. Uma dica é utilizar a IDEIntegrated Development Environment(Eclipse, por exem- plo) para criar as classes e métodos automaticamente, a partir dos erros de compilaç ão. Precisamos fazer esse teste compilar com o código a seguir:

    public classRomanNumberConverter { public staticObjectconverter(int i) { return null; } }

    Página 123

    19.2. Show me the code Casa do Código Veja que o código está com uma má aparência, mas já compila e o teste já pode ser executado. Porém, ele falha, pois retornanulle deveria retornar I. Visto isso, faremos o primeiro teste funcionar:

    public class public static converter(int i) { return"I"; } } Nosso primeiro teste passou! Você pode estar achando estranho retornar uma constante, mas calma! Lembre-se dosbaby steps, além da simplicidade no XP. Como regra, deve-se retornar uma constante para fazer funcionar os primeiros testes, apenas depois abstrair em variáveis em uma fórmula.

    Agora, possuímos teste passando, portanto podemos refatorar. Faremos as seguintes refatorações, também com baby steps:

    • Tornar mais sugestivo o nome do método de testetestIpara deveRetornarI; • Mudar o retorno do métodoconverterdeObjectparaString; • Tornar o métodoconverterde classe para um método de objeto (removendo ostatic).

    Eis o código com essas refatorações aplicadas:

    public classRomanNumberConverterTest { @Test public voiddeveRetornarI() { assertEquals("I", newRomanNumberConverter().converter(1)); } } public classRomanNumberConverter { publicStringconverter(int i) { return"I"; } }

    Página 124

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes Lembre-se de rodá-lo a cada pequena refatoraç ão. Desse modo, teremos garantido que não o quebramos.

    Fechamos o nosso primeiro ciclo do mantra do TDD: criamos um teste, fazemo-lo funcionar e o refatoramos embaby steps. Estamos aprendendo o problema. Agora, é o momento de irmos para o nosso segundo ciclo de TDD.

    Hey, atenção! Não saia escrevendo o código funcional! Você precisa de um teste falhando antes de tudo. Ok, então vamos escrever o próximo:

    public class @Test public void assertEquals("I", new().converter(1)); } @Test public void assertEquals("II", new().converter(2)); } } Ah, agora sim temos um teste falhando, então podemos escrever código funcional:

    public class publicint i) { if(i== 1) { return"I"; } else return"II"; } } Esse código está ruim, porém os testes estão rodando. Esses são osbaby steps. O XP foca no necessário e somente o necessário. Agora é hora de refato- rar, melhorando seudesign. Vamos fazer uma pequena refaforaç ão, tornando o nome da variável do métodoconverterdeiparadecimal. Resultando no código:

    Página 125

    19.2. Show me the code Casa do Código public class publicint decimal) { if(decimal== 1) { return"I"; } else return"II"; } } Acabamos nosso segundo ciclo de TDD. Vamos para o terceiro. Agora você já sabe: primeiro escreva um teste que falhe. Vamos escrever um teste para verificar a conversão do decimal três:

    public classRomanNumberConverterTest { @Test public voiddeveRetornarI() { assertEquals("I", newRomanNumberConverter().converter(1)); } @Test public voiddeveRetornarII() { assertEquals("II", newRomanNumberConverter().converter(2)); } @Test public voiddeveRetornarIII() { assertEquals("III", newRomanNumberConverter().converter(3)); } } Ok, temos o teste falhando para o valor três. Vamos agora criar código funcional. Só que dessa vez, realizaremos obaby stepum pouco maior, come- çando o algoritmo efetivo da soluç ão. Faremos uso da recursividade:

    public classRomanNumberConverter { publicStringconverter(int decimal) { if(decimal== 0) { return"";

    Página 126

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes } return(decimal – 1) +"I"; } } Os três testes estão passando, excelente. Vamos refatorar? Que tal colo- carmos umelsecom chaves nessa condiç ãoif?

    public classRomanNumberConverter { publicStringconverter(int decimal) { if(decimal== 0) { return""; }else{ returnconverter(decimal – 1) +"I"; } } } Ótimo! Testes passando e código refatorado. Temos o terceiro ciclo de TDD completo.

    Para não ficar exaustivo esse exemplo, vamos adiantar alguns ciclos de TDD. Fizemos mais um ciclo de TDD para cada um dos números decimais:

    5, 6, 7, 8, 9, 10, 28 e 34. O código de testes resultante desses ciclos ficou dessa forma:

    public classRomanNumberConverterTest { @Test public voiddeveRetornarI() { assertEquals("I", newRomanNumberConverter().converter(1)); } @Test public voiddeveRetornarII() { assertEquals("II", newRomanNumberConverter().converter(2)); } @Test public voiddeveRetornarIII() { assertEquals("III",

    Página 127

    19.2. Show me the code Casa do Código new().converter(3)); } @Test public void assertEquals("IV", new().converter(4)); } @Test public void assertEquals("V", new().converter(5)); } @Test public void assertEquals("VI", new().converter(6)); } @Test public void assertEquals("VII", new().converter(7)); } @Test public void assertEquals("VIII", new().converter(8)); } @Test public void assertEquals("IX", new().converter(9)); } @Test public void assertEquals("X", new().converter(10)); } @Test public void

    Página 128

    Casa do Código Capítulo 19. TDD: Desenvolvimento Guiado por Testes assertEquals("XXVIII", new().converter(28)); } @Test public void assertEquals("XXXIV", new().converter(34)); } } O código funcional resultante ficou assim:

    public class publicint decimal) { if(decimal== 0) { return""; }else if(decimal<= 3) { return this.converter(decimal – 1) +"I"; }else if(decimal== 4) { return"IV"; }else if(decimal<= 8) { return"V"+this.converter(decimal – 5); }else if(decimal== 9) { return"IX"; }else if(decimal<= 39) { return"X"+this.converter(decimal – 10); } return null; } } Você deve perceber que a funcionalidade ainda não está pronta e o código não está totalmente limpo. Podemos ainda fazer algumas boas refatorações, como: mudar o retorno denullpara umaStringvazia ou criar uma enu- meração para os números romanos.

    Ainda precisamos fazer mais testes. Precisamos verificar casos de erro (quando o decimal for menor que zero), além de verificar as conversões de números maiores com as letras de cinquenta (L), cem (C), quinhentos (D) e

    Página 129

    19.2. Show me the code Casa do Código mil (M). Sugerimos que você pratique TDD com esse exercício e, de prefe- rência, que complete todos os casos de teste.

    Dica:pratique em umCodingDojo!

    Fazer uma sessão deCoding Dojopropicia um excelente espaço aberto e momento de aprendizado para treinar a programaç ão em pares, TDD, projeto simples e outras práticas do XP. Daniel Wildt tem um post queexplica mais sobre isso em [60].

    Página 130

    Capítulo20 Integraç ãocontínua “Integração contínua não livra os bugs, mas os tornam dramaticamente mais fáceis de encontrar e de remover.”

    –Martin Fowler Integraç ão contínua (IC) é uma prática, na qual o código que está sendo desenvolvido pelo time é integrado, versionado, construído e verificado di- versas vezes ao dia em um ambiente dedicado. Os programadores XP devem integrar e fazercommitem somente uma versão no repositório de código.

    Cada integraç ão é verificada por umbuildcom testes automatizados, detec- tando erros o mais cedo possível [24].

    Essa prática gera sinergia com as outras do XP. Osbuildsdas pequenas entregas são construídos por meio da IC. Ela auxilia na refatoraç ão, pois ve- rificará obuildautomaticamente a cadacommitrealizado no repositório. Em cada um, o padrão de codificaç ão pode ser verificado automaticamente.

    Página 131

    20.1. Como potencializar os benefícios? Casa do Código A integraç ão contínua é um processo simples que traz muitos benefícios:

    • Aumenta o feedback, a comunicaç ão na equipe e a moral do time; • Todos veem o que está acontecendo; • Previne e descobre os problemas de integraç ão mais cedo; • Reduz riscos e evita a baixa qualidade; • Não é necessário um integrador dedicado para a equipe; • Todos têm acesso à versão mais atualizada; • Auxilia na reutilizaç ão de código: os desenvolvedores terão sempre o código mais atualizado; • Evita problemas demerge, fazendo pequenas integrações ao longo do tempo.

    Para ter tais benefícios de um modo eficiente, é preciso seguir algumas regras que potencializam a integraç ão contínua. Além disso, é necessário a utilizaç ão de ferramentas para as tarefas automatizadas relativas. Para deta- lhar melhor, falaremos dessas regras e de ferramentas nas próximas seções deste capítulo.

    20.1 Como potencializar os benefícios?

    “Quanto maior for a razão aparente para criar um branch, mais você não deveria criar um branch.”

    –Jez Humble Um ambiente de integraç ão contínua precisa estar bem afinado para que gere excelentes benefícios. Para isso, trazemos um compilado de dicas:

    • Tenha um servidor de integraç ão dedicado; • Tenha apenas uma única fonte de repositório de código;

    Página 132

    Casa do Código Capítulo 20. Integraç ão contínua • O time faz oscommitsnobranchpadrão (head, trunk, master); • Não quebre obuild, toda mudança deve manter o código rodando; • Antes de fazer commit, todos os testes de unidade devem rodar e passar no build em seu ambiente de desenvolvimento local; • Arrume imediatamente osbuildsquebrados; • Automatize obuilde mantenha-o rápido; • Os testes automatizados devem ser rodados com sucesso nobuild, es- pecialmente os testes de aceitaç ão automatizados; • Torne fácil o acesso do últimobuilda todos do time; • Crie penalidades leves e descontraídas para quem quebrar osbuilds; • Automatize o deploy; • Teste em um ambiente clone do ambiente de produç ão; • Não desative a integraç ão contínua quando estiver sob pressão, nessa hora ela terá ainda mais valor.

    Você acha complicado para um time sempre usar integraç ão contínua?

    Pois saiba que o Google e o Facebook mantêm todo o seu desenvolvimento apenas notrunk! É uma questão de disciplina e atitude. Otrunké o prin- cipalbranch, gerando o nome Trunk Based Development(Desenvolvimento Baseado em Trunk) a essa abordagem.

    No Google, em 2010, já havia mais de 5 mil desenvolvedores trabalhando no mesmo repositório diariamente, em mais de 40 escritórios, com mais de 20 alterações por minuto, com 50% da base de código sendo alterada mensal- mente, e mais de 50 milhões de casos de testes executados diariamente [38].

    No caso do Facebook, ele possui trêstrunks: um para o www(web), outro para Android (mobile) e outro para iOS (mobile). Portanto, é bem acessível que um time apenas consiga utilizar integraç ão contínua, certo?

    Página 133

    20.2. Ferramentas Casa do Código “Vai ter que pagar bala!”

    Quando alguém da equipe for o responsável por ter quebrado obuild, ele deve comprar um pacote de doces para preencher o pote de balas do time. Essa é uma maneira leve e descontraída de evitar que ele seja quebrado por descuidos. O maior problema pode ocorrer quando o pote está cheio e o time não aguenta mais comê-las. 😉 20.2 Ferramentas Antes de falarmos de ferramentas, é preciso estar claro que integraç ão con- tínua é muito mais uma atitude do que apenas o uso de ferramentas. Ferra- mentas servem para dar suporte a um processo; ou seja, uma por si só não faz nada. Algumas das mais utilizadas para essa integraç ão atualmente são:

    o Jenkins (fork do Hudson), o Bamboo e o CruiseControl. Essas ferramentas trabalham em conjunto com as de versionamento, debuild, de qualidade de código e de testes automatizados. Há uma gama delas para cada tecnologia.

    As ferramentas de versionamento controlam o código-fonte, gerenciando as versões do software. Existem dois modelos principais:

    •Modelo cliente-servidor:todas as versões do código ficam centrali- zadas no servidor. Os clientes possuirão apenas a versão de trabalho e executarão comandos sobre o repositório central. Exemplos dessas ferramentas são o Subversion (SVN) e o Concurrent Version System (CVS); •Modelo distribuído:uma cópia integral de todo o repositório de có- digo fica em cada cliente, ou seja, cada um também é um servidor, não sendo necessário ter um central. Exemplos famosos desse modelo de ferramentas são o Git e o Mercurial.

    As ferramentas debuildempacotam os executáveis do software de acordo com as configurações e uma série de tarefas, também gerenciando dependên- cias de bibliotecas. Normalmente, as ferramentas de desenvolvimento (IDEs)

    Página 134

    Casa do Código Capítulo 20. Integraç ão contínua já têm integraç ão a essas debuild, sendo um processo transparente para o desenvolvedor. Exemplos desse tipo são o Ant, o Maven e o MSBuild.

    As ferramentas de qualidade de código preocupam-se com o seu design.

    Muitos problemas podem ser automaticamente detectados por elas. São os principais tipos:

    • Analisadores de código (por exemplo, o FindBugs e o PMD); • Verificadores de cobertura de código (por exemplo, o JaCoCo e o Code Coverage); • Verificador de padrão de codificaç ão (CheckStyle); • Frameworks de testes de código (JUnit e PHPUnit); • Gerenciador de qualidade de código (Sonar).

    Sobre ferramentas de teste, existem diversas para cada tipo. Para testes funcionais na web, existe o Selenium; para os de desempenho e de carga em Java, o JMeter; de integraç ão em Java, o Arquillian; e de cenários e critérios de aceitaç ão, o Cucumber, o JBehave (Java) e o SpecFlow (.NET).

    Quando obuildfalhar, a ferramenta de IC notificará todos sobre o ocor- rido. O Jenkins possui umpluginbem-humorado em que o Chuck Norris aparece em uma imagem com umacara de quem não gostounem um pouco dobuildcom falha, oufeliz da vidaquando ele foi realizado com sucesso. Veja nas imagens a seguir:

    Página 135

    20.2. Ferramentas Casa do Código Fig. 20.1: Chuck Norris não gostando nem um pouco que o build falhou.

    Fonte da imagem:https://wiki.jenkins-ci.org Fig. 20.2: Chuck Norris contente que o build foi construído com sucesso.Fonte da imagem:https://wiki.jenkins-ci.org

    Imagem 1 da página 135 (sem descrição)
    Imagem 2 da página 135 (sem descrição)

    Página 136

    Casa do Código Capítulo 20. Integraç ão contínua Essepluginpode ser encontrado emhttps://wiki.jenkins-ci.org/display/ JENKINS/ChuckNorris+Plugin.

    Página 137

    Página 138

    Capítulo21 Ritmosustentável “Desenvolvimento de software é uma maratona, não uma sprint.”

    –Robert C. Martin Imagine uma pessoa correndo em uma maratona. O caminho é longo, então a melhor estratégia é correr em um ritmo constante até a chegada. To- dos os corredores profissionais sabem disso. Caso alguém queira correr mais rápido que seu ritmo, em poucos minutos ele estará ofegante e terá que parar para descansar, também perdendo sua concentraç ão na respiraç ão. O mesmo ocorre ao desenvolver software.

    Ter ritmo sustentável é uma regra criada pelo XP para balancear o de- senvolvimento com as demandas do negócio. Todos têm seus ritmos equi- librados: o time XP, o cliente e pessoas envolvidas com o projeto. Utilizar a simplicidade traz soluções mais efetivas ao cliente, mais ainda quando há mais demandas do negócio do que a capacidade do time. A qualidade do software

    Página 139

    21.1. Velocidade do time Casa do Código é essencial para manter esse fluxo de trabalho normalizado, porque defeitos gerariam retrabalho para as próximas iterações.

    Produtividade em longo prazo é o ponto-chave aqui. Durante uma se- mana ou pouco mais, o time consegue produzir mais trabalhando com horas extras. Porém, a longo prazo é inviável, porque o rendimento vai decaindo semana a semana.

    Dica:culturaLean A dica é buscar a cultura Lean em seu desenvolvimento de software.

    No Lean, a sobrecarga é chamada deMuri, que é gerada pelo desbalan- ceamento de carga (chamado deMura), que, por sua vez, gera diversos tipos de desperdícios (chamados deMuda) [48]. A sobrecarga gera can- saço, que gera desatenção, que gera defeitos, que gera retrabalho: um ciclo que só vai diminuindo a produtividade e fazendo com que o timepossa abandonar outras práticas do XP.

    Planejar o trabalho, de acordo com a velocidade do grupo e em um ritmo de trabalho sem horas extras, auxilia no ritmo sustentável. Vamos falar dissonas seções deste capítulo.

    21.1 Velocidade do time “Os processos ágeis promovem desenvolvimento sustentável. Ospatrocinadores, desenvolvedores e usuários devem ser capazes de manter umritmo constante indefinidamente.”

    –Oitavo princípio do Manifesto Ágil Um bom jogo do planejamento ajuda no ritmo sustentável, uma vez que será o time que dará as estimativas e negociará as entregas com o cliente. Sua velocidade é importante para determinar um planejamento realista, sem des- balanceamento. Para o grupo encontrar sua velocidade, são necessárias algu- mas iterações. No XP, ela é dada emstory points. Existe uma variaç ão grande sobre estimativas, mas o que realmente interessa é que o time a conheça para estabelecer um ritmo sustentável.

    Página 140

    Casa do Código Capítulo 21. Ritmo sustentável É papel do time proteger-se de trabalho extra. Algo curioso pode acon- tecer com grupos que estão em um excelente ritmo sustentável com entregas de qualidade: a gestão pode ver que ele está indo muito bem e tentarempur- rarmais tarefas, o que pode comprometer o restante do trabalho e começar a produzir entregas atrasadas de baixa qualidade.

    Horas extras é um sintoma gerado por sérios problemas em um projeto [6]. Muitas vezes, a soluç ão mais rápida para um gestor é fazer com que seus funcionários trabalhem mais, em vez de arrumar o problema raiz. Isso vai contra a melhoria contínua, acoberta o problema real e gera novos.

    Dica:planeje e estime todas as tarefas necessárias Faça um planejamento de todas as atividades necessárias com suas es- timativas. Planeje todas as tarefas necessárias para implementar as histó-rias de usuário, com o objetivo de finalizar uma iteraç ão ou uma entrega com todo o trabalho pronto. Além das tarefas de codificaç ão, planeje e estime as de integraç ão, de teste (incluindo automatizados) e de deploy, como também outras importantes. Caso sobrem atividades para a pró-xima iteraç ão, negocie e replaneje o trabalho.

    21.2 40horas semanais “Eu quero estar revigorado e cheio de energia toda manhã, e cansado e satisfeito toda noite.”

    –Kent Beck O conceito de ritmo sustentável iniciou-se com a prática de 40 horas se- manais (40-hour week) no livro de origem do eXtreme Programming[6]. Ron Jeffries abstraiu esse conceito e o renomeou pararitmo sustentável[5]. Curio- samente, há várias décadas, em 1926, Ford já havia estabelecido a jornada de trabalho de 40 horas semanais, pois sabia que o problema seria resolvido com uma boa organizaç ão, e não com mais horas trabalhadas [37]. A imagem a se- guir ilustra a relaç ão da produtividade por semana de trabalho em um ritmo sustentável (40 horas semanais) e insustentável (60 horas semanais, fazendo horas extras).

    Página 141

    21.2. 40 horas semanais Casa do Código Fig. 21.1: Gráfico de produtividade por semana para o trabalho de 40 horas semanais e para o com horas-extras de 60 horas Pessoas não são máquinas, e desenvolver software não é uma atividade simples. É necessário raciocínio aprimorado para produzir cada funciona- lidade que é diferente da anterior já feita. Programadores não sãomão de obra, mas sim trabalhadores do conhecimento (chamados decérebro de obra).

    Sabe-se que, nos humanos, o cérebro é o órgão que consome mais energia, to- talizando até 20% do total da energia do corpo [57]. Comumente, um dia de trabalho rende pelo trabalho normal de uma semana, assim como o inverso; uma semana inteira não rende nem por um dia normal de trabalho.

    Algumas pessoas têm capacidade de trabalhar em todo seu potencial cri- ativo, atento e confiante em 45 horas por semana, outras em 35 horas, mas raramente alguém conseguirá isso em 60 horas, em longo prazo. Um time cansado trabalhará menos, não importa quanto tempo trabalhem a mais.

    Imagem 1 da página 141 (sem descrição)

    Página 142

    Capítulo22 IndoalémdoeXtreme programming “É o que você aprende, depois de você saber tudo, o que importa.”

    –John Wooden No capítulo2, já falamos sobreLean Software DevelopmenteScrum, que são complementares ao XP. A ideia deste capítulo é trazer brevemente algu- mas das principais abordagens e práticas para ir além do eXtreme Program- ming. Certamente, há muitas outras, mas já é um bom começo para aprender ou reforçar. Reflita com seu time sobre como esses assuntos poderão auxiliar no desenvolvimento.

    Página 143

    22.1. Jogos e dinâmicas Casa do Código 22.1 Jogos e dinâmicas Que tal discutir e aprender as práticas do XP de um modo divertido? Com jogos e dinâmicas, seu time pode trocar muito conhecimento sobre esse mé- todo. Na Industrial Logic, em 2001, Joshua Kerievsky desenvolveu cartas de baralho para aprender XP, além de uma lista de jogos com elas [33]. O ba- ralho possui cartasVque representam os valores do XP;Pque retratam os problemas no desenvolvimento de software; eSque são as soluções trazidas pelas práticas do XP (vide imagem a seguir).

    Fig. 22.1: Extreme Programming playing cards Em 2014, com a permissão da Industrial Logic, Jamile Alves e Dionatan Moura traduziram para português e as adaptaram para serem disponibiliza-das em um formato livre para impressão [3]. Assim, você poderá usá-las comseu time. Experimente os jogos de acordo com seu contexto e lembre-se de se divertir! 🙂

    Imagem 1 da página 143 (sem descrição)

    Página 144

    Casa do Código Capítulo 22. Indo além do eXtreme programming 22.2 Behaviour-D rivenDevelopment(BDD) OBehaviour-Driven Development(BDD Desenvolvimento Guiado por Com- portamento) possui o mesmo propósito do XP: unir as pessoas de desenvol- vimento com as de negócio. O BDD baseou-se no TDD [47], e serve também para análise ágil e teste de aceitaç ão automatizado. Ele utiliza a especificaç ão por exemplos [1], uma abordagem colaborativa para definir requisitos a par- tir de exemplos realistas, em vez de enunciados abstratos. Cada exemplo é entendido por meio de um cenário com dados reais. Uma história de usuário pode possuir diversos exemplos reais de utilizaç ão. Um de cenário poderia ser:

    •Cenário:pesquisandoextreme programmingno Google.

    •Dado queestou na pesquisa do Google •Edigitoextreme programmingno campo de busca •Quandopressiono a tecla Enter •Entãoé exibida a primeira página de uma lista dos websites com con- teúdo relevante sobre o assunto.

    Quando o software possuir essas especificações executáveis, ele terá a do- cumentaç ão viva; ou seja, ela estará conectada diretamente ao código por meio dos testes de aceitaç ão. Ferramentas de frameworks auxiliam a escrita e a execuç ão dos cenários JBehave (Java), Cucumber (Ruby), RSpec (Ruby), SpecFlow (.Net), e Jasmine (JavaScript).

    22.3 Domain-D rivenDesign(DDD) Domain-Driven Design(DDD Projeto Orientado ao Domínio) é uma abor- dagem criada por Eric Evans que conecta a implementaç ão do software a um modelo, em um contexto específico, por meio de uma linguagem ubíqua [19].

    Ela coloca o foco primário do projeto no domínio, além de permitir a co- laboraç ão entre as pessoas técnicas e as especialistas nele, tudo isso em um

    Página 145

    22.4. Kanban Casa do Código refinamento iterativo. No XP, o DDD é complementar às metáforas de sis- tema e auxilia a comunicaç ão do time para entender melhor sobre o negócio do cliente.

    22.4 Kanban Kanbansignifica “cartão visual” em japonês. Na linha de produç ão de uma fábrica, um kanban acompanha peças ou partes específicas para sinalizar vi- sualmente a entrega de uma determinada quantidade de itens, agilizando o processo.

    No desenvolvimento de software, o sistema kanban auxilia na visualizaç ão do trabalho em andamento e de cada passo na cadeia de valor (da demanda do cliente até estar em produç ão). Ele também permite limitar o trabalho em progresso (WIPWork in Progress), removendo gargalos na produç ão e dando vazão ao trabalho. Ele embasa as decisões no processo, visualiza sua consequência e identifica oportunidade de melhorias no fluxo da produç ão.

    Tudo isso dando base para a produç ão puxada (trabalhar com a demanda atual existente, e não com base em previsões).

    No XP, as histórias de usuário e tarefas vão para o quadro (escritas em cartões ou post-its) e são gerenciadas visualmente. Em termos do Lean, o uso desse sistema catalisa o pensamento Lean na entrega de sistemas de software.

    Para aprender mais sobre ele, sugerimos o livroKanban em 10 Passos, de Jesper Boeg [10].

    22.5 Estimando com planning poker Para estimar as histórias de usuário e conversar sobre elas durante o jogo do planejamento, você e seu time poderão utilizar oplanning poker. É uma téc- nica de dimensionamento e planejamento das histórias por meio de um con- senso do time. Para isso, cada integrante usará um baralho específico e pontu- ará a história; todos farão isso ao mesmo tempo, como em um poker. O grupo deve fazer rodadas de pontuaç ão até chegar em um consenso. O ponto-chave está na comunicaç ão.

    O baralho é baseado na sequência de Fibonacci; possui as cartas de0, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40 e100(vide imagem a seguir). A razão

    Página 146

    Casa do Código Capítulo 22. Indo além do eXtreme programming do uso dessa sequência exponencial é relacionada à incerteza porque, quanto maior for a pontuaç ão, maior será a incerteza da estimativa. A unidade de es- timativa é a que o time definiu (story points, dias ideais, tamanhos de camiseta etc.). Para estimar cada história, o grupo deve conversar sobre seus detalhes e o que será necessário para desenvolvê-la. Lembre-se que estimativas são literalmente estimativas: uma aproximaç ão, e não um prazo formal.

    Fig. 22.2: Cartas do baralho de planning poker 22.6 Resolvendo dívidas técnicas Suponha que você precise implementar uma funcionalidade em seu sistemae você possui duas opções: a primeira é a de entregar um código bem feito e refatorado, com um bomdesign, mas que tomará um pouco a mais de tempo; e a segunda é a de entregar rapidamente um código confuso no qual você esperanunca mais tocar, porque as mudanças ali serão cada vez mais complicadas.

    A primeira opção poderá gerar algumas (raras) dívidas técnicas, porém a segunda certamente causará muitas. O XP defende a primeira opção, mas é possível que se comece a usá-lo em um sistema já existente. Por isso, ressal-tamos as dívidas técnicas.

    Dívida é dívida, e de algum modo você terá que pagar. Pensando por um lado ruim, você pagará apenas os juros (cada vez mais altos), que resultamem váriosbugs, assim como atrasos e custos maiores, entrega a entrega. E a dívida não para por aí: seu código ficará cada vez pior, seu time com maisestresse físico e mental, seu cliente insatisfeito, algumas pessoas se demitirão,ou até o sistema parará de vez.

    Imagem 1 da página 146 (sem descrição)

    Página 147

    22.7. Refatorando também o banco de dados Casa do Código Por um lado pior ainda, elas ficarão tão grandes que o trabalho será ape- nas resolverbugs. Já pensando por um lado positivo, você utilizará a refatora- ção para ir arrumando continuamente as maiores dívidas técnicas, automati- zando testes e resgatando o ritmo sustentável do time, assim como a satisfaç ão do cliente.

    22.7 Refatorando também o banco de dados Refatoraç ão no XP é uma disciplina que se aplica a todo o sistema, inclusive ao banco de dados. Você já pensou no impacto que uma base de dados com um péssimodesigntem? Esse tipo de refatoraç ão pode ser definida como uma mudança disciplinada na estrutura de uma base de dados que não altera sua semântica, porém melhora seu projeto e minimiza a introduç ão de dados inconsistentes [44].

    O princípio decode smellstambém é aplicado a banco de dados, chamado dedatabase smell(mau cheiro de banco de dados). Fabrízio Mello possui um material sobredatabase smellsem [45]. Essa área de refatoraç ão em banco é recente e possui poucos materiais, mas que já são bastante úteis para começar a refatorar o seu.

    22.8 Código limpo Ok, já falamos de código limpo (clean code) nos capítulos 12,19e18, mas a importância é tão grande no XP que vale a pena reforçar essa prática. O livro Código limpo[42] do Uncle Bob (Robert C. Martin) apresenta a disciplina de escrever código limpo, trazendo diversas dicas, como: nomes significativos, funções, comentários, formataç ão, objetos, estruturas de dados, tratamento de exceções, testes de unidade, classes, concorrência e odores de código. E lembre-se sempre: código limpo não é o que mais se refatora, mas o que me- nos se suja.

    22.9 Entrega contínua eDevOps Entrega contínua é um conjunto de princípios e práticas com o objetivo de compilar, testar e liberar software ao cliente de forma mais rápida e frequente.

    Página 148

    Casa do Código Capítulo 22. Indo além do eXtreme programming Essa abordagem encaixa-se muito bem com as práticas do XP de liberaç ão constante de pequenas versões e de integraç ão contínua. Podemos dizer que entrega contínua também é uma práticaextrema, pois está bastante alinhada com o primeiro princípio do Manifesto Ágil:nossa maior prioridade é satis- fazer o cliente por meio da entrega contínua e adiantada de software com valor agregado.

    Jez Humble e David Farley descrevem os princípios da entrega de software no livroEntrega contínua[20]:

    • Criar um processo de confiabilidade e repetitividade de entrega de ver- são; • Automatize quase tudo; • Mantenha tudo sob o controle de versão; • Se é difícil, faç a com mais frequência e amenize o sofrimento; • A qualidade deve estar presente desde o início; • “Pronto” quer dizer “entregue"; • Todos são responsáveis pelo processo de entrega; • Melhoria contínua.

    Seguindo tais princípios, você terá um processo aprimorado de entrega contínua.

    22.10 Leituras sobre desenvolvimento de soft- ware Ao longo dos capítulos, referenciamos diversos livros relacionados a cada as- sunto do XP. Vá além, lendo e pesquisando esses e outros livros. Procure também séries de livros e editoras especializadas em software. Lê-los é uma grandiosa fonte de aprendizado. Leia bastante e desperte em si a curiosidade em aprender mais e mais.

    Página 149

    22.11. Artesanato de Software Casa do Código No Brasil, temos a satisfaç ão de possuir uma editora com foco em livros de desenvolvimento de software nas área de Agile, Java, desenvolvimento Web, Mobile, Games e Front-End. Essa editora é a Casa do Código [15]. Seus livros são escritos por autores com renome na comunidade e são revisados por uma curadoria com experiência na área. Com certeza eles o ajudarão a ir muito além do XP.

    Lá existem livros na área de metodologia e tecnologia. Na de metodologia, existem livros sobre agile, startup, Scrum, TDD (com Java, .NET, Ruby), De- vOps, testes de Software; e na de tecnologia, livros sobre UX, jQuery, HTML5 e CSS3, web design responsivo, games em HTML, JavaScript, Android e IOs, Java 8, JSF, JPA, CDI, REST, Node.js, MongoDB, SQL, PHP, MySQL e muito mais. Show! Não é? 🙂 Um outro livro que é um excelente compilado da agilidade escrito por diversos agilistas brasileiros, referências no país e no mundo, é oMetodos ágeis para desenvolvimento de software[18]. Ele traz os assuntos sobre o Ma- nifesto Ágil, a história dos métodos ágeis no Brasil, Scrum, XP, OpenUP, FDD (Feature-Driven Development), Lean, Kanban, modelagem ágil, DDD (Domain-Driven Design), TDD, estimativas, gestão visual, coaching e facili- tação de times ágeis.

    22.11 Artesanato deSoftware Comumente, aprendemos que desenvolver software é uma atividade baseada na engenharia, na qual os desenvolvedores o constroem com métodos, téc- nicas e ferramentas fundamentadas na engenharia de software e no gerenci- amento de projetos. Existe uma lacuna nisso, pois desenvolvê-los não é uma tarefa simples que possa ser resolvida com métodos tradicionais de engenha- ria. Desenvolvê-los é uma tarefa do conhecimento e complexa.

    O movimento do Artesanato de Software (do inglês,Software Crafts- manship) reconhece que a produç ão de software é uma atividade artesanal, e não fabril. Dentro dessa área, o aprendiz deve estudar técnicas, tecnolo- gias e ferramentas para construir bem o código, aplicando bons princípios de programaç ão. E não para por aí: ele deve também criar hábitos de trabalho e investir em suas habilidades sociais (soft skills). Participar de uma comu-

    Página 150

    Casa do Código Capítulo 22. Indo além do eXtreme programming nidade também aprimora seu aprendizado. Desse modo, ele se tornará um artesão de software.

    Há um grande elo entre um programador XP e um artesão de software.

    Precisamos de melhores programadores, e não mais simplórios.Pense em quantas dívidas técnicas um programador simplório pode deixar no sistema ao longo de um ano! É um grande impacto! Provavelmente serão necessários dois ou mais para arrumar toda a bagunça.

    Da mesma forma que métodos ágeis, o Artesanato de Software possui um manifesto [64]. O Edson Yanaga, artesão de software, fez sua traduç ão [16]:

    Manifesto pelo Artesanato de Software:como aspirantes a artesãos de software, elevamos o nível do desenvolvimento de software profissional ao praticar e auxiliar outros a aprender o ofício. Por meio desse trabalho, passa- mos a valorizar:

    • Não somente software funcionando, mas também software bem feito; • Não somente responder a mudanças, mas também continuamente adi- cionar valor; • Não somente indivíduos e interações, mas também uma comunidade de profissionais; • Não somente colaboraç ão com o cliente, mas também parcerias produ- tivas.

    Ou seja, na busca pelos itens à esquerda descobrimos que os itens à direita são indispensáveis.

    Relacionado à arte do Artesanato de Software, temos a parte comporta- mental, de atitude, que representa a coragem e o respeito como dois dos cinco valores do XP. Adicionalmente a tais valores, Chad Fowler escreveu o livroO programador apaixonado[22]; e Uncle Bob (Robert C. Martin), o livroCo- dificador limpo(Clean coder) [43]. O primeiro traz diversas dicas para cons- truir uma carreira notável em desenvolvimento de software; já o segundo traz um código de conduta para profissionais de software, sendo pragmático com conflitos, prazos apertados, gerentes pouco razoáveis, dizer não e lidar com a pressão.

    Página 151

    Índice Remissivo Casa do Código ÍndiceRemissivo Épicos,, 39 40 horas semanais,123 Ambiente físico,31,94 Aprendizado,20,64,76,82,90,92, 132 Artesanato de Software,132 Atitude,13,133 Auto-organizaç ão,30 Baby steps,103 Balanceamento de carga do time,62 Banco de dados,130 Barra verde,102 Barra vermelha,102 Bugs de software,44 Código limpo,8,67,97,130 Casos de teste,102 Catálogo de refatorações, 98 Cenários de teste,50 Cleaner,25 Cliente presente,3,24,33 Coach XP,25,30,77,91 Cobertura de código,117 Code smells,67,97 Coding Dojo,112 Colaboraç ão,81 Comprometimento,32 Comunicaç ão,16,19,26,29,39,49, 72,76,81,85,113,115 Comunicaç ão face a face,12,20,33,37 Cooperaç ão no time,90 Coragem,16,21 Critérios de aceitaç ão,33,44,49 Cultura de experimentaç ão,77,92 Dívidas técnicas,7,25,67,129 Database smells,130 Debug,50 Desenvolvedor,24 Desenvolvimento Guiado por Com- portamento (BDD),50,127 Desenvolvimento Guiado por Testes (TDD),96,99 Desenvolvimento iterativo e incre- mental,20,54,58 Design de código,82,104,117 Design simples,20,22,53,101 Desperdícios,55 DevOps,24,130 Dimensionamento de histórias de usuário,44 Dinâmicas,32,126 Disciplina,32,115

    Página 152

    Casa do Código Índice Remissivo Engajamento,25,53 Entrega contínua,54,130 Entrega de valor,22 Entregas grandes,55 Entregas pequenas e frequentes,12, 16,44,50,53,58,130 Escopo,61 Especificaç ão por exemplos,127 Estimar histórias,44,60 Estimar tarefas,62 Estimativa por tamanhos de cami- seta,44,128 Estimativas,66,72,122,128 Experimentaç ão,66 Fail fast,3,53,64 Falta de padronizaç ão de código,86 Fator de carga do time,62 Feedback,3,13,16,20,31,63,81,102, 104,113 Ferramentas de integraç ão contínua, 116 Foco,32,63,75,89,91 Gerente,26 Gestão,30 Gestão do conhecimento,90 Habilidades sociais,24,90,132 Hansei,31 Histórias de usuário,8,16,24,26,32, 33,37,49,50,58,65,92,127, 128 Ilhas de conhecimento,82 Integraç ão contínua,8,16,20,25,54, 81,103,113,130 Interface de usuário,44 INVEST,42 Iterações, 14,44,58,61,66,68 Jogo do planejamento,25,33,57,65, 77,92,122,128 Jogos,126 Kaizen,31 Kanban,128 Lean,13,31,55,82,122 Lean Software Development,13,125 Legibilidade de código,96 Liderança situacional,30 Linguagem ubíqua,72,127 Métricas de projeto,26 Macrogerenciamento,30 Manifesto Ágil,11,19,29,38,55,130 Manifesto pelo Artesanato de Soft- ware,133 Melhoria contínua,9,12,14,31,123, 131 Metáfora de sistema,71,127 Microgerenciamento,30 Mocking,102 Modelo 3C,39 Modelo de história de usuário,40 Motivaç ão,7,12,22,29,90 Multidisciplinaridade,24,30 Orientaç ão a Objetos,95 Os três Is da metáfora,73

    Página 153

    Índice Remissivo Casa do Código Padrão de codificaç ão,8,85,113,117 Padrões de TDD,101 Papéis do XP,23,49,121 Peer review,89,92 Personas,43,44 Pessoas de negócio,12,24,58,59 Planejamento de iterações, 49,58 Planejamento de releases,58 Planning poker,128 Posse coletiva,21,81,85,96 Pressão do par,91 Pressão do time,91,92 Prioridade,34,46 Produtividade,7,75,101,122,123 Produto mínimo viável (MVP),68 Programaç ão em par,8,24,82,85,89 Programador,24 Projeto Orientado ao Domínio (DDD),127 Projeto simples,8,67 Projetos marcha da morte,57 Prototipaç ão,66 Puxar tarefa,62 Quadro de kanban,92 Qualidade,4,7,16,22,25,53,54,89, 96,101,113,121,122 Qualidade de código,117 Quebrar histórias,60 Quebrar tarefas,62 Reúso de código,72,96,113 Refatoraç ão,8,22,25,67,81,85,95, 99,104,113,129,130 Refinamento de histórias de usuário, 42 Release planning,57 Requisitos de usuário,2,16,24,37 Requisitos não funcionais,44 Respeito,16,22 Reunião diária em pé,25,75 Reuniões de retrospectiva,9,25,31 Reuniões remotas,35 Revisão de código,90 Revisão por pares,89,92 Risco,5,58,61,65,113 Ritmo sustentável,8,12,16,63,121 Satisfaç ão do usuário,53 Scrum,14,125 Sequência de Fibonacci,44,128 Sequência de múltiplos de dois,44, 128 Simplicidade,4,12,16,20,63,67,75, 121 Sincronizaç ão do time,76 Sinergia entre as práticas,16,19,32, 82,113 Sistema Toyota de Produç ão,13 SMART,43 Software Craftsmanship,132 Spikes de planejamento,65 Story points,44,122,128 Story smells,46 Tarefas de implementaç ão,24,33,43, 58,128 Testador,25

    Página 154

    Casa do Código Índice Remissivo Testes automatizados,6,16,24,50,54, 67,81,99,101,102,113 Testes de aceitaç ão,16,24,25,32,33, 39,49,102,127 Testes de unidade,20–22, 102 Testes funcionais,102 Time coeso,12,29 Time de desenvolvimento,59 Trabalho em par,94 Trabalho em time,29 Trabalho puxado,6 Tracker,26 Transparência,49 Trunk Based Development,115 Valor de negócio,5,38,53,58,61,63, 130 Valores do XP,19,29 Velocidade do time,6,44,61,64,122 xUnit,102 YAGNI (You’re Not Gonna Need It), 68

    Página 155

    Página 156

    Casa do Código Referências Bibliográficas ReferênciasBibliográficas [1] Gojko Adzic.Specification by example: how successful teams deliver the right software. Manning Publications, 2011.

    [2] Dionatan Moura; Jamile Alves. Big picture do extreme programming.

    https://github.com/dsmoura/xp-big-picture, 2015.

    [3] Dionatan Moura; Jamile Alves. Xp playing cards: aprendendo extreme programming com muita diversão!http://dionatanmoura.com/2015/05/ 06/xp-playing-cards/, 2015.

    [4] Maurício Aniche.Test-Driven Development: teste e design no mundo real.

    Casa do Código, 2012.

    [5] Christoph Baudson. What is sustainable pace?http://www.

    sustainablepace.net/what-is-sustainable-pace, 2012.

    [6] Kent Beck.Extreme Programming: embrace change. Addison-Wesley, 1999.

    [7] Kent Beck.eXtreme Programming explained: embrace change. 2. ed.

    Addison-Wesley, 2004.

    [8] Kent Beck.TDD Desenvolvimento Guiado por Testes. Bookman, 2010.

    [9] Rilla Khaled; James Noble; Robert Biddle. System metaphor in “extreme programming”: a semiotic approach. 2004.

    [10] Jesper Boeg. Kanban em 10 passos.http://www.infoq.com/br/ minibooks/priming-kanban-jesper-boeg, 2012.

    Página 157

    Referências Bibliográficas Casa do Código [11] Paulo Caroli; Tainã Caetano.Fun retrospectives: activities and ideas for making agile retrospectives more engaging. Lean Publishing, 2014.

    [12] Paulo Caroli.Thoughtworks antologia Brasil: histórias de aprendizado e inovação. Casa do Código, 2014.

    [13] Mike Cohn.User stories applied: for Agile software development.

    Addison-Wesley Professional, 2004.

    [14] Lisa Crispin.Agile testing: a practical guide for testers and agile teams.

    Addison-Wesley Professional, 2009.

    [15] Casa do Código. Casa do código: livros e tecnologia.http://www.

    casadocodigo.com.br/, 2015.

    [16] Signatários do manifesto. Manifesto pelo artesanato de software.http:

    //www.yanaga.com.br/2011/12/manifesto-pelo-artesanato-de-software.

    html, 2011.

    [17] Kent Beck; et al. Manifesto para desenvolvimento ágil de software.http:

    //www.agilemanifesto.org/iso/ptbr/, 2001.

    [18] Rafael Prikladnicki; Renato Willi; Fabiano Milani; et al.Metodos ágeis para desenvolvimento de software. Bookman, 2014.

    [19] Eric Evans.Domain Driven Design: atacando as complexidades no cora- ção do software. Alta Books, 2010.

    [20] Jez Humble; David Farley.Entrega contínua. Bookman, 2014.

    [21] Free Software Foundation. Gnu coding standards.https://www.gnu.

    org/prep/standards/, 2014.

    [22] Chad Fowler.O programador apaixonado: construindo uma carreira no- tável em desenvolvimento de software. Casa do Código, 2014.

    [23] Martin Fowler.Refatoração: aperfeiçoando o projeto de código existente.

    Bookman, 2004.

    Página 158

    Casa do Código Referências Bibliográficas [24] Martin Fowler. Continuous integration.

    articles/continuousIntegration.html, 2006.

    [25] Martin Fowler. Flaccidscrum.http://martinfowler.com/bliki/ FlaccidScrum.html, 2009.

    [26] Martin Fowler. Catalog of refactorings.http://refactoring.com/catalog/, 2013.

    [27] Martin Fowler. Storypoint.http://martinfowler.com/bliki/StoryPoint.

    html, 2013.

    [28] Jr. Frederick P. Brooks. No silver bullet: essence and accident in software engineering.null, 1987.

    [29] Google. google-styleguide. https://code.google.com/p/ google-styleguide/, 2015.

    [30] Ron Jeffries.Extreme Programming installed. Addison-Wesley Professi- onal, 2000.

    [31] Ron Jeffries. Essential xp: card, conversation, confirmation.http:

    //ronjeffries.com/xprog/articles/expcardconversationconfirmation/, 2001.

    [32] Ron Jeffries. Context, my foot!http://ronjeffries.com/xprog/blog/ context-my-foot/, 2009.

    [33] Joshua Kerievsky. Extreme programming playing cards.http://www.

    industriallogic.com/blog/xp-playing-cards/, 2001.

    [34] Joshua Kerievsky.Refatoração para padrões. Bookman, 2008.

    [35] Joshua Kerievsky. Interview: Joshua kerievsky on system metaphor.http:

    //www.infoq.com/interviews/kerievsky-metaphor, 2009.

    [36] Joshua Kerievsky. Stop using story points.http://www.industriallogic.

    com/blog/stop-using-story-points/, 2012.

    Página 159

    Referências Bibliográficas Casa do Código [37] Ashish Kumar. Ford factory workers get 40-hour week. http://www.history.com/this-day-in-history/ ford-factory-workers-get-40-hour-week, 2009.

    [38] Ashish Kumar. Development at the speed and scale of google.http:

    //www.infoq.com/presentations/Development-at-Google, 2011.

    [39] Daniel Wildt; Guilherme Lacerda. Conhecendo o extreme program- ming (xp).https://codingbyexample.wordpress.com/artigos/, 2010.

    [40] Esther Derby; Diana Larsen.Agile retrospectives: making good teams great. Pragmatic Bookshelf, 2006.

    [41] Jeffrey K. Liker.O modelo Toyota: 14 princípios de gestão do maior fabri- cante do mundo. Bookman, 2005.

    [42] Robert C. Martin.Código limpo: habilidades práticas do Agile software.

    Alta Books, 2011.

    [43] Robert C. Martin.O codificador limpo: um código de conduta para pro- gramadores profissionais. Alta Books, 2012.

    [44] Fabrízio Mello. Database refactoring.https://codingbyexample.

    wordpress.com/2013/07/29/database-refactoring/, 2013.

    [45] Fabrízio Mello. Bad smells em bancos de dados.http://www.slideshare.

    net/fabriziomello/xpconf-42476328, 2014.

    [46] Sun Microsystems. Development at the speed and scale of goo- gle.http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/ codeconvtoc-136057.html, 1997.

    [47] Dan North. Introducing bdd.http://dannorth.net/introducing-bdd/, 2006.

    [48] Roman Pichler.The three m’s: the lean triad.http://www.infoq.com/ articles/lean-muda-muri-mura, 2008.

    [49] Roman Pichler. 10 tips for writing good user stories.http://www.

    romanpichler.com/blog/10-tips-writing-good-user-stories/, 2010.

    Página 160

    Casa do Código Referências Bibliográficas [50] Mary Poppendieck; Tom Poppendieck.Implementando o desenvolvi- mento Lean de software. Bookman, 2011.

    [51] Jeff Sutherland; Ken Schwaber. Scrum guides.http://www.scrumguides.

    org/, 2015.

    [52] James Shore.The decline and fall of agile.http://www.jamesshore.com/ Blog/Th e-Decline-and-Fall-of-Agile.html, 2008.

    [53] James Shore.That funky metaphor stuff.http://www.jamesshore.com/ Blog/Th at-Funky-Metaphor-Stuff.html, 2008.

    [54] James Shore.The art of agile development: Spike solutions.http://www.

    jamesshore.com/Agile-Book/spike_solutions.html, 2010.

    [55] Jeff Sutherland. I am jeff sutherland, the co-creator of scrum. ask me anything!http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/2hw05i/i_am_ jeff_sutherland_the_cocreator_of_scrum_ask/, 2014.

    [56] Ron Jeffries; Jeff Sutherland. A two day deep dive into agile: Scrum, extreme programming(xp) and lean steps to software development suc- cess.http://www.gbcacm.org/deep/deepagile2007/, 2007.

    [57] Nikhil Swaminathan. Why does the brain need so much power?http:

    //www.scientificamerican.com/article/why-does-the-brain-need-s/, 2008.

    [58] Linus Torvalds. Linux kernel coding style.https://www.kernel.org/doc/ Documentation/CodingStyle.

    [59] Don Wells. Extreme programming: a gentle introduction.http://www.

    extremeprogramming.org/, 1999.

    [60] Daniel Wildt. Quer praticar programaç ão? co- ding dojo! http://blog.danielwildt.com/2013/06/06/ quer-praticar-programacao-coding-dojo/, 2013.

    [61] Rafael Helm; Daniel Wildt. Histórias de usuário.http://www.

    historiasdeusuario.com.br/, 2014.

    Página 161

    Referências Bibliográficas Casa do Código [62] Alistair Cockburn; Laurie Williams.The costs and benefits of pair pro- gramming. 2001.

    [63] Klaus Wuestefeld. L and c: learning and coolness.http:

    //klauswuestefeld.blogspot.com.br/2010/07/l-learning-and-coolness.

    html, 2010.

    [64] Edson Yanaga. Manifesto for software craftsmanship.http://manifesto.

    softwarecraftsmanship.org/, 2009.

    [65] Edward Yourdon.Death march. Prentice Hall, 2003.

  • Uma família ingleza Scenas da vida do Porto

    Uma família ingleza Scenas da vida do Porto

    Aproximadamente 124.879 palavras.

    VI

    AO DESPERTAR DE CARLOS

    Jenny ficou ainda por muito tempo immovel junto da porta, onde se
    despedira do pae. O olhar corria-lhe pelos objectos que a rodeiavam; o
    pensamento porém não acompanhava o olhar.

    Aquellas feições, em que se podia reconhecer, mysteriosamente, combinada
    á candura de uma creança não sei que severidade, toda maternal, tomavam
    agora um ar de preoccupação e melancolia, uma d'essas sombras, que as
    ideias graves parece projectarem no semblante de quem não aprendeu a
    dissimulal-as.

    Jenny presentia haver chegado uma nova occasião de ser necessario
    intervir com a sua influencia pacificadora e angelica para dissipar a
    nuvem, embora tenue, que assomava no horizonte domestico.

    Exercera já de um dos lados essa influencia, conseguira adoçar as
    disposições acerbas de Mr. Richard para com o filho; faltava-lhe porém o
    resto, estava ainda incompleta a obra; era preciso ensaial-a sobre
    Carlos tambem.

    E Jenny, que bem conhecia o irmão, tinha fé em que o não tentaria
    debalde.

    Rompia porisso um raio de confiança por entre as sombras d'aquella
    preoccupação.

    Foi n'este estado de espirito que chamou André para que fosse acordar o
    irmão.

    André era o mais antigo criado da casa, especie de mordomo jubilado, que
    servia Mr. Whitestone desde o seu estabelecimento no Porto e trouxera já
    ao collo os dois filhos do inglez.

    –Vá,–disse Jenny–diga a Charles que eu o espero na bibliotheca.

    Carlos dormia tranquillamente, quando o velho André lhe entrou no
    quarto. A respiração profunda, pausada e regular denunciava um somno,
    livre de pesadelos e de sonhos importunos.

    O criado, depois de escutar algum tempo aquelle som, unico que, com o do
    bater da pendula vizinha, se percebia no quarto, caminhou com precaução,
    bem escusada a quem vinha para despertar, até uma das janellas, que
    entreabriu.

    Espalhou-se então no aposento uma meia claridade, coada através das
    longas cortinas que, soltas das abraçadeiras douradas, rojavam pelo
    tapete.

    Pôde então o velho observar a completa desordem que ia n'aquella sala.

    Estes raios de luz, menos felizes do que os evocados pelo _fiat lux_ do
    _Genesis_, póde dizer-se que vieram ainda illuminar um cháos; pois
    difficilmente se encontraria mais apropriada expressão para designar o
    aspecto do aposento, a cuja vista se dissolveu em sorrisos toda a sisuda
    gravidade, desenhada nos labios e nas feições do mordomo.

    A scena, de facto, escapa á mais esmiuçadora descripção.

    Parecia que todos os objectos, alli contidos, haviam, durante a noite,
    entrado em dança phantastica, de tal sorte os surprendera o dia,
    deslocados da natural situação.

    As cadeiras, amontoadas em desordem no meio da sala, haviam usurpado as
    attribuições dos guarda-roupas; estes, abertos de par em par,
    patenteavam o interior desordenado e quasi vazio, como após um saque de
    cidade conquistada.

    Nas mesas, nos sofás, em _voltaires_, no chão, por toda a parte emfim,
    menos nos logares competentes, via-se casacos, coletes, calças, mantas
    de differentes côres e feitios. O pavimento achava-se literalmente
    alastrado de objectos de impossivel enumeração; aqui, umas luvas,
    calçadas pela primeira vez na vespera e já postas de lado como inuteis;
    alli, alguns ramos de flores desfolhadas e murchas, cuja posse,
    procurada talvez com incansavel insistencia, trouxe depressa após si o
    abandono e o esquecimento; n'outros pontos, charutos meio consumidos, os
    fragmentos de uma preciosa jarra de porcelana da India, um livro, que
    commettera o delicto de não excitar a curiosidade, uma cadeira derrubada
    com o fardo que lhe pesou sobre o espaldar; cartas, collarinhos,
    retratos, lenços, chicotes. As esporas no logar do relogio; este pousado
    na beira do marmore do fogão; sobre o leito, um dominó de setim;
    pendente á cabeceira, o jornal da vespera e um longo cachimbo com tubo
    de gutta-percha; aos pés polvorinho de caça, o robe-de-chambre de
    damasco e o teliz da horsa favorita; no velador, um tinteiro de prata,
    transformado em cinzeiro de charutos; um chapéo pendurado na chave da
    porta; o candieiro no chão, alguns livros e mappas geographicos quasi
    debaixo da cama. Um _abat-jour_ de cartão envernizado com figuras
    extravagantes, representando chins em posições todas chinezamente
    ridiculas, servia de barrete ao busto de Shakespeare, cujo pescoço
    estava além d'isso diplomaticamente enfeitado com uma gravata de baile;
    defronte, Byron, coberto com chapéo de feltro de abas largas, o qual lhe
    pendia galhardamente sobre a orelha esquerda, parecia fitar com
    petulancia o seu illustre conterraneo; no outro angulo, era aquella
    figura séria e bondosa de sir Walter Scott, com não sei que ares de
    acanhado debaixo do barrete turco, que a guerra da Crimeia pozera então
    á moda; e finalmente um quarto busto occultava, sob mascara de setim
    preto, a expressão de candura e de soffredora tristeza do cantor dos
    combates dos anjos e demonios, o sublime Milton.

    Dir-se-hia que estes grandes personagens da litteratura ingleza,
    obedecendo á voz do carnaval, haviam surgido da sepultura, para virem
    celebrar tambem entre si, com as suas cabeças pallidas, a mais estranha
    mascarada.

    No meio de toda esta confusão, um enorme _terra-nova_, de ventas
    leoninas e corpulencia de touro, languidamente recostado nas molles
    almofadas do sofá luxuoso, pousava as patas musculosas e pelludas sobre
    um magnifico album de gravuras, com a mais absoluta irreverencia pela
    preciosidade, que assim lhe servia de cabeceira e de estrado.

    Imagine-se o resto.

    André, o methodico André, sorria e abanava a cabeça no meio de tanta
    desordem. Demorou-se alguns instantes a examinar todo aquelle
    desarranjo, que bem simulava os vestigios de recente lucta; depois
    caminhou para o leito, afastou vagarosamente, de má vontade ainda, as
    cortinas brancas, que o resguardavam, e curvando a cabeça, fitou os
    olhos na fronte espaçosa e liza de Carlos, sem que se resolvesse a
    acordal-o de dormir tão tranquillo.

    Carlos tinha a physionomia sympathica e expressiva. O melhor do typo
    saxonio encontrava-se alli. Os cabellos louros, curtos e naturalmente
    annelados, deixavam-lhe livre a fronte ampla, de bossas proeminentes, e
    cujos angulos se prolongavam por sobre as temporas; as côres eram do
    alvo delicado, proprio dos typos septentrionaes; o nariz de perfil, em
    que não entrava o elemento da mais desvanecida curva; os labios, algum
    tanto grossos e levemente encrespados n'um sorriso, entre ironico e
    affectuoso, prompto a caracterisar-se com facilidade igual n'um ou
    n'outro d'estes sentidos; as palpebras longas, salientes e nas quaes, em
    curvas azuladas, transparecia uma rede de pequenas veias, e em torno ás
    orbitas o circulo de côr desmaiadamente rôxa, vestigio de longas noites
    de agitadas vigilias; taes eram os traços principaes d'aquella
    physionomia aberta e attrahente, que, em alguns d'elles, offerecia o que
    quer que era de Byron. Os olhos, n'aquelle momento velados, possuiam
    fogo correspondente á vivacidade do espirito que os animava; as feições,
    paralysadas agora pelo somno, gosavam em vigilia de mobilidade extrema e
    eloquente, outro ponto de analogia com as do poeta inglez, segundo a
    crença dos seus biographos.

    André acabou emfim por o chamar, mas com voz, que parecia de quem
    desejava não ser escutado.

    –Snr. Carlos–disse elle.

    Apesar de pronunciada em tom baixo, e quasi a mêdo, bastou esta palavra
    para o despertar.

    Abriu immediatamente os olhos, fitou-os no criado e, estendendo os
    braços n'aquelle quasi involuntario movimento, com que todas as manhãs
    despedaçamos as ultimas cadeias com que nos algema o somno, deixou-lh'os
    cair em volta do pescoço, como para apoiar-se, dizendo ainda com voz mal
    distincta:

    –Bons dias, André. Que horas são?

    –Meio dia.

    Foi a resposta que obteve, acompanhada de significativo sorriso.

    –_Save us!_–exclamou Carlos, imitando a despenseira ingleza, de quem
    era esta a phrase habitual, e ao mesmo tempo voltou os olhos para o
    relogio fronteiro, o qual, como em resposta a esta mimica
    interrogatoria, bateu doze lentas e sonoras pancadas.

    –Pois não me parecia–continuou Carlos, ao acabar de contal-as.–Ia até
    estranhar-te a madrugada, sabes tu? E… e… o pae?

    –Saíu já.

    –E… e que disse?

    André encolheu os hombros, respondendo:

    –Nada.

    Era a maneira de exprimir que alguma cousa dissera.

    Carlos comprehendeu isto mesmo, mas não perguntou mais nada.

    –Toca a pôr a pé, que são horas!–dizia o André, occupando-se a
    levantar alguns dos objectos que via pelo chão.

    –Deshumano, cruel, que me recordas?–respondeu-lhe Carlos em tom de
    recitação tragica.

    –Vamos, vamos, preguiçoso.

    Carlos abriu ainda outra vez a bôca em gesto quasi sentimental de
    despedida ao somno que se afastava; afagou com a mão o colossal
    _terra-nova_, que veio pousar-lhe a cabeça nos joelhos, e abriu ao acaso
    o livro que encontrou á mão, um romance de Dickens, do qual leu algumas
    linhas distrahido.

    –Então?–insistiu o André, vendo-o pouco disposto a levantar-se–Fica
    ahi?

    –Vae-me buscar o almoço, homem. Traze-me só café. Parece-me que inda
    agora terminei aquelle turbulento jantar de hontem.

    –Então quer almoçar aqui?

    –E julgo que é uma resolução muito louvavel.

    –Mas…

    –Mas o quê?… Que objecções lhe pões? Falla.

    –É que miss Jenny espera-o na bibliotheca.

    Carlos de um salto sentou-se na cama.

    –Ó pateta! e inda agora me vens com isso? Depressa–chega-me d'ahi esse
    robe-de-chambre.–Isso não… não vês que é um dominó?… Anda…
    avia-te… Aquelle lenço… O outro… Bem… Vae… Dize a Jenny que
    n'um momento estou com ella.

    E depois de proceder com a maior celeridade áquelle ligeiro _toilette_
    de manhã, Carlos entrou na bibliotheca, onde Jenny o esperava.

    Era n'esta bibliotheca que muitas vezes os dois irmãos se entregavam a
    leituras communs, restos de habitos adquiridos na infancia, quando pelos
    mesmos livros estudavam, formando um gracioso grupo de cabeças louras,
    objecto das contemplações apaixonadas e das bençãos cordiaes de Mr.
    Richard Whitestone.

    –Bom dia, Charles–disse Jenny, estendendo-lhe a mão, que elle apertou
    affectuosamente.

    –Fiz-te esperar muito, filha? Perdôa-me; mas aquelle pateta não soube
    dizer-me logo que tu…

    –Desculpa mandar-te acordar, mas…

    –Fizeste bem; senão, dormiria até á noite.

    –Vieste hontem muito tarde, Charles–disse Jenny, abaixando-se
    disfarçadamente para acariciar o _terra-nova_, que se lhe deitára aos
    pés.

    –Pois ouviste-me?

    –Ouvi.

    –Então acordei-te, Jenny? Não foi por falta de cautela, porém… sempre
    sou um desastrado!

    –Não, não acordaste. Eu não tinha adormecido ainda.

    –Não tinhas adormecido! Ás quatro horas! Estiveste doente, Jenny?

    –Não, mas…

    Carlos olhou para a irmã com uns modos, que procurou tornar severos.

    –Querem ver que foi por minha causa?… Então que te tenho eu dito,
    Jenny? Fico de mal comtigo se tornas a ter essas canceiras por mim, a
    ponto de…

    –Não, não foi por canceira, é que…

    –É que tu és uma teimosa e o que merecias…

    –Não se trata agora d'isso. Dize-me: vens hoje mais cêdo?

    –Hoje! Á terça-feira de entrudo! Ó Jenny! Deixa ao menos passar o
    carnaval, deixa já agora acabar esta maldita época, e depois… depois
    verás que hei de ficar muitas noites em casa ao pé de ti e de… Tens-te
    enfastiado muito aqui só, não tens, pobre pequena?

    –Ora, não fallo por mim; mas… é que… isso faz-te doente por certo,
    Charles. Esses jantares tão longos… Essas noites tão mal dormidas…

    –A mim?! A mim nada me faz mal, filha; lá por isso…

    –E depois… Olha, Charles, ha devéras tanto tempo já que te não vemos
    comnosco, á noite… Não é por mim que fallo, repito; mas o pae… bem
    sabes, antigos habitos… gosta de nos ver reunidos todos… a certas
    horas. Coitado! Não digo sempre, mas… ás vezes, de quando em quando,
    se te não custasse…

    –Pois sim, Jenny, pois sim. Deixa voltar o verão, que eu prometto…
    prometto que, muitas vezes até, hei de fazer o que dizes. Mas as noites
    de inverno! As noites de inverno, não obstante tudo quanto imaginou
    aquelle bom Thomson nas suas _Estações_, são tão longas para se passarem
    em casa!

    –As de estio… depois… já sei… has de achal-as tão formosas que…

    –Não–replicou Carlos, sorrindo;–então depois de eu te prometter havia
    de… Mas, olha cá, Jenny, tu és muito boa, e já sei que me vaes até
    ralhar por o que eu vou dizer; mas deves concordar em que de facto é
    pouco agradavel, para um rapaz da minha idade pelo menos, a maneira por
    que o pae costuma passar aqui as suas _soirées_. Aquelle eterno _Times_,
    aquelle _Times_ sem fim aterra-me, Jenny. A _Biblia_ é um livro que
    respeito e admiro, mas tremo um pouco das paraphrases dos nossos
    reverendos lettrados; confesso que tremo. O _Tristam Shandy_ do Sterne
    já o sei de cor; no _Tom Jones_ de Fielding, quando o não tivesse ainda
    lido, não haveria já capitulo de que não fosse bem informado, á força de
    o ouvir citar; e, a fallar verdade, ter de passar uma noite a escutar,
    mais uma vez, os commentarios a um e outro, com que fatalmente nos
    flagella o inesgotavel enthusiasmo paterno… a fallar verdade!

    –Charles!–disse Jenny, em tom reprehensivo.

    –E para cumulo dos males–proseguiu Carlos–estar sempre debaixo da
    permanente ameaça de uma visita do _spleen_ de Mr. Morlays ou da, não
    menos para temer, jovialidade de Mr. Brains, Heraclito, e Democrito,
    inglezes que o sabor nacional tornou mais difficeis de digerir ainda, do
    que os proprios philosophos gregos. Ahi está o que me faz procurar
    aquelles logares onde, como diz Thomson: «sussurra um publico, possuido
    de todos os assumptos, e animado de mixtos discursos».

    Jenny não pôde deixar de sorrir ás reflexões do irmão; mas, como para
    diminuir o effeito d'esta fraqueza, apressou-se a dizer-lhe:

    –Pois sim, Charles; mas nem hontem! Hontem, na verdade!… no dia dos
    teus annos!…

    –Então que queres, menina? Não me lembrei de tal, realmente. Acredita.
    Reputo tão pouco motivo para festas o facto do meu nascimento!

    –Mas os que te estimam formam melhor opinião d'esse dia. Nem lhes
    queres dar o prazer de t'o affirmarem?

    –Daria se… se me lembrasse.

    –O pae destinava-te uma surpreza. Coitado! Fez-me pena a maneira por
    que elle me encarregou, ainda ha pouco, de te entregar este
    relogio–disse Jenny, passando para as mãos do irmão o presente de Mr.
    Richard.

    –Devéras?! Pois elle… Pobre pae! Vês? E eu que lhe roubei esse
    prazer! Ai Jenny, esta minha cabeça! Tu inda ao menos sabes o que me vae
    no coração, não é assim?

    –Sei, Charles, sei.

    –Mas os outros…

    –Todos te fazem justiça, só tu é que…

    –Mas repara, Jenny, é um relogio magnifico este; pois não é?! Bem; não
    ha que ver, snr. Carlos; é preciso que pela sua parte faça alguma cousa
    tambem. Está dito; não esperarei pelo verão. O carnaval está a expirar;
    acabando elle … penitenciar-me-hei na quaresma.

    –O carnaval! Muito divertidos devem ser esses bailes de mascaras, para
    assim te attrahirem, Charles!

    –Enganas-te, Jenny; são insipidos, mas… Tu não pódes talvez entender
    isto, que não obstante é exacto… são insipidos, mas irresistiveis ao
    mesmo tempo.

    –Ora!

    –Acredita-me. Rara é a noite em que me não encho de tédio, em que não
    morro de semsaboria no meio d'aquelle infernal tumulto, e então, se de
    lá me lembro de ti, do socego dos teus serões, do silencio das tuas
    noites, do teu bonito quarto côr de violeta, pergunto a mim mesmo,
    Jenny, por que me conservo longe d'alli, o que me afasta das portas
    d'esse paraizo, voluntariamente perdido por este louco, que nem merece
    ser teu irmão. Sinto vontade então de soltar uma lamentação como a de
    Eva por errar n'um mundo, que ao pé do teu, Jenny, é tambem obscuro e
    selvagem; por estar a respirar n'um ar bem menos puro.–Não é assim que
    diz o Milton?–E comtudo não tenho nenhum archangelico poder a impôr-me
    a expatriação. Vês?

    –Estás a gracejar, Charles?

    –Acredita que não. Outros te poderiam dizer o mesmo se…

    –E é isso que te conservou por lá, ainda hoje, até ás quatro horas da
    manhã?

    –Hoje? Ah, mas… perdão, Jenny; tudo tem suas excepções. A noite de
    hontem, por exemplo, não me deixou desagradavel memoria de si; devo
    confessal-o.

    –Então?

    –Então… é que eu tenho que te contar, e se tiveres a paciencia de me
    escutar e prometteres não me ralhar muito…

    –Ah! pois temos culpas?

    –Eu sei? Desconfio tanto de mim, que já me não atrevo a affirmar que
    procedesse bem. Mas tu o dirás.

    Jenny sorriu.

    –Ouçamos–disse ella, preparando o almoço, que um criado acabava de
    trazer para a sala.

    VI

    REVISTA DA NOITE

    –Como te disse, Jenny,–principiou Carlos, procedendo áquelle
    extemporaneo almoço, ás horas a que muita gente encetava a séria e
    importante tarefa da digestão do jantar–hontem correu-me a noite mais
    agradavel que de costume.

    –Sim? Então que te succedeu?

    –Eu te conto. Levantamo-nos da mesa ás onze horas; foi um longo jantar,
    ao qual os brindes continuados não deixaram nunca desfallecer a
    animação. Entrei no theatro, um pouco atordoado e um pouco pezaroso;
    atordoado pelos effeitos excitantes d'aquellas muitas libações e
    d'aquelle ruído todo…

    –E pezaroso…

    –Com os remorsos que a tua carta me veio despertar.

    –Ah!… remorsos?!…

    –Afianço-te que os tive. N'estas disposições de animo parecia-me um
    inferno o theatro, verdadeiros demonios aquellas insulsas mascaras,
    gritos de condemnados as desafinações da orchestra…

    –E ficaste?

    –E fiquei; fiquei, ancioso por que o final do divertimento me
    auctorisasse a retirada. Já vejo que nem ideia fazes sequer d'estas
    cousas, que aliás são verdadeiras. Deixa-me continuar.

    –Continúa–disse Jenny, folheando ao acaso um livro de gravuras
    inglezas, que estava na mesa.–Mas é devéras estranha essa maneira de te
    divertires… martyrisando-te.

    –É, confesso que é. Mas outros muitos estão n'este caso; pódes crel-o.

    –Bem; vamos adiante–replicou Jenny, fitando os olhos nas lettras
    douradas da brochura.

    Carlos proseguiu:

    –Deixei os meus companheiros e sentei-me extenuado; nem queria ver, nem
    apreciava nada do que em torno de mim succedia. A final, porém, por
    fazer alguma cousa, reparei nos vizinhos de hombro a hombro, entre quem
    a sorte me arrojára.

    Jenny ergueu para o irmão a vista, com um modo particular.

    –Do lado direito, encontrei um homem gordo, que dormia. Como a
    felicidade alheia não é espectaculo de que nos venha conforto, quando o
    infortunio nos punge, desviei com despeito os olhos d'esta
    bemaventurança e voltei-os…

    –Para o lado esquerdo?

    –Justamente; para o lado esquerdo.

    –E… e o que achaste d'esse lado do coração, Charles?–perguntou
    Jenny, sorrindo.

    –Ai, Jenny! ai, minha pobre irmã! prepara a tua santa paciencia, que
    aqui venho eu confiar-te mais uma das minhas paixões.

    –Eu logo vi; não sei porque foi que t'o estava a ler no rosto. Então é
    devéras uma paixão?

    –Receio que sim.

    –Pobre Charles! Que fatalidade!

    –Estás a rir?–disse Carlos, sorrindo tambem e estendendo a chavena
    para a encher outra vez–Ora ouve. Ao meu lado esquerdo, do lado do
    coração, como dizes, estava um dóminó feminino, fitando-me de uma
    maneira … como nem te sei dizer… e com uns olhos… mal sabes que
    bonitos olhos eram aquelles, Jenny!

    –Os da mascara?–perguntou Jenny, preparando a chavena.

    –Não; os da mascarada, os quaes eu percebia através das aberturas
    oculares da elegante mascara de setim preto que ella trazia. A cabeça
    descaía-lhe ligeiramente sobre o hombro em postura de tanta languidez e
    melancolia, e n'esta posição a sêda da mascara descobria-lhe um canto de
    labios e um principio de collo tão bem modelados, que eu não pude
    desviar mais d'alli o olhar extasiado, e… e… Então que quer dizer
    agora esse teu sorriso, Jenny?

    –Estou a admirar a rapidez com que te apaixonas e extasias.

    –É que não imaginas que bonito cortôrno o d'aquelle rosto; não
    imaginas! Eu digo-te uma cousa, Jenny; bem sei quantas illusões andam
    ligadas á mascara de sêda, que, por descuido estudado, se afasta um
    pouco, o preciso… o conveniente… Porque na maior parte dos rostos ha
    pequenos pontos fracos, que a mascara artificiosamente occulta, deixando
    só apparecer as perfeições. Conheço que é facil illudir-se então o olhar
    e phantasiar-se falsamente o todo pela parte que se póde ver, conheço…

    –Basta, basta, Charles. Pena é que de tão pouco te sirva o tanto que
    conheces, visto que ainda hontem…

    –Hontem não havia, não podia haver illusão. Isso é que não. Aquella
    cabeça não era d'essas cabeças buliçosas, como folhas de alamo, que
    morrem por ser adivinhadas. Era uma cabeça scismadora, melancolica,
    cheia de sentimento, estremecendo a cada belleza que, com pezar seu, não
    podéra occultar…

    –Ah! Que singular cabeça!

    –E depois ha certos extremos de perfeição, que a natureza, quando os
    cria, não os vae desperdiçar assim em qualquer rosto, que nas mais
    feições destroe d'esses primores parciaes. E n'este caso estava tudo o
    que eu vira do perfil da minha sympathica vizinha, a quem dirigi a
    palavra!

    –A quem dirigiste a palavra!

    –Sim; que achas tu de extraordinario n'isto, para fazeres esse
    movimento? N'um baile de mascaras prescinde-se das apresentações,
    ridicula invenção da etiqueta, que eu desconfio ser originaria da nossa
    diplomatica Inglaterra.

    A reflexão historica transformou n'um sorriso o movimento de surpreza de
    Jenny.

    Carlos continuou:

    –E depois vaes ver que tudo quanto lhe disse podia bem ser repetido á
    mais ingenua lady n'um dos nossos bailes de familia. A final de contas,
    irmanzita, eu, que arranjei por ahi, não sei bem como, a reputação de
    atrevido, tenho ainda canduras, de que muitos dos mais timidos se riam
    já aos quinze annos.

    Esta confissão, na qual alguma cousa havia verdadeira, desafiou em Jenny
    um gesto de duvida, que o mesmo sorriso affectuoso veio porém suavisar.

    –Olha que é assim–proseguiu o irmão–e senão… escuta. Como te disse,
    fallei á minha sympathica vizinha. Perguntei-lhe se estava muito
    fatigada. Ahi tens; a pergunta é mais do que ingenua, é quasi ridicula.
    Que lhe censuras tu?

    –A essa, de certo que nada. E depois?

    –Ella respondeu-me:–«Bem mais fatigada d'isto tudo do que esperava,
    vindo aqui, snr. Carlos.»

    –Como disseste?… Snr. Carlos?!

    –É verdade, «snr. Carlos». Sabia o meu nome a mysteriosa incognita;
    sabia o meu nome! Está de ver que augmentou a minha curiosidade.
    Continuando a conversar, vim a saber d'ella que tinha vindo alli
    acompanhada de outros dóminós femininos, cujo humor mais galhofeiro
    contrastava com aquella melancólica seriedade. Ficamos a conversar um
    com outro, amigavelmente, innocentemente, assim como eu converso agora
    comtigo. E… queres que te diga? havia até alguma cousa do teu fallar,
    maneiras de dizer tuas, na conversa d'aquella rapariga; e era isto
    talvez o que me impunha certo acatamento para com ella, de que não podia
    livrar-me. Não imaginas a graça, o bom senso, a viveza, que revelou em
    todo aquelle dialogo commigo. Mostrou-se muito informada a meu respeito
    e até a respeito da nossa familia; houve um momento, em que deu mostras
    de querer fallar de ti; eu porém evitei a conversa…

    –Porquê?!–perguntou Jenny, fingindo-se offendida.

    –Porque…–balbuciou Carlos embaraçado, e depois, com mais resolução,
    continuou:–Digo-te a verdade Jenny; respeito-te muito; tenho por o teu
    nome uma veneração muito grande, para que me fosse agradavel ouvil-o
    pronunciar n'aquelles logares, e pronunciado de mais a mais por…–não
    obstante o favoravel conceito que continuo a fazer da
    desconhecida–mas… por labios que… não sei ainda… que não tenho a
    certeza se serão dignos d'isso. Passadas duas horas talvez n'este
    inoffensivo conversar, chegaram, já fartos de alvorotar o salão, alguns
    dos rapazes, que me tinham acompanhado. Foi-me pouco agradavel,
    confesso-o, a presença dos meus amigos e sobretudo desagradabilissimos
    os galanteadores conceitos que dirigiram á minha interlocutora e os
    gracejos com que a respeito d'ella me mimosearam.

    –Coitada!

    –Coitada? Ai, se já principias assim a lamental-a … mal vae á minha
    historia.

    –Pois acaso?…

    –Escuta. Ao principio, ella não mostrou timidez; sustentou com
    vivacidade o dialogo, aparando e retribuindo triumphantemente os
    galanteios, que elles lhe dirigiram. Mas a lucta era desigual; porque
    emfim os contendores, n'esta esgrima de palavras, tinham de reserva
    armas, de que ella não podia servir-se. Foi então, ao reconhecer isto,
    que se mostrou inquieta e ergueu-se para retirar-se; seguimol-a; á porta
    do salão ella e as companheiras voltaram-se, viram-nos e pareceram
    atemorisadas. Ella então, a desconhecida, dirigiu-se a mim e pediu-me
    que lhes servisse de protector, appellou para a minha generosidade e
    eu…

    –Tu protegeste-as, não é verdade?–disse Jenny, juntando as mãos, e
    fixando no irmão um olhar de sympathia–Protegeste, não protegeste?

    –Fui, fui um D. Quixote de donzellas perseguidas. Então que queres tu?
    Não te dizia eu que havia ainda em mim muito da candura dos quinze
    annos?

    –Não te arrependas, Charles, não te arrependas de ser generoso.

    –É certo que consegui afastar os meus associados, o que não foi pequena
    tarefa; fiz valer porém os direitos de descobridor e prometti-lhes
    revelar o segredo d'aquella mascara, segredo cuja investigação me
    competia. Feito isto, segui-as. Ao principio tudo foram effusões de
    gratidão á minha nobreza de caracter, ao meu coração, aos meus
    sentimentos, etc., mas, quando nos livramos das ruas mais centraes e
    passou o perigo da perseguição que temiam, tudo mudou de figura e
    principiaram já a pedir-me para tambem me retirar. Esta ingratidão
    offendeu-me e recusei… Então? ahi estás séria outra vez!

    –E com razão, Charles. Pois pediam-te e tu… Isso já não é de
    generoso… Quem sabe os motivos?

    –Perdôa-me, Jenny; tu é que não sabes nada d'estas cousas. Pouco
    generosas eram ellas. E demais, esses pedidos seriam sinceros? A regra é
    recusal-os sempre; e está certa de que quasi nunca a recusa offende.

    –Basta que uma vez…

    –Mas repara, Jenny… Valha-me Deus!… Ora vem cá. Tu estás-me ahi a
    phantasiar uns bailes de mascaras á tua moda. Suppões que todos estes
    dóminós eram… eu sei lá… outras tantas princezas disfarçadas ou
    outras Jennys como tu.

    –Pois bem, uma vez que o disseste, vamos que era eu?…

    Carlos previu o mau terreno, em que se collocava, admittindo a hypothese
    e porisso interrompeu a irmã, dizendo:

    –Mas não supponho, nem posso suppôr, porque… porque ainda ninguem viu
    uma Jenny n'aquelles logares; e demais ouve, que eu não sou ainda assim
    merecedor de tantas severidades. Teimei, como disse, em seguil-as; para
    desistir, exigia conhecel-as; ellas porém recusaram tirar a mascara e
    sobretudo a tal, que eu mais desejava saber quem era. Ás tres horas e
    meia estavamos aqui defronte de casa, aonde me tinham trazido
    manifestamente para me tentarem a entrar. Resisti á tentação e transpuz,
    sem hesitar, a porta, continuando a seguil-as. As companheiras da minha
    incognita levavam já o caso a rir e acredito que não poriam grande
    duvida em darem-se a conhecer; ella porém mostrava-se… ou fingia-se,
    deveras afflicta; dirigiu-se a mim e de mãos juntas pediu-me que me
    retirasse.

    –E tu?…

    –Eu… eu recusei.

    –Ó Charles!

    –Ouve. Ella insistiu. Disse-me que lhe poderia fazer muito mal se
    teimasse, e eu insisti…

    –Como és ás vezes tão mau!

    –Mas se eu não acreditava na sinceridade d'aquelles mêdos, e agora
    mesmo… Mas a final, a rapariga disse-me com uma voz chorosa e na qual
    me pareceu descobrir tanta sinceridade: «–Peço-lhe este favor por…»
    Adivinhas por quem ella me foi pedir?

    –Não.

    –«Peço-lhe este favor por sua irmã, por Jenny»; sim, por ti, foi por ti
    que ella me pediu e fêl-o ajuntando as mãos com tal candura, que eu…
    Precisas de perguntar-me se condescendi d'esta vez?

    Jenny estendeu a mão ao irmão.

    –Obrigada. A final o bem triumpha sempre no teu coração. Estava certa
    d'isso.

    Carlos baixou a cabeça, como mortificado com estes louvores da irmã.
    Dir-se-hia que aquellas palavras lhe estavam a fazer sentir remorsos,
    longe de os desvanecerem.

    Depois de uma hesitação de momentos, terminou por dizer, com evidente
    enleio:

    –Olha, Jenny… eu por fim de contas não sou homem para aceitar
    louvores que não mereço… repugna-me esta hypocrisia; custa-me deveras,
    mas… sou forçado a dizer-te que… que não sou digno d'esses
    applausos.

    –Porquê?

    –Porque… alguma cousa se passou… Eu não disse tudo ainda e… É
    verdade que… condescendi… sim… mas não tão desinteressadamente
    como… sim… porque exigi… usurpei… á maneira de compensação…

    –O quê?

    –Um beijo, ao qual a pobre rapariga não retirou a tempo a face e que a
    lançou n'uma especie de desespêro, fingido talvez, de certo… mas bem
    fingido…

    Jenny reproduziu o gesto de desgosto.

    –Mas não me condemnes, Jenny,–apressou-se Carlos a acrescentar–porque
    a final eu nem lhe vi o rosto, e estou provavelmente condemnado a nunca
    descobrir quem ella seja. Além d'isso cumpri religiosamente o
    promettido, renunciando a acompanhal-a, o que me custou devéras; ainda
    hoje me preoccupa o olhar, a voz d'aquella rapariga e quasi lamento…
    Vamos, não continues a olhar-me d'esse modo. Pois recusas perdoar-me,
    quando eu…

    –A fallar verdade, mereces bem pouco que te perdoem. Mas, como cedeste
    em meu nome, quasi me tiraste o direito de ser severa. O final… o
    final… na verdade…

    –E vês o meu endurecimento na culpa? foi isso de toda a aventura o que
    me deixou mais agradavel memoria de si…

    –Então!–disse Jenny, batendo-lhe com o livro na mão–Olha se queres
    que retire ainda o perdão que já te dei. Que mais terás a pezar-te na
    consciencia? aproveita o ensejo d'esta minha disposição benevola.

    –Julgo que não tenho mais nada.

    –Ahi está uma alma com excellente opinião de si! Visto isso, tens
    cumprido todos os teus deveres?

    –Mas… deveres de que genero?

    –Que pergunta! Pois nem sabes os deveres que tens?! Maus indicios!
    Deveres de christão, de cidadão, de filho, e de…

    –O que ahi vae! o que ahi vae! Por quem és, Jenny! vamos por partes,
    senão…

    –Pois bem, quero fallar-te agora só de uns, que me parece teres
    descurado um pouco.

    –Falla.

    –Dize-me: tens ido ao escriptorio?…

    –Ai, o escriptorio!–disse Carlos, rindo–Então era d'isso que me
    querias fallar? Bem longe estava eu de pensar no escriptorio.

    –Tens lá ido?

    –Eu não.

    –Não!

    –Ha já bastante tempo que lá não vou, ha… mas… achas isso grande
    peccado?

    –E pergúntal-o? Não é o trabalho um dever?

    –O trabalho será.

    –Então…

    –É que faz sua differença. Tu não sabes como eu trabalho no
    escriptorio? É outra d'essas imposturas sociaes, que me fariam rir
    devéras, se não fossem tão fastidiosas. É preciso que saibas, minha boa
    Jenny, que no escriptorio, o trabalho real, o trabalho util, o
    trabalho–trabalho, está encarnado na pessoa de Manoel Quentino. Esse
    sim. É quem alli faz tudo, quem a tudo dá solução, e parece-me que o
    unico até capaz de o fazer. Exige-se que eu vá lá tambem, não para
    trabalhar; a minha cooperação o mais que faz é impacientar o bom do
    homem, distrahir os outros caixeiros e alterar a ordem methodica dos
    papeis commerciaes. Eu vou só para fingir que entro n'aquellas cousas,
    para representar de commerciante, embora não penetre em nenhum dos
    segredos ou transacções, em que anda empenhada a firma. Hoje lembram-se
    de me communicar o principio de certo negocio, do qual se julgam depois
    tão dispensados de dizer-me o resultado, como eu de perguntar por elle;
    ámanhã, dar-me-hão parte da conclusão de outro, cuja existencia eu
    ignorava ainda. Ora aqui tens como eu sou commerciante. O pae gosta de
    me ver lá em baixo, como representante da firma Whitestone & C.ª, e mais
    nada. Chego ao escriptorio, abro a janella, mostro-me ao publico como
    uma especie de taboleta da casa, dou tres passeios na Praça, converso em
    tudo, menos no negocio, e venho embora. Se isto é trabalhar…

    –Mas, já que te repugna essa ociosidade, porque não trabalhas devéras?

    –Porque não é costume. O trabalho é para o guarda-livros. Nós somos uma
    especie de padrinhos; damos o nome á creança e pagamos-lhes o enxoval,
    mas não nos encarregamos das fadigas da sua educação. Comtudo, já uma ou
    outra vez tentei trabalhar, por descargo de consciencia; mas lembrança
    minha era saudada com uma risada do Manoel Quentino e com o riso mal
    disfarçado dos outros caixeiros. Pelos modos era disparate certo.

    –Pois bem; porisso mesmo que tão pouco se exige de ti é que devias ser
    mais assiduo.

    –Mas é tão monotono! Fazes lá ideia! Odeio aquella rua dos Inglezes,
    Jenny; abomino-a.

    –E preferes mortificar o pae, que já hoje se queixou das tuas faltas,
    quando um pequeno sacrificio…

    –Não lhe chames pequeno; mas, grande que seja, estou resolvido a
    fazel-o para te agradar. Ámanhã…

    –Ámanhã!–disse Jenny, encolhendo os hombros.

    –Pois então? queres que já hoje?…

    –E porque não?

    –Mas vê que já é tarde…

    –Mais tarde será se te demorares.

    Carlos emmudeceu.

    –E ao mesmo tempo–proseguiu Jenny–aproveitaria a occasião de mandar
    saber d'aquella pobre viuva ingleza, que ha já tantos dias não apparece.
    Não tenho querido que lá vá nenhum criado, porque, por mais que lhes
    recommende, todos gostam de a aperrear, e ella, coitada, afflige-se
    tanto… Se tu fosses hoje ao escriptorio, ficava-te em caminho…

    Jenny sabia que qualquer acção generosa servia a Carlos de estimulo para
    realisar sacrificios: por isso lhe lembrou esta visita de caridade a uma
    das muitas pobres, que a familia Whitestone soccorria. Não se enganou a
    previdencia da irmã.

    –Está dito–disse Carlos com modo resoluto.–Vou hoje … trabalhar.
    Mal sabe Manoel Quentino, que é o grande motor d'aquella machina
    commercial, o que lhe está imminente. O homem dá ao demo o meu auxilio;
    mas que t'o agradeça, Jenny. Manda-me o José para me ajudar a vestir;
    inda hoje me não deu o gosto de o ver, o mariola.

    –Ai, o José?–disse Jenny, pousando a mão no hombro do irmão–Olha,
    Charles, o pobre rapaz tem a mãe tão doente, que eu tive pena d'elle e
    mandei-o…

    –Basta, basta; fizeste bem. Eu não me lembrava d'isso, senão…
    Passaremos sem o José, e não passaremos mal.

    Jenny abraçou o irmão, e saiu contente da sala.

    Em consequencia d'este dialogo, Carlos appareceu na Praça Commercial
    pelas duas horas da tarde.

    VIII

    NA PRAÇA

    Havia grande actividade na larga rua chamada dos Inglezes, á hora a que
    o filho de Mr. Richard Whitestone alli chegou.

    A vida commercial estava então no seu auge; numerosos grupos occupavam
    os passeios, o centro da rua e os portaes das velhas casas, que de um e
    de outro lado limitam. Presta-se a curioso estudo o aspecto da Praça em
    occasião assim.

    Nas posturas, no ademan e em varias outras exterioridades dos
    differentes individuos, que compõem estes grupos, póde-se encontrar
    indicios da posição commercial, que elles occupam.

    Vêem-se homens de aspecto grave, de movimentos pausados, de palavras
    medidas e espremidas, escutados, aqui e além, por um auditorio attento,
    mudo, boquiaberto, cujas cabeças, balançando-se, como as dos bonecos de
    porcelana, commentam com movimentos de approvação as palavras d'estes
    oraculos;–são directores de bancos, ou de companhias commerciaes de
    outra qualquer natureza, bem ou mal reputados as primeiras capacidades
    da Praça; os accionistas, sempre inquietos pelo seu futuro dos capitaes,
    meditam cada palavra d'elles, como as de uma mensagem de Napoleão III,
    na abertura do parlamento francez.

    Mais longe, passeiam, com ar de quem está confiado em si, outros que não
    escutam os primeiros, mas que os saudam com fraternal familiaridade. Não
    teem tão numeroso cortejo a rodeial-os, porém são igualmente
    cumprimentados por todas as cabeças da Praça; chamam aos labios das
    pessoas, a quem se dirigem, um sorriso de affabilidade, e obrigam-lhes o
    tronco á inclinação expressiva de acatamento, pouco differente da
    eloquencia persuasiva, a qual, segundo um escriptor humorista, é
    representada por o angulo de 85º 1/2 com o horizonte.–São estes os
    negociantes, que não administram capitaes alheios, mas que dispõem de
    grandes capitaes proprios; de quem menos directamente depende portanto a
    numerosa turba dos pequenos capitalistas, mas cujos destinos influem,
    mais ou menos, sobre os de toda a Praça. Além d'isso teem a fazel-os
    valer o prestigio da riqueza, prestigio que se impõe até aos que nada
    esperam d'ella.

    Observa-se ás vezes um espectaculo, á primeira vista de difficil
    interpretação. Um homem, humildemente vestido, de aspecto triste, de
    cabeça baixa e barbas crescidas, é escutado com anciedade na roda dos
    mais esplendidos membros do corpo commercial; todos parecem esforçar-se
    por não perder a menor palavra das poucas e sumidas, que o tal homem
    pronuncia. De vez em quando, elle murmura não sei que phrase e limpa ou
    faz que limpa uma lagrima, e os outros levantam as mãos ao céo, cruzam
    os braços, encolhem os hombros, coçam a cabeça, dão uma volta, como a
    distrahir mágoas, e tornam a acercar-se d'elle, como se fosse o centro
    de attracção d'aquelles elementos dispersos; e toda a scena se produz de
    novo. Que quer dizer isto?–É um negociante fallido de pouco e rodeiado
    de credores, a quem, na sua humiliação, domina e que, de quando em
    quando apavora, calculando com voz dolente o diminuto dividendo que lhes
    concederá. Não ha posição social, situação na vida, por mais abjecta e
    precaria que pareça, que não tenha a sua aristocracia. Os ladrões teem
    os monarchas conquistadores; os homicidas, os duellistas e guerreiros; a
    pobre, a opprimida, a miseravel classe dos devedores, tem os grandes
    negociantes fallidos.

    O olhar exercitado em estudar a physiologia da praça talvez possa
    distinguir do negociante, cujos pagamentos ainda em época alguma foram
    suspensos, aquelles, cujas remotas _fracturas_ teem sido miraculosamente
    _consolidadas_ pelos dotes das esposas. Mas a segurança e franqueza de
    maneiras é tão igual nas duas especies, que á nossa analyse não é
    possivel a discriminação.

    A contrastar com todos estes, vê-se uma turba, igualmente numerosa,
    agitar-se na Praça, sempre a passo rapido, rapazes pela maior parte com
    papeis, saccas ou amostras na mão; sáem de um portal para entrar em
    outro; descem a calçada do Terreiro em direcção á alfandega, ao caes ou
    a bordo de algum navio mercante; consultam os individuos dos grupos, que
    já mencionamos, ou aguardam pacientes que elles os descubram e
    interroguem; dirigem-se-lhes então, tirando o chapéo–attenção nem
    sempre retribuida–; são estes os segundos caixeiros, os chamados «de
    fóra», os praticantes de escriptorio, os cobradores, e ainda os
    despachantes; aquelles, emfim, sobre quem mais pesada se exerce a carga
    da vida do commercio e que menos proventos auferem d'ella. Distinguem-se
    pelo grau de velocidade dos passos; a dos despachantes chega a ser
    incommoda de ver-se.

    É digna de nota tambem a posição que tomam mais ordinariamente os dois
    interlocutores dos curtos dialogos, que a cada momento se travam no meio
    da rua, entre os representantes das diversas hierarchias sociaes, que se
    dizem–caixeiro e patrão–. O caixeiro está perfilado, com a mão na aba
    do chapéo e os olhos fitos nos labios do negociante; este responde-lhe,
    olhando para o lado e, ás vezes, sorrindo até para um collega, que de
    longe falla por acênos–distracção perigosa para a clareza da ordem
    dada, mas cujas consequencias são attribuidas depois a quem a recebeu;
    os patrões mais accessiveis levam a sua bondade a ponto de puxarem por o
    botão do casaco, ou de desapertarem o do collete do subordinado,
    emquante lhe dão instrucções. Quando o caixeiro expõe o resultado da
    commissão que executou, é-lhe permittido o accionado, mórmente se, na
    execução d'ella, houve a vencer a renitencia de algum devedor emerito,
    circumstancia, na qual póde até tentar um epigramma, com a certeza de
    que agradará. Porém quando são mais modestos os ares do caixeiro e mais
    impertinentes os do patrão, é quando o segundo está sendo convencido por
    o outro de um erro, que repugna ao seu amor-proprio confessar.

    Ha ainda outra classe, tambem inquieta, apressada, incansavel, porém
    muito longe das disposições para a reverencia d'esta ultima, em que
    fallamos. Ha nas suas cortezias rasgadas alguma cousa de artificial, que
    não illude ninguem, e ás vezes a menos ceremoniatica familiaridade
    substitue até essas apparencias de respeito. São espantosos de
    tenacidade a perseguirem em certos casos o commerciante, que em vão
    tenta fugir-lhes; passam-lhe da esquerda para a direita, da direita para
    a esquerda; atravessam-se-lhe no caminho; entram com elle nos portaes,
    sobem com elle as escadas, invadem-lhe o ádito dos escriptorios,
    transpõem a barreira dos mostradores, encostam-se sem ceremonia ás
    escrivaninhas, batem-lhe amigavelmente nos hombros, collocam-lhe diante
    dos olhos garrafas, vidros, massos de fazenda, tabellas de preços,
    amostras de todos os generos commerciaveis, de que andam constantemente
    munidos e a custo se resolvem a soltar das mãos a victima, que chegaram
    a atacar.–São estes os corretores e agentes de casas estrangeiras.

    A classe dos primeiros guarda-livros é a porção aristocratica d'esta
    _bureaucracia_ ou escriptoriocracia commercial. Mostra-se principalmente
    á janella dos primeiros andares, onde vem, de vez em quando, descansar
    das fadigas de uma escripturação. De ordinario, conservam a penna entre
    os dedos, como para significar que é momentanea a pausa–o que nem
    sempre succede. Mais necessarios, e porisso mais apreciados e
    attendidos, gosam já de certas franquias e privilegios entre os da sua
    classe. É-lhes concedido fallarem da janella para a rua com algum
    collega ou amigo que passa; a alguns até se permitte fumar na varanda um
    charuto, e ausentarem-se algum tempo do escriptorio sem prévia
    requisição; na rua, saudam mais desassombrados os patrões e são menos
    distrahidamente correspondidos por estes.

    Acrescente-se agora a progenie ociosa dos grandes
    capitalistas–commerciantes honorarios, cuja vida commercial se reduz,
    como a de Carlos, a passeiar na Praça até ás quatro horas da tarde; o
    brazileiro retirado, distrahindo-se a presenciar, como espectador, o
    labutar do negocio, á maneira da maritimo velho que se senta á beira-mar
    a olhar para as ondas, de que vive arredado já; acrescente-se ainda o
    empregado da alfandega, fumando o cigarro, nas frequentes entreabertas
    de descanso de suas laboriosas manhãs; os carrejões em disponibilidade,
    estacionados a cada esquina; os moços de escriptorio encostados ás
    ombreiras das portas: os meninos dos directores de companhias, confiados
    á vigilancia de algum empregado subalterno; isto tudo composto de
    inglezes ruivos, de allemães louros, de brazileiros escuros, de
    portuguezes de todas as côres, e ter-se-ha imaginado o aspecto da Praça
    commercial do Porto, á hora em que Carlos Whitestone a atravessou.

    Carlos passava pelos differentes grupos alli reunidos como por entre
    gente, que toda lhe era igualmente familiar.

    Como sempre, e como em toda a parte, não se constrangia alli tambem.

    O genio que tinha não lhe consentia etiquetas; a sua posição social não
    deixava que ninguem lhe estranhasse as familiaridades.

    Enfiava o braço no de um dos mais sisudos commerciantes, a quem tratava
    pelo nome de baptismo; de repente, deixava-o, para accender o charuto no
    cigarro de um segundo caixeiro de escriptorio, que o estava saboreando
    ás occultas, e alli mesmo pactuava com este qualquer partida de caça.
    Aproximava-se do grupo de capitalistas e barões, que discutiam
    acaloradamente o relatório de uma companhia, e cêdo, com suas reflexões
    e commentarios, fazia degenerar a conversa para assumpto mais frivolo e
    jovial; abandonava-os, e ia abraçar alguns rapazes, tão laboriosos como
    elle, que fallavam dos bailes da vespera ou abriam a bôca de enfadados;
    d'alli dirigia-se a cumprimentar um inglez esgalgado, que passava sobre
    uma hursa, mais esgalgada ainda, e examinava com olhos de conhecedor as
    qualidades physicas do quadrupede e os expedientes da arte do
    cavalleiro; tolhia a passagem do despachante que atravessava a correr a
    Praça e, apesar de tantas pressas, conseguia fazel-o parar a escutal-o:
    chamava pelo nome o gallego da esquina, para que lhe viesse sacudir a
    lama das botas, e, durante esta operação, divertia-se a bater-lhe com o
    chicote na copa do chapéo. Ás vezes ouvia com apparente attenção um
    homem, que lhe vinha fallar de certo negocio pendente do escriptorio
    Whitestone, mas, se a exposição se demorava, o seu interlocutor, quando
    menos o esperasse, achava-se só, porque Carlos fora, sem ceremonia,
    conversar com o guarda-livros, seu amigo, que avistára na janella de um
    primeiro andar. Tão depressa entrava em um dialogo com o mendigo que lhe
    pedia esmola, como com qualquer rapariga, cujas graças o attrahissem.

    N'este genero de occupações se demorou Carlos Whitestone na Praça
    aquelle dia, procurando ser visto pelo pae,–unico fim que tinha na
    ideia.

    Mr. Richard estava porém na Assembleia Ingleza ou Feitoria, da qual era
    assiduo frequentador.

    Um dos muitos grupos, de que Carlos Whitestone se aproximou, compunha-se
    das mais graduadas individualidades da praça.

    Carlos passou o braço por cima do hombro de um barão, enfiou o outro no
    de um capitalista brazileiro, e cumprimentou familiarmente um velho
    inglez, que estava na companhia tambem.

    –O que não ha em toda a Europa é uma Bolsa assim como a do Porto–dizia
    um commerciante bem intencionado, em quem se encarnára a balda, muito
    portugueza, de pendurar no pinaculo da perfeição alguma cousa boa, que
    temos ainda por cá.

    O inglez estremeceu de pasmo.

    –_What!!_–A exclamação saiu-lhe ingleza na violencia da explosão–Na
    Europa! Que diz, senhor? Vocemecê já viajou?

    –Nada, não, senhor; ainda não saí do Porto; mas dizem entendedores…

    –Ora então… então… A Bolsa de Londres… o Royal Exchange… não
    vamos mais longe… o Royal Exchange, o moderno; porque o primeiro Royal
    Exchange foi do tempo da rainha Elisabeth, construido por um architecto
    chamado Gresham, em 1500 e tantos; ardeu em 1667. Dois annos depois
    levantou-se o segundo; este foi construido por Jerman; ainda me lembra
    bem d'elle; ardeu em 1838. Estava eu em Londres. Em 1842 lançou-se a
    primeira pedra de novo, que foi segundo o plano de Tite, e dentro em
    tres annos estava completo.

    –E esse quando ardeu?–perguntou Carlos.

    O inglez sorriu, sem responder á pergunta, e preparava-se para entrar em
    circumstanciada descripção da planta baixa e alta do edificio.

    Carlos interrompeu-o outra vez:

    –O que estou vendo, Mr. Lyons, é que ha em Londres uma terrivel
    disposição para _arderem as bolsas_.

    O barão e o brazileiro acharam extraordinaria graça ao dito de Carlos, e
    batendo-lhe no hombro e chamando-lhe «maganão, patusco, cabeça de
    vento», e outras injurias assim amaveis, não quizeram mais saber do que
    lhe dizia o inglez, o qual se viu constrangido e engulir o resto da
    noticia historica e architectonica.

    –Mas, senhores!–dizia em outro grupo, para o qual Carlos se dirigiu, o
    meticuloso possuidor de umas cinco acções de certa companhia, a um dos
    directores da mesma–Eu não vejo as cousas bem figuradas. Para que hei
    de estar a dizer o contrario? Negocios com o governo nunca me agradaram.
    O governo! Quem é o governo? O governo a final não é pessoa que se
    penhore; porisso voto que…

    –Mas repare,–dizia o director com exemplar paciencia–repare que as
    garantias offerecidas são das mais seguras; o governo compromette-se…

    –E adeus, minhas encommendas!–tornou o outro–Ora que é scisma! Mas
    quem é o governo? Eu não sei quem é o governo! Uns valdevinos, que hoje
    são tudo e ámanhã são nada… Faz-se o contracto com uns e ámanhã
    respondem por elle caras novas. Não me entendo com isso. Muito bonitas
    fallas, sim, senhores; mas como não respondem por o que é seu… E os
    nossos capitaes…

    Estes capitaes eram cem mil réis por junto.

    O director pedia resignação a Deus, para não romper com o obstinado.

    Carlos representou aqui de enviado celeste. Tomou o braço do accionista
    dissidente, e, sem lhe attender aos esforços, afastou-o para o passeio,
    dizendo-lhe a meia voz:

    –O senhor já sabe do que se trata hoje na Praça? Vae organisar-se uma
    companhia monstro.

    –Pois sim, sim; mas deixe-me, que tenho que discutir alli com o
    senhor…

    –Ouça–insistia Carlos–é negocio dos accionistas ganharem quarenta por
    cento, avaliando muito por baixo.

    O homem, que era de ingenuidade proverbial entre os collegas, olhou para
    Carlos com gesto entre desconfiado e inquiridor.

    Depois a phrase «quarenta por cento» era de uma sonoridade!

    A physionomia de Carlos tomára uma expressão de sisudez irreprehensivel.

    –Pois sim, mas… eu agora…–dizia ainda o homem.

    Carlos insistiu:

    –Olhe que lhe fallo serio. É uma companhia de capitalistas inglezes,
    que se vae metter n'isso. Meu pae está encarregado do trabalho da
    instituição. É porisso que eu…

    –Mas que é a final?–perguntou o sujeito com curiosidade.

    –Demais espera-se que o governo conceda um subsidio…

    O homem teve vontade de perguntar quem era o governo, mas resistiu á
    tentação d'esta vez.

    –Mas qual é o fim?–perguntou em vez d'isso.

    –E o commercio do Porto vae resentir-se vantajosamente d'este
    commettimento–continuava Carlos, devéras embaraçado em organisar a tal
    companhia.

    –Mas o fim da empreza? … o fim?–bradava já o outro.

    –O fim? Um grande fim… uma nova via de trafego commercial entre a
    cidade alta e a baixa.

    –Como? Alguma rua…

    –Não, senhor; aproveita-se uma riqueza ainda inexplorada, que ha no
    seio da cidade.

    Um enxame de ideias extravagantes esvoaçaram na imaginação do
    accionista, que já com ardente curiosidade perguntou:

    –Mas… que é? como?

    –Nada menos do que tornar navegavel o rio da Villa.

    O accionista dissidente olhou ainda alguns instantes para Carlos; mas
    cêdo depois voltou-lhe as costas _desapontado_ e procurou o director,
    que estivera interpellando; este porém aproveitára o ensejo e
    desapparecera, esquivando-se a resolver o difficil problema que o outro
    lhe apontára ao peito–Quem era o governo?

    O leitor, que é do Porto, permitta-me que eu explique aos que o não são,
    que este nome pomposo de rio da Villa é dado a um pequeno riacho de
    aguas menos limpas que se despenha por uns sitios escusos e não mais
    asseiados do que ellas, até desaguar furtivamente e como envergonhado,
    no Douro.

    O primeiro individuo de quem, depois d'este, Carlos se avizinhou, era
    uma potencia commercial, que ouvia amavelmente o pedido que lhe fazia um
    collega, para elle pedir a outro, para este pedir a terceiro e este
    terceiro pedir ao ministro para o ministro empregar na alfandega o filho
    do cunhado do primeiro que pedia. Esta complicação enredada de
    pedidos–da qual inevitavelmente se havia de resentir o periodo, como
    resentiu–parecia clarissima para o que estava sendo exorado, pois, sem
    pedir explicações, e como homem que logo á primeira vista entrou no
    ámago da questão, não fazia senão prometter applicar todo o seu
    valimento e ser até importuno para servir o amigo.

    Carlos chegou no meio d'essas promessas cordialissimas. É preciso que se
    diga que Carlos sabia, por acaso, que este capitalista havia recebido,
    aquella mesma manhã, uma carta de Lisboa, assegurando-lhe que fora
    provido, no logar disputado, um parente seu. Esta circumstancia fez com
    que o pouco dissimulado irmão de Jenny ficasse verdadeiramente abysmado
    diante da impavidez, com que o negociante illudia o amigo. Obedecendo á
    franqueza pouco de sociedade, que dissemos ser um dos elementos do
    caracter d'elle, Carlos não pôde emfim reprimir-se, que não dissesse:

    –Mas, senhor F., olhe o que promette; esqueceu-se de que o seu parente
    C. foi, hontem mesmo, despachado para esse logar?

    Seguiu-se uma careta entre os dois interlocutores, que trocaram algumas
    phrases, em taes casos forçosamente tolas; fartos emfim de mastigar
    orações sem nexo, separaram-se friamente.

    O capitalista ralhou muito com Carlos; porém Carlos ainda ralhou mais
    com elle pela sua pouca lisura.

    E o certo é que ficaram amigos. Ha nos caracteres francos e generosos
    como o de Carlos, o que quer que seja que dissipa resentimentos ainda
    aos mais reservados e egoistas.

    Resolveu finalmente o irmão de Jenny entrar no escriptorio.

    Ao dirigir-se para lá, viu que lhe vinha ao encontro um homem gordo,
    baixo e córado, que já de longe lhe estava fazendo cortezias.

    Parou a escutal-o.

    –V. s.ª passou bem?–disse o recem-chegado.

    Carlos correspondeu ao cumprimento.

    –Ora eu–continuou o homem–já ha pouco fui ao escriptorio de v. s.ª;
    mas nem v. s.ª nem o senhor seu pae lá estavam. Eu não sei se v. s.ª me
    conhece.

    –Não, senhor–disse Carlos, entretido a olhar para o laço da gravata do
    seu interlocutor.

    –Eu sou o Anastacio Rebello, que fiz aquelle carregamento de laranjas o
    anno passado…

    Carlos fez distrahidamente um gesto affirmativo, e passou a examinar o
    botão de peito do snr. Anastacio Rebello.

    –Ora v. s.ª–proseguiu este–ha de estar certo de que ha dois mezes…
    um meu correspondente de Braga me pediu… Eu não sei se o pae de v. s.ª
    lhe disse… Talvez não dissesse…

    –Talvez não–disse Carlos, sem o attender…

    –Pois o negocio é simples: este meu correspondente… que é também meu
    compadre… isto é, eu é que sou padrinho do filho d'elle, uma creança
    de treze annos, que esteve ha mezes em minha casa, a banhos na Foz, por
    causa de uns humores frios que…

    Carlos assobiava já.

    –Mas agora quer este meu compadre… Olhe; aqui está a carta que elle
    me escreveu;–proseguiu o homem, procurando-a no casaco–eu julgo que a
    trago commigo… Por ella fará ideia.

    E principiou a tirar papeis sobre papeis, cartas, escriptos, ordens,
    letras, contas, recibos… dizendo, ao passo que examinava cada qual por
    sua vez:

    –Não… isto é outra cousa… é a ordem para me pagarem uns cincoenta e
    tantos mil réis… E já não veem sem tempo… Mas onde diabo puz eu a
    carta?… Não é isto… Isto é o escripto de arrendamento da minha casa
    do Forno Velho… Isto é… Que S. Pedro é isto?… Ah! a carta do
    Maranhão… isto … isto é uma encommenda que me fazem de Bragança…
    V. s.ª não me sabe dizer onde se vende… a estampa da guerra da
    Crimeia?

    –Eu não, senhor–disse Carlos, dando dois passos para o escriptorio.

    –Encommendaram-m'a e eu…–continuava o homem, seguindo-o–Ah! achei;
    cá está a carta!–exclamou, segurando Carlos pela manga do casaco–Ora
    quer ler?

    –Eu não, senhor–respondeu este, tentando evadir-se.

    –«Prezado amigo e compadre–principiou o homem a ler.–«Recebi a sua de
    13 e agradeço-lhe as recommendações, que me manda. A comadre…–é a
    mulher d'elle–recommenda-se á snr.ª D. Maria do Carmo–é a minha
    mulher…–e o Juca…–é o tal meu afilhado…–manda muitos beijos ao
    padrinho…

    –Que é o senhor–disse Carlos, já impaciente com a massada.

    –Justamente–respondeu o homem, sorrindo á perspicacia de Carlos.

    –Pois sim, mas eu agora não posso demorar-me–acrescentou Carlos,
    fazendo outra tentativa para fugir.

    –Isto tambem não interessa…–concordou o homem–aqui mais abaixo é
    que… tal, tal, tal… sim, senhores…–«A festa do Bom Jesus este
    anno promette ser feita com espavento e eu espero que
    vocemecê…»–Elles querem que eu…

    –Com licença, que estou com pressa.

    –Sim; isto tambem não faz ao caso. É aqui abaixo…–«A camara
    municipal foi reeleita, como sabe; a gente da opposição levou uma
    derrota que…»

    Carlos já não podia mais.

    –Ora, meu caro senhor, que tenho eu com isso? Faz favor de me dizer?

    –Tem v. s.ª razão… É que eu julgava… Tal, tal, tal–«O seguro não
    quer pagar os prejuizos do incendio da minha casa da rua do
    Souto…»–Olhe que tambem isto de seguros…

    –Adeus–disse Carlos, rompendo de todo com o snr. Anastacio Rebello.

    –Ah! é aqui; agora sim–exclamou este triumphantemente–Cá
    está…–Aquella encommenda que eu fiz para Inglaterra…

    Justamente quando o snr. Anastacio chegava ao ponto desejado, através
    d'aquelle mar, cheio de baixios, da carta do seu correspondente, Carlos
    vendo uma galante costureira, que a passos apressados atravessava a rua,
    deixou-o sem ceremonia para se dirigir a ella.

    –Adeus, minha flor.

    A rapariga respondeu-lhe:

    –Ninguem o conheceu hontem no baile.

    –Então esteve lá?

    E proseguiu o dialogo, mesmo em presença de toda a sisuda classe
    commercial, que ao filho de Richard Whitestone tudo desculpava.

    Anastacio Rebello dobrou a carta do compadre, e afastou-se escandalisado
    com o que via.

    Outros rapazes aproximaram-se. A rapariga fugiu.

    Carlos, depois de alguns instantes tomados por occupações analogas ás
    que descrevemos, caminhou emfim para o escriptorio.

    Era assim que elle tratava negocios na Praça Commercial; vejamos no
    escriptorio.

    IX

    NO ESCRIPTORIO

    Na velha sala de paredes cinzentas e de soalho carcomido pelo caruncho,
    onde Mr. Richard Whitestone tinha o escriptorio, havia vinte annos que
    escrevia, addicionava, subtrahia, multiplicava, e dividia algarismos, e
    isto tudo resmoneando, cantarolando e tossindo, o snr. Manoel Quentino,
    personagem da idade do seu seculo, primeiro guarda-livros da casa, e
    homem de habitos de vida, tão beneficiadores da saude do corpo, como
    mantenedores da serenidade do espirito.

    Manoel Quentino era a alma d'aquelle recinto. Na confusão de papeis, com
    que lidava, taes como:–correspondencias, facturas, contas correntes,
    contas de venda, conhecimentos, primeiras, segundas e terceiras vias de
    letras, minutas de seguros, recibos e mais documentos commerciaes, elle
    só, habituado desde muitos annos áquillo, podia descobrir uma disposição
    ordenada.

    D'isto mesmo se gabava; o que não se devia taxar de presumpção da sua
    parte.

    Pedissem-lhe de repente a mais insignificante carta, que elle, sem
    hesitar, iria dar com ella. Era porém seu o segredo d'esta singular
    classificação, que dera ás cousas; para o proprio Mr. Richard,
    antolhava-se um dédalo o escriptorio, dédalo onde, ao querer
    orientar-se, não dispensava nunca o fio conductor das explicações do
    guarda-livros.

    Homem de habitos regulares, a mais não poder ser, invariavelmente ao
    soarem as sete horas da manhã no verão, e as oito, no inverno, estava
    Manoel Quentino movendo a chave na porta do escriptorio; e meia hora
    depois, sentado já á banca, todo entregue ao trabalho da escripta. Ás
    tres da tarde, no inverno, e ás quatro, no verão, movia segunda vez a
    chave, mas em sentido contrario; exceptuando uma ou outra occasião
    extraordinaria, em que a affluencia de serviço o obrigava a serões.

    Não era Manoel Quentino d'estes guarda-livros de mão rapida, e de
    prompto expediente, que n'um momento dão solução a muitos negocios
    juntos. Elle tudo queria feito com tempo, e, como a cada momento dizia:
    «para pressas é que não era»; graças, porém, á paciencia e á
    regularidade de trabalho, que não perdia nunca, insensivelmente o
    serviço adiantava-se-lhe nas mãos e difficil seria acharem-o atrazado
    alguma vez.

    Observava pontualmente o judicioso preceito: _festina lente_, e
    comprovava, com o exemplo, a efficacia d'elle.

    Queria Manoel Quentino immensamente áquelle escriptorio, tal qual se
    achava, assim mesmo desataviado e nú. Por vezes, Mr. Richard, e
    principalmente Carlos, haviam procurado realisar n'elle certos
    melhoramentos, que o fizessem mais commodo; tiveram porém de recuar
    diante das repugnancias do velho guarda-livros, que declarou affligir-se
    devéras com isso; e, como era elle a parte mais interessada no caso,
    visto que alli passava grande parte da vida, foi-lhe facil vencer.

    Em resultado d'isso, continuava a deliciar-se com aquellas quatro
    paredes escuras, com o tecto de castanho apainelado, que o tempo
    ennegrecera, com o chão aspero e picado pelos insectos, com as janellas
    de construcção antiga, de pequenos caixilhos, e abundantes em fechos,
    aldrabas e postigos, com a porta de fortaleza, cujos gonzos perros
    tinham um chiar, que era para Manoel Quentino como o timbre de uma voz
    de amigo, agradavel ainda quanto pouco harmoniosa, com as escrivaninhas,
    os mochos, os cabides, o lavatorio e toda a mobilia emfim, feita segundo
    os velhos modelos dos escriptorios antigos.

    Eram aquellas as testimunhas do encanecimento dos seus cabellos; como
    taes as amava.

    Além de Manoel Quentino, compunha-se o pessoal do escriptorio de dois
    segundos caixeiros e um rapaz de serviço, a todos os quaes o
    guarda-livros accusava constantemente de mandriões e ao mesmo tempo
    quasi os impedia de trabalhar, pela excessiva disposição que tinha para
    fazer tudo por suas mãos.

    Momentos antes de Carlos chegar, Manoel Quentino havia dado aos
    escripturarios duas cartas insignificantes a copiar e entregára-se elle,
    com todos os seus cinco sentidos, á redacção da correspondencia para
    Londres.

    Dos escripturarios, um, tendo terminado a sua facil tarefa,
    aproveitou-se da distracção de Manoel Quentino, tirou ás escondidas da
    escrivaninha um romance de Paulo de Kock e pôz-se a lel-o, com a sôfrega
    curiosidade dos dezesete annos; o outro occupou o tempo a escrever uma
    carta de amores á dama dos seus pensamentos, carta em que, por
    incidente, foram inclusas algumas allusões epigrammaticas ao
    guarda-livros, a quem entre outras cousas se chamava «Argos
    desapiedado»; o rapaz de serviço, deixado tambem em disponibilidade,
    entretinha-se a perseguir as moscas da vidraça ou a traçar com o dedo
    lettras maiusculas nos vidros, que humedecia com o bafo. Qualquer
    d'estas tres occupações, sendo pouco ruidosa, mantinha-se no escriptorio
    um silencio, que agradava a Manoel Quentino.

    Elle era o unico a interrompel-o, graças ao singular monologo, que
    estava de contínuo murmurando á penna com que escrevia.

    Dava-se effectivamente em Manoel Quentino uma illusão singular.

    Á força de lidar com a penna, á força de tão indissoluvelmente a ver
    associada ao seu destino, o velho guarda-livros acabára por julgal-a
    quasi dotada de certa intelligencia e fallava-lhe, animando-a,
    reprehendendo-a, sopeando-lhe os impetos, como a caprichoso corcel que
    se pretende guiar.

    –Anda, anda,–dizia elle–que ronceira que estás hoje! Olha que não
    temos esse tempo, que julgas… Então?… Que é isso agora?… Pois já
    queres mais tinta? Depressa gastaste a que bebeste! Vá, avia-te…
    Bonito R! Isso não esperava eu de ti!… Adeus! Agora mais este
    cabello!… E sujas-me todo!… Trapalhona!… Ai, que impertinente que
    estás!… Adiante! adiante! adiante!… Espera, espera… Lá te esqueceu
    um D!… E agora?… Agora vê se te mexes entre essas duas lettras…
    Assim… Ah! … não toques nos SS … assim… Bem… Continúa, mas com
    tento… Então! Não querem ver que páras outra vez? Ora isto é
    demais!… Deixa estar que… Oh!

    Era um borrão, que lhe caía no meio da pagina e lhe inutilisava a
    correspondencia quasi no seu termo.

    «Trai la rai, la rai, larai lai
    Trai, larai, larai, larão, lão
    Trai larai lai, larai larai lai,
    Trai lari, lari, lari, larão lão.
    Trai lari, lari, lari, larão lão.»

    Isto era a trautear o hymno da Carta, cousa que elle fazia sempre
    n'estas occasiões criticas. E sem mais alguma observação pôz a folha
    suja de lado, preparou outra e encetou nova correspondencia, não sem
    primeiro substituir a penna, dizendo-lhe ao deixal-a:

    –Descansa. Hoje não estás nos teus dias. Vem cá tu–dizia para
    outra.–Vê lá como te portas!

    E, olhando fixo para ella:

    –Umh! Não tens lá muito boa cara! não… Ora vamos a ver… Vá,
    despacha-te, que tenho mais que fazer!… Abre os bicos… abre…
    Assim… bem! Sim, senhora!… Bravo… Ninguem havia de dizer que tu…
    Caspite!…

    E com estas palavras de animação ia applaudindo o bom serviço da penna e
    quasi lhe parecia vel-a trabalhar com mais ardor, assim estimulada.

    Foi n'este momento que um valente encontrão abriu a porta do
    escriptorio, e o _terra-nova_, precedendo Carlos Whitestone, invadiu o
    até alli silencioso e tranquillo recinto, principiando logo por entornar
    a infusa com agua, collocada a um dos cantos da sala.

    Manoel Quentino, que estremecera com a subita apparição do quadrupede,
    ao ver o estrago que a sua impetuosidade produzira, pôz-se a olhar
    silencioso para elle e em seguida para a porta, como se contasse com
    mais alguma invasão, não menos revolucionaria do que esta.

    Effectivamente Carlos não se fez esperar.

    –_Good Morning_, Mr. Manoel Quentino!–bradou Carlos do limiar, fazendo
    para o guarda-livros uma reverencia muito rasgada.

    –_Good Morning_, Mr. Charles–respondeu Manoel Quentino, encolhendo os
    hombros e dando ás feições um ar de paciente resignação, uma especie de
    bondoso mau humor.

    Cumpre advertir aqui que Manoel Quentino fallava o inglez, graças á sua
    longa convivencia com os _Her Majesty's subjects_ residentes na nossa
    cidade; mas o inglez de Manoel Quentino era, até certo ponto, como o
    portuguez do patrão. Causava especial sensação ouvil-o pronunciar todas
    as palavras inglezas n'um tom, inflexão e maneiras, do cunho mais
    genuinamente portuguez. Podia dizer-se que Manoel Quentino fallava
    portuguez em inglez.

    –Ditosos olhos que o vêem!–disse elle a Carlos; e depois para o rapaz
    do escriptorio:–Olha aquella agua que se entornou…–e para Carlos
    outra vez com gesto velhaco:–Então esteve doente?

    –Eu? Tenho gosado a mais florescente saude do mundo–respondeu Carlos.

    –Como não tem apparecido!–Anda, avia-te rapaz!

    –Tenho-lhe talvez feito aqui muita falta?

    –Umh!–resmungou Manoel Quentino.

    Os caixeiros, que com a entrada de Carlos haviam escondido, um o
    romance, outro o modelo epistolar, sorriram entre-olhando-se.

    –E você como tem passado por aqui sem mim, minha flor?–perguntou
    Carlos, mexendo-lhe nos papeis–Cada vez mais bonito, cada vez mais
    contente.

    –Adeus, adeus. Não bula ahi, homem! Que é o que quer? que é o que quer?

    –Lumes. Não ha lumes n'esta casa? que diabo!…

    –Eu logo vi. Não pensa senão em fumar. Espere lá, espere lá. Não me
    desarranje isso. Eu dou-lhe lumes, eu dou. Ora ahi tem. E deixe-me.

    Carlos accendeu um charuto e offereceu outro a cada um dos caixeiros,
    que os afagaram com olhares ávidos, mas sem se atreverem a aceital-os.

    –Fumem–insistia Carlos.

    Manoel Quentino levantou os olhos e fixou-os nos dois rapazes.

    Sob a influencia d'aquelle olhar, hesitaram ainda.

    Carlos obrigou-os porém a aceitar, offereceu-lhes lume para accenderem,
    e emquanto o faziam, voltou-se para Manoel Quentino, e vendo a cara de
    contrariado com que ficava, aproximou-se d'elle:

    –Que tem você, Manoel Quentino? Deixe fumar os rapazes. Não seja
    fossil.

    –Se o pae vier por ahi, cuida que ha de gostar de… E demais a mais, é
    distrahil-os do serviço…

    –Que serviço? Olhem o grande serviço que elles
    faziam!–Rapaz–acrescentou logo depois, dirigindo-se ao perseguidor das
    moscas da janella–vae á rua de Santo Antonio saber se aquelle meu
    casaco está prompto… e chega de caminho ao theatro de S. João,
    pergunta pelo bilheteiro e dize-lhe que vaes de meu mando tomar seis
    cadeiras para a recita de quinta-feira… entendes? Seis cadeiras;
    depois…

    –E faz favor de me dizer quando é que elle ha de levar a
    correspondencia ao correio?–perguntou com mau humor Manoel Quentino.

    –Eu sei lá d'isso? Anda, vae…

    –Mas…

    –Ora! mande ao correio quem quizer… Avia-te. Salta.

    O rapaz saíu a correr.

    Manoel Quentino encolheu os hombros.

    Carlos dirigiu-se á janella, que abriu de par em par. Uma rajada de
    vento, entrando na sala, fez esvoaçar toda a papelada da banca de Manoel
    Quentino.

    –Lá vae! lá vae! lá vae tudo com os diabos!–exclamou o
    guarda-livros–Adeus, minha vida; estou arranjado!

    Carlos desatou a rir.

    –Isso; ria-se, que tem muita graça! Então os senhores que
    fazem?–perguntou, descarregando as iras sobre os caixeiros–Ponham-se á
    palestra e a fumar, e eu que trabalhe; hein?

    –Deixe estar que eu apanho isso–disse Carlos, continuando a rir.

    E todos quatro principiaram a apanhar os papeis, dispersos por a sala.

    –Vão lá saber agora…–proseguiu Manoel Quentino–vão lá saber agora a
    ordem em que eu tinha tudo isto! Olhem… olhem… Ficou bonita a carta
    do correspondente de Liverpool! Sim, senhores! Olhem para estas contas
    da gerencia da capella ingleza! Tambem ficaram asseiadas! Pois estas
    apolices… E o maldito cão a afocinhar-me na agua aquella minuta!…
    Passa fóra! Eh!… passa fóra, tratante.

    E voltando á escrivaninha pôz-se a coordenar outra vez os papeis.

    –Ó Manoel Quentino–perguntou-lhe Carlos já da janella–quem é aquella
    rapariga que está aqui defronte no terceiro andar? Aquella cara é nova
    para mim.

    –Eu sei lá d'isso, homem? Tomára que me deixassem.

    –Quem é, ó Paulo, você ha de saber. Um rapaz da sua idade…–disse
    Carlos, dirigindo-se familiarmente a um dos caixeiros.

    Era este um rapaz ainda imberbe, pallido, com certo fundo de melancolia,
    transparecendo por debaixo do jovial sorriso, proprio dos seus, ainda
    incompletos, dezoito annos.

    Á pergunta de Carlos, aproximou-se da janella.

    –Não sei–disse depois de ver a pessoa designada–não a conheço. O
    Pires ha de saber.

    Pires era o nome do outro caixeiro, que por sua vez foi chamado.

    E todos tres, em resultado d'esta conferencia, ficaram encostados á
    varanda, praticando em varios assumptos de igual momento.

    Manoel Quentino, que já tinha posto por ordem os papeis, olhava de
    quando em quando para a janella e principiava:

    Trai la rai…

    trauteava o hymno da Carta.

    O vento, depois de prejudicar a papelada do guarda-livros, dirigiu os
    seus furores contra a pituitaria do mesmo; Manoel Quentino começou a
    espirrar.

    –Deus me salve!–dizia elle de cada vez.

    Á quinta não teve mão em si, que não dissesse a Carlos:

    –O' snr. Carlos! Ora a fallar a verdade, homem! Isso sempre é um gosto
    exquisito! Ahi posto á janella com este vento dos diabos! Eu já
    estou…–e espirrava outra vez–já estou constipado.

    –N'esse caso recolho-me–disse Carlos, fechando a janella e vindo
    debruçar-se na escrivaninha de Manoel Quentino, o qual começára de novo
    a correspondencia.

    –Sim, senhor, snr. Manoel Quentino;–dizia Carlos expellindo uma
    baforada de fumo, á qual o velho fez caretas–você será parente de
    Quentino Durward, de que falla o Walter Scott? Você sabe quem era o
    Walter Scott, Manoel Quentino?

    –Eu não, senhor…–respondeu o velho, continuando a escrever.

    –Walter Scott era um romancista. Sabe o que é ser romancista? Diga-me,
    já leu algum romance?

    –Não, senhor, que tenho mais que fazer.

    –Pois deixe estar que lhe hei de emprestar romances para ler…

    –Muito agradecido.

    –O primeiro ha de ser _O Cavalheiro de_…

    Os dois caixeiros fungaram do outro lado da sala.

    –_De Harmental_–concluiu maliciosamente Carlos–e acrescentou:–Não
    sei de que se riem estes senhores.

    –É porque teem a vida muito canceirosa–respondeu Manoel Quentino.

    –Depois hei de emprestar-lhe a _Mademoiselle_…

    O mesmo effeito nos caixeiros.

    –_Mademoiselle de La Seiglière_–delicada concepção de Jules
    Sandeau–concluiu Carlos, olhando-os com gravidade comica.

    –Adeus, já me fez enganar!–exclamou Manoel Quentino–Por sua causa
    escrevi agora–cavalheiro–em vez de–Companhia.

    –Isso emenda-se.

    –Ha de emendar boas cousas.

    –Emenda, sim. Olhe d'esse _a_ faz-se bem um _o_; depois o _m_ fórma-se
    do _v_ e do…

    –O remedio é outro…

    E com exemplar paciencia começou nova carta.

    –Oh! com os diabos! Então vae outra vez principiar?

    –É o que o senhor faz.

    –O caso é que você tem bonita lettra! Invejo-lh'a. Se me ensinasse a
    escrever assim!

    –Não precisa.

    E, para fixar a attenção, ia dizendo em voz alta o que escrevia:

    –Recebi o seu favor de 14 do corrente e em resposta…

    –Não preciso? Preciso tal–proseguiu Carlos–rapariga a quem eu
    escreva…

    –Do nosso ajuste–dizia Manoel Quentino, e fallando para Carlos
    alternadamente:–Elle ahi vem com as raparigas; o que eu lhe queria eram
    os cuidados!…–O preço do genero…

    –Então parece-lhe indigno o assumpto? Ora diga, Manoel Quentino, diga
    se, quando era rapaz, não massava tambem com o tal assumpto os velhos do
    seu tempo.

    –E a competente commissão.–Não que eu, quando era rapaz, já tinha mais
    em que cuidar…–Em vista pois das ordens recebidas…–Cuida que me
    levantava ao meio dia para pensar em moças, e que me deitava lá por
    altas horas, inda por causa d'ellas?

    –Então que fazia você?–insistia Carlos, tomando a penna e desenhando
    uma figura na margem do jornal do dia.

    –Com lucros provaveis…–O que eu fazia bem o sei; ainda me não
    esqueceram as madrugadas dos meus vinte annos…

    –Ah! madrugadas!… Bem entendo!…

    –Para trabalhar, para trabalhar! Está muito enganado, se cuida que
    todos tiveram a sua vida. Bom era isso!–A fallencia da casa Rodrigues
    e…

    –Grande vida a minha!–continuava Carlos–Ha lá nada mais semsabor?
    Veja que precioso tempo perdido n'esta soturna sala.

    E ao dizer isto ia, insensivelmente, sem reparar no que fazia,
    aproximando a penna da borda da carta, que Manoel Quentino escrevia, e
    quasi principiava a desenhar algum ornato n'ella.

    –Oh! oh!–exclamou o velho, arredando-lhe a mão–Que ia fazer? Se lhe
    parece, suje-me agora a carta.

    Carlos ergueu-se rindo e pôz-se a passeiar na sala.

    –O pae inda não veio hoje aqui?

    –Ha que tempos!

    –E não volta?

    –Ha de voltar, se Deus quizer.–É preciso fechar isto mais cêdo
    hoje–continuou Carlos.–Estes senhores precisam de gosar o carnaval.

    –Bom carnaval é o d'este mundo!

    –Que horas são?

    –Duas e vinte minutos–Respondeu Manoel Quentino, sem olhar para o
    relogio e não errando meio minuto.

    –Se meu pae…–principiava a dizer Carlos, mas foi interrompido pelo
    ranger das botas de Mr. Richard, que se ouviu nas escadas.

    Restabeleceu-se a ordem no escriptorio.

    Os caixeiros pozeram-se a escrever, e o proprio Carlos pegou em uma
    folha ingleza e fez que a examinava na secção commercial.

    Manoel Quentino curvou-se ainda mais sobre a banca e moveu com maior
    agilidade a penna sobre o papel paquete, em que estava escrevendo.

    Mr. Richard entrou no escriptorio com o rosto jovial e assobiando uma
    das suas predilectas toadas inglezas; mas, graças ao duro ouvido musical
    de que era dotado o velho _gentleman_, tão transtornada lhe saía ella,
    que o proprio auctor lhe custaria de certo a reconhecel-a.

    O _Butterfly_, com a leveza, que justificava o nome de lepidoptero, que
    lhe tinham posto, atravessou a sala e foi cumprimentar o seu companheiro
    _terra-nova_, o qual, sentado, com a lingua de fóra, o recebeu com
    benevola, mas sisuda, magestade.

    Todos se ergueram á entrada de Mr. Richard, em cujo rosto um olhar,
    exercitado em estudal-o, facilmente descobriria certa expressão de
    contentamento, despertada pela vista do filho, o qual, elle, n'aquelle
    dia, estava bem longe de esperar alli.

    O plano de Jenny sortira bom effeito.

    Mr. Richard dirigiu-se immediatamente ao seu gabinete particular. Carlos
    foi ter com elle, para lhe pedir a benção e ao mesmo tempo aproveitou a
    occasião para lhe agradecer o relogio e para desculpar-se de não ter
    assistido na vespera ao jantar de familia.

    Mr. Richard Whitestone já não tinha cousa alguma no coração contra o
    filho. A vinda d'este ao escriptorio fora bastante para dissipar a menor
    sombra de resentimento.

    –Não teve duvida–repetia elle muitas vezes, interrompendo a longa
    justificação de Carlos–não teve duvida, não teve duvida… Pois… esse
    relogio é de um fabricante muito acreditado, e, segundo o homem affirma
    aos compradores, não fará differença de meio minuto em cinco annos!
    Talvez seja confiança de mais!–acrescentou, rindo com vontade.

    –Ou cegueira paternal–observou Carlos, rindo como elle.

    –Sim, sim, ou isso, cegueira paternal, sim–concordou Mr. Richard,
    rindo cada vez mais e experimentando elle mesmo tambem os effeitos da
    tal cegueira.

    E em seguida destapou duas garrafas de cerveja de Bass, tirou do armario
    uma copiosa provisão de bolacha e, na companhia do filho, celebrou a sua
    terceira refeição d'aquella manhã.

    Passados minutos, voltaram ambos ao escriptorio nas melhores disposições
    d'este mundo.

    Se Jenny os podesse ver então, como exultaria de contentamento!

    Mr. Richard encaminhou-se para a escrivaninha de Manoel Quentino, Carlos
    sentou-se na escrivaninha opposta, e fingiu examinar os livros
    commerciaes.

    Mr. Richard dirigiu varias perguntas ao guarda-livros, sobre alguns
    negocios pendentes, ás quaes Manoel Quentino deu respostas laconicas,
    mas peremptorias.

    O inglez consultou depois algumas cartas, entregou outras ao
    guarda-livros, tomou notas, expediu ordens, examinou a escripturação,
    abriu o copiador e, de repente, voltando as costas a Manoel Quentino e
    dirigindo-se a Carlos:

    –Já leste a carta do nosso correspondente em Londres?–perguntou com
    affabilidade.

    –Ainda não, senhor.

    –Manoel Quentino! Então porque lh'a não mostrou?!–disse o pae,
    voltando-se outra vez para o guarda-livros; e depois acrescentou de novo
    para Carlos:–Ha noticias importantes e que fazem prever a probabilidade
    de ser este um anno de vantajosas transacções, se por acaso…

    –É um homem diligente, Mr. Leeson–notou Carlos, querendo dizer alguma
    cousa, mas com tanta infelicidade, que trocou o nome do correspondente
    de Londres pelo do de Liverpool.

    –Ho!–disse logo Mr. Richard, mortificado–Leeson!… de Londres!
    Repara!… de Londres!?

    Carlos conheceu que tinha sido inconveniente a observação, mas o peior
    era que não sabia corrigil-a, pois que de todo lhe esquecera o nome do
    tal correspondente.

    –Ai, de Londres…–dizia elle embaraçado.–Eu julguei que… sim, de
    Londres; é que me pareceu…

    Mr. Richard esperava ouvir o verdadeiro nome, pronunciado por o filho;
    mas não succedeu assim.

    Manoel Quentino, que tinha bem fundados motivos–motivos, que o leitor
    deve prever quaes fossem–para não julgar de instante necessidade pôr
    Carlos Whitestone ao corrente das noticias commerciaes, abriu comtudo a
    escrivaninha e, procurando a carta em questão, levou-a a Carlos, não
    podendo disfarçar um sorriso, ao qual este correspondeu com ligeiro
    movimento de hombros.

    Carlos, em vez de citar o nome do correspondente, pôz-se portanto a
    examinar a carta.

    –Falle-lhe n'aquelle negocio da aguardente–disse Manoel Quentino quasi
    ao ouvido de Carlos, antes de se retirar outra vez para a banca onde
    escrevia.

    Mr. Richard pozera-se a passeiar na sala, esfregando as mãos, e de
    quando em quando parava junto da vidraça, onde tocava um ligeiro rufo.
    Não estava ainda de todo restabelecido da má impressão que lhe causára o
    haver encontrado o filho tão pouco sciente do nome dos correspondentes
    da casa.

    Carlos ficou a olhar para a carta commercial, mas julgo que nem a lia.
    Estava pensando como havia de aproveitar o conselho, pouco explicito, de
    Manoel Quentino e fallar ao pae no tal problematico negocio da
    aguardente, para elle inteiramente mysterioso.

    Temia, referindo-se-lhe aventuradamente, aggravar as difficuldades da
    sua posição, longe de diminuil-as.

    Manoel Quentino continuava a escrever, lançando para Carlos, ao molhar
    da penna, um sorriso malicioso.

    Este pousou a carta.

    O pae olhava-o obliquamente, como a esperar alguma reflexão.

    Carlos fitou ainda Manoel Quentino, o qual lhe fez um imperceptivel
    signal.

    Carlos aventurou-se:

    –Emquanto ao negocio da aguardente…–disse elle com certa
    hesitação–nada…

    O effeito foi maravilhoso!

    Mr. Whitestone voltou-se com viveza e, sem disfarçar a intima
    satisfação, que lhe causava ver o filho tão bem informado, exclamou:

    –Ah! tambem reparaste? Foi o que logo me deu que entender. Cuidei que
    nem estavas ao facto!

    Carlos, animado com o resultado, proseguiu com mais coragem:

    –Como era negocio de vulto…

    Manoel Quentino fez porém uma carêta, que o levou a corrigir.

    –Isto é… de vulto não digo… mas…

    –Mas que podia bem vir a sel-o para o futuro … é assim–atalhou Mr.
    Richard.

    –Exactamente–concordou o filho.

    Manoel Quentino sorria.

    –Mas já estive a pensar–proseguiu Mr. Richard–talvez influissem
    n'isto as condições do mercado em Londres. Subiria o genero a ponto de
    exceder o maximo indicado nas nossas cartas.

    –Póde ser, mas…–dizia Carlos, olhando para Manoel Quentino, á espera
    de receber inspirações d'alli.

    Este affeiçoou os labios como para pronunciar uma palavra, que a Carlos
    pareceu dever ser «juro». Por isso abalançou-se outra vez a dizer:

    –E tambem o juro…

    Parou, porque devéras não sabia o que devesse dizer do juro, nem se era
    natural imaginar que tivesse subido ou descido.

    Manoel Quentino moveu a cabeça em direcção do tecto, exprimindo
    mimicamente a primeira hypothese.

    –Talvez o juro subisse–concluiu, em vista d'isto, Carlos Whitestone.

    Mr. Richard aproveitou a insinuação do filho, e evidentemente satisfeito
    notou com vivacidade:

    –Effectivamente o juro está muito alto em Londres.

    –Ha muito tempo que o não tivemos tão desfavoravel–apressou-se Carlos
    em dizer, d'esta vez sem hesitar, visto que dava apenas nova fórma á
    mesma ideia.

    –É verdade que não. Creio até que ainda n'estes ultimos dez annos não
    subiu tanto, como agora.

    Carlos percebeu em Manoel Quentino um movimento de desapprovação, que o
    animou a dizer:

    –Isso é que não sei; dez annos será demais, comtudo…

    –Olha que não é demais–insistiu Mr. Richard, devéras admirado das
    informações do filho; e, depois de meditar algum tempo, continuou,
    voltando-se para o guarda-livros:–Em que anno teve logar aquella quebra
    da casa Blackfield de Londres, Manoel Quentino?

    –Em outubro de 1847–respondeu este, sem levantar os olhos da escripta.

    –Em 47?–Ai, então tens razão, tens; 47 a 55… 8… É isso… Porque
    eu lembro-me de que estava então o juro a 8 por cento.

    –E d'essa vez–acrescentou Manoel Quentino–o cambio era-nos mais
    desfavoravel que hoje.

    –É isso, é isso.

    Esta conversa prolongou-se por algum tempo com visivel satisfação de Mr.
    Richard, com bastante difficuldade para Carlos e com superior diplomacia
    do bondoso Manoel Quentino, que estava sendo collaborador de Jenny, na
    obra de pacificação domestica, encetada por ella.

    Ouviram-se emfim tres horas na torre de S. Francisco, e Mr. Richard,
    depois de ultimo exame aos livros e algumas recommendações mais, saíu do
    escriptorio, dando as boas tardes a Manoel Quentino, fazendo a Carlos um
    signal de despedida, menos sêcco do que de ordinario, e, o que mais era,
    afagando na passagem o _terra-nova_, cousa que não praticava, senão em
    occasiões de grande harmonia com o filho.

    Ainda mal se tinha perdido nas escadas o som dos passos de Mr. Richard e
    o dos latidos de contentamento do _Butterfly_, impaciente de liberdade,
    já a carta do correspondente de Londres, descrevendo uma parabola, vinha
    caír na escrivaninha ao lado de Manoel Quentino, e Carlos accendia novo
    charuto e dispunha-se a seguir o exemplo paterno.

    –Até que soou a hora da redempção!–exclamou elle, pondo o chapéo na
    cabeça.

    –Então já se vae embora?–disse Manoel Quentino, maliciosamente.

    –E acha você que não tomei dóse bastante de commercio esta manhã? Isto
    em pleno carnaval? Que impiedade!

    –Eh! eh! eh! E que me diz do tal negocio da aguardente? Então com que,
    está alto o juro, hein? Eh! eh! eh!

    –Vi-me devéras embaraçado com a tal aguardente!

    –Mas saíu-se bem.

    –Agradeço-lhe o auxilio.

    –Quer mandar dizer alguma cousa ao correspondente a tal respeito?

    –Que vá para o diabo! Não me pôde occorrer o arrevezado nome d'esse
    maldito. Como se chama elle?

    –Então não sabe ainda? Woodfall Hope… Uma das primeiras firmas
    commerciaes de Londres; e n'este negocio da aguardente…

    –Não, isso mais devagar, Manoel Quentino–atalhou Carlos–não lhe aturo
    nem mais uma palavra a respeito do tal negocio da aguardente. Boas
    tardes. Adeus, meus senhores. Deixem isso e vão ver as mascaras. Adeus.

    –_Farewell_! Mr. Charles… Eh! eh! eh!…

    Dentro em pouco, ouvia-se o descer apressado de Carlos, e a pancada
    violenta da meia cancella do portal impellida de encontro ao batente.

    O escriptorio voltou ao primeiro silencio. A Praça estava quasi deserta.
    Como era terça-feira de carnaval, terminára mais cêdo a azafama do
    commercio. Os caixeiros bocejavam e o chiar da penna de Manoel Quentino
    augmentavam o effeito somnifero do logar.

    De repente porém foi mais ruidosamente interrompido o silencio por o
    «Trai larai, larai, larai, lai» do guarda-livros.

    O bom homem, revendo o trabalho feito, descobriu omissões e enganos, que
    o obrigavam a refazel-o outra vez; a isto procedeu com exemplarissima
    paciencia.

    Voltou a si todas as culpas.

    –Ora eu devia ter mais juizo. Ainda me deixo distrahir como as
    creanças; merecia palmatoadas.

    Depois, lembrando-se de Carlos:

    –Aquelle traquinas tambem! Valha-me Deus!

    Em seguida para os caixeiros:

    –Os senhores podem ir embora. Vão ás mascaras, vão; e olhem se teem
    juizo e não arruinem a saude. Adeus. Eu ainda fico.

    –Mas se quer que o ajudemos, snr. Manoel Quentino…–disseram elles,
    por deferencia.

    –Eu quero, mas é que me deixem. Vão com Deus.

    Os caixeiros não se fizeram rogar.

    –Agora, juizo–continuou Manoel Quentino, ficando só–juizo, senão só
    chego a casa á noite, e a Cecilia ha de estar com canceira já. Como se
    transtornou hoje tudo! Eu, que contava acabar com isto mais cêdo, pois
    levava o serviço adiantado e vae… Como diabo lhe deu o rapaz para vir
    hoje ao escriptorio?… Bom moço, isso lá é, um coração de pomba… A
    cabeça é que… E n'isto de negocio, então!… Eh! eh! eh!… E o pae a
    imaginar ha pouco… A gente sempre tem cegueiras pelos filhos! Cala-te,
    bôca, que tambem não pódes fallar! Coitados dos paes! E o velho quer-lhe
    devéras… Toda a sua pena é o rapaz não tomar gosto para o commercio.
    Aquillo tambem muda… Verduras! Bom rapaz! bom rapaz! Tem a quem saír.
    O pae, um homem de bem ás direitas… a mãe era uma santa senhora…
    Pois a irmã? Isso então nem fallemos… Um anjo! E pensar que não são
    catholicos! A fallar a verdade! Ora adeus! protestantes d'estes, que
    remedio tem S. Pedro senão ir recebendo-os no céo.

    Em consequencia da visita de Carlos, só ás tres e meia foi que Manoel
    Quentino pôde terminar a sua tarefa e fechar o escriptorio, para voltar
    a casa com appetite no estomago e tranquillidade no coração. Já vê o
    leitor que tinha razão Carlos ao assegurar que não era das mais
    proveitosas a sua ingerencia nos negocios commerciaes.

    X

    JENNY

    Jenny entrou no seu quarto, logo depois da partida de Carlos para o
    escriptorio. Era um delicioso quarto, côr de violeta, onde se divisava o
    bom gosto e a elegancia desaffectada, maravilhosamente unidos a um não
    sei quê de austeridade ingleza, não em tal grau que destruisse a feição
    leve e graciosa, que compete aos aposentos de uma mulher de vinte annos,
    mas bastante para os despojar de certo excesso de ornamentos, que em
    extremo agradam a alguns espiritos, mais que femininos, pueris.

    Não lhe era cabida a descripção, que um romancista francez nos faz do
    quarto de uma das suas heroinas, pintando-nos tão abundantes as
    tapeçarias e alcatifas que, em todo elle, se não mediria uma pollegada
    de madeira a descoberto, e tão flacidas e macias, que n'essa gaiola
    perfumada poderia qualquer avesita voar, de canto a canto, sem receio de
    magoar as azas.

    Este requinte de molle elegancia parisiense mal se quadrava com a indole
    séria e com a actividade natural de Jenny Whitestone. Ha em toda a
    ingleza um pouco de puritana; no caracter das mais ternas conserva-se
    sempre alguma cousa que, debaixo do ponto de vista moral, corresponde
    áquelle esbelto e inflexivel de fórma, que lhes é proprio, tão diverso
    do requebrar indolente e quasi morbido das mulheres meridionaes.

    Não se encontrava no quarto de Jenny um unico objecto d'essa mobilia,
    quasi de boneca, dos _boudoirs_ da moda, onde predominam o _papier
    maché_, o pau rosa, a madeira branca e dourada; e os primores de uma
    arte, que, á força de querer apurar em delicadeza os seus productos, os
    faz ás vezes acanhados e ridiculos.

    A elegancia, alli, não abdicava certa dignidade, á qual hoje é raro
    combinar-se. Nenhum dos costumados artificios da industria moderna; tudo
    era o que parecia ser; o marmore, marmore; o bronze, bronze; o damasco,
    damasco; as rendas, rendas verdadeiras. Não havia nos moveis esses
    tenuissimos folheados, mascarando, com madeiras de preço, outras de
    menos valor; nenhumas d'essas maravilhas de imitação, obtidas com
    vernizes e tintas; nenhuns metaes enfeitados, pelo galvanismo, com
    falsos titulos de nobreza. Nem um só objecto mentia dentro d'aquelle
    recinto.

    Os caracteres, naturalmente observadores da boa fé, até n'estas cousas a
    amam.

    A côr predominante do quarto, de um tom que agradaria a pintores, fazia
    vantajosamente sobresair a alvura dos cortinados do leito, castamente
    descidos.

    Côres mais garridas só as das camelias, que, em singelas jarras de
    _biscuit_ e porcellana, adornavam o toucador e o fogão.

    Não usurpavam o logar, devido ás pobres flores, essa profusão de
    quinquilharias, hoje tanto á moda: vidros de essencias, de pomadas, de
    oleo, cartonagens de todos os feitios, figuras de porcellana e de jaspe,
    flores de pennas, de papel, de sola, de cascas de cebolas, de tudo com
    preferencia ás verdadeiras; retratos de rainhas e de reis, sabonetes de
    varias côres e fórmas e uma infinidade de pequenos objectos, que dão a
    qualquer d'esses gabinetes a apparencia de bazar ou de exposição de
    feira.

    Alguns bronzes de arte, alguns purissimos crystaes de Inglaterra,
    algumas bonitas floreiras e uma ou outra obra de litteratura ou de
    religião, n'aquellas inimitaveis brochuras inglezas, era o mais que alli
    se podia ver.

    As paredes estavam limpas de arrebicadas lithographias coloridas,
    representando meninas a disfarçarem um sorriso atraz do leque, a
    brincarem com um gato, a cheirarem uma flor, a olharem-nos através de
    uma luneta e em outras muitas posições todas affectadas, de tão
    graciosas que querem ser; em vez d'este adorno, então commum nas salas
    do Porto, notavam-se as mais afamadas producções do inexcedivel buril
    britannico e algumas aquarellas, cópias fieis de paizagens inglezas.

    A luz penetrava na sala por entre discretas venezianas e cortinas, que
    lhe temperavam a intensidade, até o grau adequado aos habitos de viver
    de Jenny.

    De tudo emfim vinha a este quarto um aspecto de placido recolhimento, em
    que se aprazia o espirito, pensador e inclinado á melancolia, da
    amoravel irmã de Carlos.

    Era alli dentro que, corridos os reposteiros e as cortinas, recostada ás
    mãos a fronte pensativa, em silencio, a sós, tantas vezes, como agora, a
    sympathica menina se entregava a meditações abençoadas de Deus, e das
    quaes dimanavam jubilos suaves para quantos de perto a rodeiavam.

    Agitado o coração de saudades, sempre vivas e pungentes, contemplava
    n'esses momentos, com fervor quasi religioso, o retrato da mãe, fiel e
    mimosa miniatura, que recatava como a mais preciosa das suas joias.

    A imagem d'aquella, que a estremecera tanto e que parecia ainda olhal-a
    com um bondoso sorriso, que nem a morte lhe apagára dos labios, produzia
    em Jenny a mais poderosa impressão.

    Ás vezes, á força de muito a contemplar, figurava-se-lhe que essas
    amadas feições se animavam, que um ligeiro movimento lhe corria nos
    labios, que um raio de vida fulgia, por instantes, nos olhos tão cheios
    de piedade e de tristeza.

    Que alegria para o coração da pobre Jenny! Persuadia-se de que a alma da
    mãe, evocada pela sympathia filial, passára alli, illuminára
    momentaneamente a imagem inerte, e abençoára a filha, que tão pequena
    deixára orphã de apaixonadas caricias.

    Esta illusão vivia com Jenny; era n'ella um d'esses intimos segredos do
    coração humano, para os quaes não há confidentes possiveis. Perante a
    amizade mais provada, perante o amor mais extremoso, a alma, por
    expansiva que seja, não se revela toda. Ha uma parte obscura do nosso
    mundo interior, sempre inaccessa aos olhares estranhos, onde se refugiam
    esses muitos segredos do eu para o eu, segredos, de que nós mesmos nos
    ririamos, se os labios ousassem pronuncial-os um dia;–que não ousam. Ha
    exemplos de perfumes tão subtis, que, aberto o vaso que os contém, quasi
    instantaneamente se dissipam na atmosphera; assim estes mysterios
    interiores, inconsistente alimento da nossa phantasia, perdem-se tambem,
    ao tentarmos communical-os.

    Guarde cada um para si essa parte do pensamento, superstições
    infundadas, crenças pueris, que não podem separar-se de nós, sem que nós
    proprios as desconheçamos e com os estranhos zombemos d'ellas, das
    pobres, que não nasceram para viver senão assim, presas á alma, de cuja
    essencia parece receberem vida.

    São como umas delicadas algas maritimas, cuja textura tenuissima se
    expande na agua em formosas arborisações, illudindo as esperanças dos
    que, namorados de tanta belleza, as arrancam de lá; fóra do ambiente, em
    que vegetam, cêdo se mirram e desformam.

    Bem lucida e forte era a razão de Jenny, e comtudo, no mundo interior,
    nutria a crença illusoria–pelo menos illusoria me parece, a mim que de
    fóra a examino–de que aquelle retrato de sua mãe não tinha uma
    expressão invariavel.

    Eu queria dizer que isto era sentido, e não pensado, pela bondosa
    menina; mas não sei se o rigor philosophico me permittirá a linguagem; e
    comtudo não vejo como de outra sorte dar conta d'este frequente
    phenomeno psychologico–o da persistencia de certas crenças irracionaes,
    nos espiritos mais vigorosos e logicos.

    Dias havia, em que nos traços e delineamentos d'aquella miniatura, Jenny
    julgava descobrir um ar de alegria, que logo se lhe insinuava no
    coração; outros em que, pelo contrario, ganhavam vulto a seus olhos não
    sei que sombras de tristeza que a faziam estremecer, como se fossem
    presagio de mal.

    Seriam reflexos de presentimentos proprios, que então a illudiam?
    Talvez; e ficar-se-ha comprehendendo melhor o mysterio, interpretando-o
    assim?

    Presentimentos! Que espirito philosophico ha ahi, que os admitta?

    Jenny era ainda uma creança, quando perdeu a mãe; no meio dos jogos e
    dos brinquedos infantis veio um dia surprendel-a este profundo golpe no
    coração; ao seu lado, crescera o mal ameaçador e terrivel, mas, no
    descuido de tão tenros annos, só dera por elle, quando a victima lhe
    caía prostrada nos braços. Feliz idade, a d'estas imprevidencias! N'um
    momento a vida inteira se lhe affeiçoou muito diversa, do como até então
    a antevira. Cêdo, muito cêdo, aquella creança franzina e debil, recebeu
    a solemne investidura da sacrosanta missão de mulher; transmittiu-lh'a a
    mãe, já moribunda; legou-lhe, nos derradeiros instantes, a tarefa
    abençoada, que até o fim cumprira, sem um só dia de desalento.

    Apertando nas mãos já frias as da filha lacrimosa, que só então vira a
    morte, que, tanto havia, a ameaçava nos seus mais queridos affectos,
    incumbiu áquelles poucos annos o pesado encargo da familia; e com a voz
    trémula e os olhos turvados pelas sombras do adormecer final, disse-lhe
    que a essas mãos ia deixar entregue a paz da vida interior, a felicidade
    dos seus; que a ellas confiava os thesouros e balsamos de affeições e de
    carinhos, com que, no lar domestico, se sanam tantas dores e
    desillusões, colhidas lá fóra, nas luctas da sociedade; depois, cingindo
    ao peito a filha, como em extrema recommendação, para a qual as palavras
    lhe faltavam já, morreu beijando-a; ungiu-a de suas ultimas lagrimas e
    impressionou-lhe a mente infantil a ponto que a orphã, depois de a
    chorar sobre o tumulo, levantou-se mulher, mulher apesar dos seus doze
    annos, mulher pela sisudez dos pensamentos, pela consciencia viva e
    fervente da sua nova missão.

    É um ensino efficaz o do infortunio! Desde essa hora fatal, como que se
    abriram os olhos de Jenny para verem mais fundo no coração d'aquelles
    que era dever seu tornar felizes. Só então principiou a reflectir que,
    entre os corações mais nobres e puros, se estabelecem ás vezes
    contrastes, de que podem resultar conflictos dolorosos; que o infortunio
    e as miserias da vida nem sequer proveem da funesta influencia do mal,
    de que se tenha deixado eivar completamente uma alma humana; que mais
    vezes é do encontro de duas paixões, na essencia generosas, que a
    tempestade se origina. No alto mar, um vento dominante póde governar o
    movimento e a derrota de um navio, mas é necessario que seja extrema a
    sua violencia, para que elle, por si só, o faça sossobrar; penetre porém
    o vaso mais poderoso no seio d'esses redemoinhos, que formam os ventos
    encontrados; e a submersão será quasi inevitavel.

    É assim na vida.

    Não basta que sejam grandes e sympathicos os caracteres, que laços de
    familia ou de sociedade prendem uns aos outros, para que entre elles
    exista harmonia. Que nas suas orbitas os animem movimentos contrarios, e
    serão já de temer os embates e as perturbações fataes.

    A natureza physica tambem nos mostra como venenos energicos resultam ás
    vezes da combinação de elementos inoffensivos.

    Tudo isto se foi esclarecendo, á força de meditações, no espirito da
    pequena Jenny, que tão precoce adeus teve de dizer áquellas espontaneas
    e não motivadas alegrias da infancia, que n'ella findaram com o ultimo
    suspiro da mãe.

    E cêdo foi, muito cedo para uma creança ingleza que, de ordinario, na
    idade em que as outras principiam já a querer ser senhoras, brinca
    alegre e descuidada nos parques, correndo, saltando, rindo, sem se
    affligir por a fimbria dos vestidos ainda se lhe não humedecer na relva.

    Esta livre expansão, que sabem e costumam dar á alegria as pequenas
    inglezas, é talvez a causa de serem desaffectadamente sérias, quando
    emfim a natureza, e não a arte prematura, as faz mulheres.

    Cessaram pois em Jenny os risos d'essa idade, risos expansivos e
    irreprimiveis, que a cada palavra, que á menor causa rebentam, como da
    laranjeira florida chovem sobre o prado as pétalas nevadas e fragrantes,
    á mais leve viração que lhe agita a folhagem.

    Afez-se a reflectir, a votar-se toda á felicidade dos seus, procurando
    insinuar-se nos pequenos segredos de caracter de cada um, para os
    dirigir, sem lucta funesta, na mesma esphera de acção, no mesmo circulo,
    em que tinham de viver.

    Desde essa época principiou a crescer e a vigorar com rapidez o
    predominio de Jenny em toda a familia–suave sujeição, grata aos que a
    supportavam, como uma benção do céo.

    Até então amára-se em Jenny uma creança meiga, cujas graças joviaes
    faziam distrahir o espirito de preoccupações mais sérias; cêdo porém
    tomou esse amor diverso e mais respeitoso caracter.

    Em Mr. Richard Whitestone á affeição protectora, de que rodeiava a
    filha, principiou a misturar-se uma deferencia, que tinha seus vestigios
    de veneração; em Carlos, a familiaridade que as idades quasi iguaes e os
    jogos e estudos communs haviam feito nascer entre ambos, degenerou
    gradualmente em um sentimento de mais respeito, em uma docil submissão,
    que em todos os seus actos se denunciava.

    Forte com esta dupla preponderancia, ía cumprindo Jenny religiosamente o
    legado da mãe, sempre com o pensamento n'ella, sempre com os olhos na
    sua imagem, na qual julgava entrever os reflexos da alegria ou da
    tristeza, que a sorte da familia devia por certo despertar n'aquella
    alma de justa, que a contemplava do céo.

    Este oraculo, para todos mudo, só eloquente para os sentidos da filha,
    consultava-o Jenny com ardente fé ao encerrar-se sósinha no quarto, onde
    a luz e o rumor de fóra penetravam discretamente, como convinha a logar
    de tão piedosos mysterios.

    Era triste a imagem d'esta vez!

    Triste porquê?

    Se os labios da irmã de Carlos trahissem n'aquelle momento as ideias,
    que tão profundamente a absorviam, elles fallariam d'este modo:

    –Pobre mãe! porque venho encontrar-te assim triste? Não passaria ainda
    a nuvem d'esta manhã?… Mas era tão ligeira!… tão leve! que a mim
    mesma me inquietou pouco. Que adivinhas tu, boa mãe?–Isto pensava, ao
    beijar o retrato–Alegra-te; Carlos deve estar agora no escriptorio;
    pobre Carlos! É tão bondoso aquelle coração! Como elle havia de amar-te,
    como havia de acariciar-te, mãe, se ainda vivesses comnosco! Poucos o
    conhecem bem. Mas por que estás ainda triste? Has de ver como voltarão
    amigos. É facil reconciliar aquelles corações, que a final tanto se
    estremecem! Uma ou outra nuvem, que passe entre ambos, gera-a o mesmo
    excesso de amor. Parece-me que ia dizer como tudo se passou. A vista de
    Carlos foi bastante para dissipar todo aquelle resentimento…
    resentimento proprio de quem muito estima!… Então! Já não tens
    confiança na tua filha? Bem vês como todos aqui me querem. Elles de
    certo vêem em mim alguma cousa do teu espirito, mãe, para serem assim
    tão doceis com uma pobre rapariga. É á tua alma, á tua alma, que me
    acompanha, que elles obedecem a final. Continúa ao meu lado, mãe, e eu
    serei forte; não me abandones, e verás que não ha fundamentos para
    apprehensões. E ainda triste!–E beijava o retrato–E ainda!… e
    ainda… e ainda!…–beijava-o repetidas vezes.

    Depois tentava a razão dissipar aquelas piedosas illusões:

    –Estou louca!–pensava então Jenny–Pois como póde um retrato…

    Aproximava-se mais da luz.

    As illusões voltavam outra vez, como volta o enxame de abelhas que o
    vento afasta das flores.

    –Não sei, não sei como isto é, não posso saber… mas esta expressão é
    mais triste do que a de hontem… De que procede esta tristeza?… A
    maneira por que me fallou do baile de hontem… O baile! … acaso …
    aquela mascara?… Mas que póde resultar d'alli?… Meu Deus! diria que
    ainda te pozeste mais triste! Deverei pois acreditar…

    N'isto ouviu passos fóra da porta.

    Quebrou-se o encanto! Como que se extinguiu toda a impressão do retrato
    para os sentidos, meio allucinados, da commovida…
    visionaria–chamar-lhe-hei assim?–Apressou-se em escondel-o.

    A figura de Luiza, aquella mesma criada que já conhecemos, appareceu no
    limiar.

    –Que é, Luiza?

    –É a filha do snr. Manoel Quentino.

    –Ah! chegou finalmente Cecilia? Que entre, Luiza, que entre. Nem sei
    para que a fez esperar–acudiu Jenny com vivacidade.

    Era Cecilia uma das suas mais affeiçoadas amigas.

    XI

    CECILIA

    Passados momentos, entrava no quarto, ligeira como uma andorinha,
    risonha como uma creança, a filha de Manoel Quentino. Era a unica
    familia que o velho guarda-livros tinha no mundo.

    Jenny estendeu-lhe affectuosamente a mão … e «beijaram-se», pensará a
    leitora. Pois não beijaram, não, minha senhora; as inglezas poupam muito
    mais esse thesouro dos beijos, do que as mulheres dos outros paizes; um
    amigavel aperto de mãos, um sorriso, uma phrase affectuosa… e mais
    nada. Será para os fazer mais apreciados, quando concedidos?

    Cecilia era um modelo da belleza portugueza, e portuense talvez, nas
    suas mais felizes realisações.

    É costume entre nós, quando se quer exaltar, no conceito dos leitores, a
    belleza de uma mulher, classifical-a entre as hespanholas, entre as
    italianas, entre as allemãs, e entre as inglezas, mas nunca entre as
    nossas compatriotas, que soffrem, ha muitos annos, com sublime
    resignação de martyres, esta velha e flagrante injustiça.

    Parece que o typo nacional é indigno de referencia, e que só quando
    d'elle aberra e, por um capricho da natureza, reveste a feição
    estrangeira, é que uma figura de mulher merece as fórmulas, mais ou
    menos sonoras e hyperbolicas, da nossa admiração.

    É vulgar ouvir-se dizer:–«Como é bella! Ha n'aquelle todo vaporoso
    certo ar germanico!»–«Que mulher! Tem o _salero_ de uma
    hespanhola!»–«Que magestade! que _morbideza_! É uma perfeita _madonna_
    italiana!»–«Que poetica gravidade! Dir-se-hia uma candida _lady_!» O
    que porém se não ouve, pelo menos o que eu ainda não ouvi, é: «–Que
    sympathica rapariga! É uma portugueza perfeita!»

    A causa d'isto é o sermos nós uma nação pequena e pouco á moda, acanhada
    e bisonha n'esta grande e luzida sociedade europeia, onde por obsequio
    somos admittidos, dando-nos já por muito lisongeados, quando os
    estrangeiros se deixam, benevolamente, admirar por nós.

    Falta-nos certo uso de sociedade, que ensina cada qual a occupar o seu
    logar. Quando não encarecemos exageradamente as cousas patrias, á
    maneira d'aquelle sujeito que vimos n'um dos grupos da Praça, caímos no
    excesso opposto e nem sequer fallamos d'ellas, como se nos corressemos
    da origem.

    Bem que peze á vaidade nacional, é forçoso o fazer aqui, em familia, uma
    confissão:–Nós temos o defeito d'aquelles provincianos que, nos
    circulos da capital, suffocam envergonhados, como cousa de mau gosto,
    uns restos de amor da terra, que ainha os punge, e deitam-se a exaltar,
    com affectação altamente comica, os prazeres e commoções da vida das
    grandes cidades, que ainda mal gosaram e ainda mal saboreiam;–fallam
    dos theatros, dos bailes, da cantora da moda, do escandalo do dia, sem
    se atreverem a dizer uma palavra pelo menos das arvores, das paizagens,
    das tradições, dos costumes locaes, do conchego domestico da sua
    provincia, o que porventura os outros lhe escutariam com mais vontade; e
    no fim de tudo ficam mais ridiculamente provincianos, do que nunca.

    Assim tambem os portuguezes, acanhados nos circulos da Europa, não ousam
    conferir diplomas de excellencia a cousa que lhes pertença;
    envergonham-se de fallar nas riquezas patrias, emquanto abrem a bôca,
    por convenção, a tanta insignificancia que, em todos os generos, a
    vaidade estrangeira apregôa como primores: levam o excesso da modestia,
    se é só modestia isso, até receiarem que as vistas dos estranhos
    averiguem do que lhes vae por casa, e agradecem, com effusões de
    sensibilidade, uma ou outra phrase de louvor, que, em momentos raros,
    elles lhes concedem.

    Se ousamos fallar de Camões, ao mesmo tempo que de Tasso, de Dante e de
    Milton; se ousamos apregoar o vinho do Porto, junto com o de Xerez,
    Chateau-Laffite e Tokay, é porque lhes deram lá fóra o diploma de
    fidalguia; que por nós … continuariamos, calados, a ler um e a beber o
    outro, sem bem conhecermos a preciosidade que liamos e que bebiamos, ou
    pelo menos correndo-nos de uma nos parecer sublime, e a outra deliciosa.

    Ainda que se taxe um dos similes de menos delicado, é certo que o mesmo
    succede com as bellezas femininas; costumamo-nos ás exclamações á
    moda:–«Ah! as hespanholas!»–«Oh! as italianas!»–«Ai, as allemãs!» e
    julgariamos de mau gosto dizer em publico:–«As portuguezas!» até sem
    interjeição prévia a encarecer-lhes a valia.

    E isto fazem-o até muitos, que nunca transpozeram as barreiras d'esta
    cidade, onde não abundam os typos d'essas varias bellezas exoticas.

    Eu porém atrever-me-hei a arvorar a bandeira puritana n'esta campanha
    gloriosa.

    De certo não serão os leitores que m'o levarão a mal.

    Deus me defenda de querer, por forma alguma, ferir a fama tradicional de
    todas as já estudadas e classificadas bellezas, admittidas e exaltadas,
    como taes, no mundo inteiro; a minha tolerancia abrange todas; queria
    sómente que se abrisse tambem logar para as nossas patricias, que bem
    merecem essa distincção.

  • Só

    Só

    Aproximadamente 21.019 palavras.

    Produced by Ricardo Diogo and Tiago Tejo. Edited by Rita
    Farinha (Biblioteca Nacional Digital–http://bnd.bn.pt).
    (This file was produced from images generously made
    available by National Library of Portugal (Biblioteca
    Nacional de Portugal).)

    Je déclare que M. Francisco de França Amado, libraire-éditeur, 141,
    rua da Calçada, Coimbra: est mon unique représentant et dépositaire
    de o «Só», pour le Portugal.

    L.V.

    SÓ

    ANTONIO NOBRE

    SÓ

    PARIS

    LÉON VANIER, ÉDITEUR

    19, QUAI SAINT-MICHEL, 19

    1892

    Tous Droits Réservés

    MEMORIA Á MINHA MÃE AO MEU PAE

    Aquelle que partiu no brigue _Boa Nova_,
    E na barca _Oliveira_, annos depois, voltou;
    Aquelle santo (que velhinho e jà corcova)
    Uma vez, uma vez, linda menina amou:
    Tempos depois, por uma certa lua-nova,
    Nasci eu… O velhinho ainda cà ficou,
    Mas ella disse:–«Vou, alli adiante, à _Cova_,
    Antonio, e volto jà…» E ainda não voltou!
    Antonio é vosso. Tomae là a vossa obra!
    «Só» é o poeta-nato, _o lua_, o santo, a cobra!
    Trouxe-o d'um ventre: não fiz mais do que escrever…
    Lede-o e vereis surgir do poente as idas magoas,
    Como quem ve o sol sumir-se, pelas agoas,
    E sobe aos alcantis para o tornar a ver!

    *Antonio*

    Que noite de inverno! Que frio, que frio!
    Gelou meu carvão:
    Mas boto-o á lareira, tal qual pelo estio,
    Faz sol de verão!

    Nasci, n'um Reino d'Oiro e flores
    Á beira-mar.

    Ó velha Carlota, tivesse-te ao lado,
    Contavas-me historias:
    Assim… desenterro, do val do passado,
    As minhas Memorias.

    Sou neto de Navegadores,
    Heroes, Lobos d'agoa, Senhores
    Da India, d'Aquém e d'Além-mar!

    Moreno coveiro, tocando viola,
    A rir e a cantar!
    Empresta, bom homem, a tua sachola,
    Eu quero cavar:

    E o vento mia! e o vento mia!
    Que irà no mar!

    Erguei-vos, defuntas! da tumba que alveja
    Qual Lua, a distancia!
    Vizões enterradas no adro da Igreja,
    Branquinha, da Infancia…

    Que noite! ó minha Irmã Maria,
    Accende um cyrio à Virgem Pia,
    Pelos que andam no alto mar…

    Lá vem a Carlota que embala uma aurora
    Nos braços, e diz:
    «Meu lindo menino, que Nossa Senhora
    O faça feliz!»

    Ao mundo vim, em terça-feira,
    Um sino ouvia-se dobrar!

    E Antonio crescendo, sãosinho e perfeito,
    Feliz que vivia!
    (E a Dor, que morava com elle no peito,
    Com elle crescia…)

    Vim a subir pela ladeira
    E, n'uma certa terça-feira,
    Estive jà p'ra me matar…

    Mas foi a uma festa, vestido de anjinho,
    Que fado cruel!
    E a Antonio calhou-lhe levar, coitadinho!
    A _Esponja do Fel_…

    Ides gelar, agoas dos montes!
    Ides gelar!

    A Tia Delphina, velhinha tão pura,
    Dormia a meu lado
    E sempre rezava por minha ventura…
    E sou desgraçado!

    Agoas do rio! agoas das fontes!
    Cantigas d'agoa pelos monles,
    Que sois como amas a cantar…

    E eu ia ás novenas, em tardes de Maio,
    Pedir ao Senhor:
    E, ouvindo esses cantos, tremia em desmaio,
    Mudava de cor!

    Passam na rua os estudantes
    A vadrulhar…

    E a Mãe-Madrinha, do tempo da guerra
    A mail-os francezes,
    Quando ia ao confesso, á ermida da serra,
    Levava-me, ás vezes.

    Assim como elles era eu d'antes!
    Meus camaradas! estudantes!
    Deixae o Poeta trabalhar…

    Santinho como ia, santinho voltava:
    Peccados? Nem um!
    E a instancias do padre dizia (e chorava):
    «Não tenho nenhum…»

    Ó Job, coberto de gangrenas,
    Meu avatar!

    As noites, rezava (e rezo ainda agora)
    Ao pé da lareira.
    (A chuva gemente caia lá fóra,
    Fervia a chaleira…)

    Conservo as mesmas tuas penas,
    Mais tuas chagas e gangrenas,
    Que não me farto de coçar!

    –Que Deus se amercie das almas do Inferno!
    –Amen! Oxalá…
    E o moço rosnava, tranzido de inverno:
    –Que bom lá está!

    E a neve cae, como farinha,
    Là d'esse moinho a moer, no Ar:

    O sino da Igreja tocava, á tardinha:
    Que tristes seus dobres!
    Era a hora em que eu ia provar, á cozinha,
    O caldo dos pobres…

    Ó bom Moleiro, cautellinha!
    Não desperdices a farinha
    Que tanto custa a germinar…

    Ó velhas criadas! na roca fiando,
    Nos lentos serões…
    Corujas piando, _Farrusca_ ladrando
    Com medo aos ladrões!

    Andaes, à neve, sem sapatos,
    Vos que nâo tendes que calçar!

    O Zé do Telhado morara, alli perto:
    A triste viuva
    A nossa caza ia pedir, era certo,
    Em noites de chuva…

    Corpos au léu, vesti meus fatos!
    Pés nus! levae esses sapatos…
    Basta-me um par.

    Ó feira das uvas! em tardes de calma…
    (O tempo voou!)
    Pediam-me os pobres «esmola pela alma
    Que Deus lhe levou!»

    Quando eu morrer, hirto da magoa.
    Deitem-me ao mar!

    E havias-os com gotta, e havia-os herpeticos,
    Mostrando a gangrena!
    E mais, e ceguinhos, mas era dos ethicos
    Que eu tinha mais pena…

    Irei indo de fragua, em fragua,
    Até que, emfim, desfeito em agoa,
    Hei-de fazer parte do mar!

    Chegou uma carta tarjada: a estampilha
    Bastou-me enxergar…
    Coitados d'aquelles que perdem a filha,
    Tão longe do lar!

    No Panthéon, tragico, o sino
    Dà meia-noite, devagar:

    Ó tardes de outomno, com fontes carpindo
    Entre herva sedenta…
    Os cravos a abrirem, a lua aspergindo
    Luar, agoa-benta…

    É o Victor, outra vez menino,
    A compor um alexandrino,
    Pelos seus dedos a contar!

    Ao dar meia-noite no _cuco_ da sala,
    Batiam: «Truz! truz!»
    E o Avô que dormia, quietinho na valla,
    Entrava, Jezus!

    Que olhos tristes tem meu vizinho!
    Ve-me comer e poe-se a ougar:

    Nas sachas de Junho, ninguem se batia
    Com nosso cazeiro:
    Que espanto, pudéra! se da freguezia
    Elle era o coveiro…

    Sobe ao meu quarto, bom velhinho!
    Que eu dou-te um copo d'este vinho
    E metade do meu jantar.

    Morria o mais velho dos nossos criados,
    Que pena! que dó!
    Pedi-lhe, tremendo, fizesse recados
    Á alminha da Avó…

    Bairro-Latino! dorme um pouco!
    Faze, meu Deus, por socegar…

    Ó banzas dos rios, gemendo descantes
    E fados do mundo!
    Ó agoas fallantes! ó rios andantes,
    Com eiras no fundo!…

    Calla-te, Georges! estàs jà rouco!
    Deixa-me era paz! Calla-te, louco,
    Ó boulevard!

    Trepava ás figueiras cheiinhas de figos
    Como astros no céu:
    E em baixo, aparando-os, erguiam mendigos
    O roto chapéu…

    Boas almas, vinde ao meu seio!
    Espiritos errantes no Ar!

    Ó lua encantada no fundo do poço,
    Moirinha da magoa!
    O balde descia, chymeras de moço!
    Trazia só agoa…

    Sou médio: evoco-os, noite em meio,
    Vos não acreditaes, eu sei-o…
    Deixal-o não acreditar.

    Meus versos primeiros estão no Adro, ainda,
    Escriptos na cal:
    Cantavam Aquella que é a roza mais linda
    Que tem Portugal!

    Se eu vos podesse dar a vista,
    Ceguinhos que ides a tactear…

    A lua é ceifeira que, ás noites, ensaia
    Bailados na terra…
    Luar é caleiro que, pallido, caia
    Ermidas da serra…

    Quanto essa sorte me contrista!
    Mas ah! mais vale não ter vista,
    Que um mundo d'estes ter d'olhar.

    O conde de Furnas sabia o Horacio,
    Tin-tin, por tin-tin!
    E dava-me, á noite, passeiando em palacio,
    Licção de latim.

    A Morte, agora, é a minha ama…
    Que bem que sabe acalentar!

    E entrei para a escola, meu Deus! quem me dera
    N'essa hora da vida!
    Uzava uma bluza, que linda que era!
    E trança comprida…

    Á noite, quando estou na cama:
    «Nana, nana! Que a tua ama
    Vem jà, não tarda! foi cavar…»

    Os outros rapazes furtavam os ninhos
    Com ovos a abrir;
    Mas eu mercava-lhes os bons passarinhos,
    Deixava-os fugir…

    Camões! ó lua do mar-bravo!
    Vem-me ajudar…

    Os prezos, ás grades da triste cadeia,
    Olhavam-me em face!
    E eu ia á pouzada do guarda da aldeia
    Pedir que os soltasse…

    Tenho o nome do teu escravo;
    Em nome d'elle e do mar-bravo,
    Vem-me ajudar!

    E quando um malvado moia a chibata
    Um filho, ou assim,
    Corria a seus braços, gritando: «Não bata!
    Bata antes em mim…»

    E o vento geme! e o vento geme!
    Que irà no mar!

    E quando dobrava na terra algum sino
    Por velho, ou donzella,
    A meu Pae rogavam «deixasse o menino
    Pegar a uma vela…»

    Lobos d'agoa, que ides ao leme,
    Tende cuidado! a lancha treme…
    Orçar! orçar!

    Enterros de anjinhos! Oh dores que trazem
    Aos tristes cazaes!
    Ha doces, ha vinho, senhores que fazem
    Saudes aos paes…

    Meu velho cão, meu grande amigo,
    Porque me estàs assim a olhar?

    A Prima doidinha por montes andava,
    Á lua, em vigilia!
    Olhae-me, doutores! ha doidos, ha lava,
    Na minha Familia…

    Quando ou choro, choras commigo
    Meu velho cão! és meu amigo…
    Tu nunca me has-de abandonar.

    E os annos correram, e os annos cresceram,
    Com elles cresci:
    Os sonhos que tinha, meus sonhos… morreram,
    Só eu não morri…

    Frades do Monte de Crestello!
    Abri-me as portas! quero entrar…

    Fui vendo que as almas não eram no mundo
    Singellas e francas:
    A minha que o era ficou, n'um segundo,
    Cheiinha de brancas!

    Cortae-me as barbas e o cabello,
    Vesti-me esse habito singello…
    Deixae-me entrar!

    Fiquei pobrezinho, fiquei sem chymeras,
    Tal qual Pedro-Sem,
    Que teve fragatas, que teve galeras,
    Que teve e não tem…

    Moço Luziada! criança!
    Porque estàs trisle, a meditar?

    Vieram as rugas, caiu-me o cabello
    Qual musgo da rocha…
    Fiquei para sempre sequinho, amarello,
    Que nem uma tocha!

    Ves teu paiz sem esperança,
    Que todo allue, à semelhança
    Dos castellos que ergueste no Ar?

    E a velha Carlota, revendo-me agora
    Tão pallido, diz:
    «Meu pobre menino! que Nossa Senhora
    Fez tão infeliz…»

    Pariz, 1891.

    *Menino e Moço*

    Tombou da haste a flor da minha infancia alada,
    Murchou na jarra de oiro o pudico jasmim:
    Voou aos altos céus S.^{ta} Aguia, linda fada,
    Que d'antes estendia as azas sobre mim.

    Julguei que fosse eterna a luz d'essa alvorada,
    E que era sempre dia, e nunca tinha fim
    Essa vizão de luar que vivia encantada,
    N'um castello de prata embutido a marfim!

    Mas, hoje, as aguias de oiro, aguias da minha infancia,
    Que me enchiam de lua o coração, outrora,
    Partiram e no céu evolam-se, a distancia!

    Debalde clamo e choro, erguendo aos céus meus ais:
    Voltam na aza do vento os ais que a alma chora;
    Ellas, porém, Senhor! ellas não voltam mais…

    Leça, 1885.

    *Os Cavalleiros*

    –Onde vaes tu, cavalleiro,
    Pela noite sem luar?
    Diz o vento viajeiro,
    Ao lado d'elle a ventar…
    Não responde o cavalleiro,
    Que vae absorto a scismar.
    –Onde vaes tu, torna o vento,
    N'esse doido galopar?
    Vaes bater a algum convento?
    Eu ensino-te a rezar.
    E a lua surge, um momento,
    A lua, convento do Ar.
    –Vaes levar uma mensagem?
    Dá-m'a que eu vou-t'a entregar:
    Irás em meia viagem
    E eu já de volta hei-de estar.
    E o cavalleiro, á passagem,
    Faz as arvores vergar.
    –Vaes escalar um mosteiro?
    Eu ajudo-t'o a escalar:
    Não ha no mundo pedreiro
    Que a mim se possa egualar!
    Não responde o cavalleiro
    E o vento torna a fallar:
    –Dize, dize! vaes p'ra guerra?
    Monta em mim, vou-te levar:
    Não ha cavallo na Terra
    Que tenha tão bom andar…
    E os trovões rolam na serra
    Como vagas a arrolar!
    –E as guerras has-de ganhal-as,
    Que por ti hei-de velar:
    Ponho-me á frente das balas
    Para a força lhes tirar!
    E as arvores formam alas
    Para os guerreiros passar.
    –Vaes guiar as caravellas
    Por sobre as agoas do mar?
    Guiarei as tuas velas
    Á feição hei-de assoprar.
    E os astros vêm ás janellas
    E a lua vem espreitar…
    –Onde vaes na galopada,
    Á tua infancia, ao teu lar?
    Conheço a tua pousada:
    Já lá tenho ido ficar.
    E vae longe a trovoada,
    Vae de todo a alliviar.
    –Vaes ver tua velha tia,
    Na roca de oiro a fiar?
    Loiro linho que ella fia,
    Ajudei-lh'o eu a seccar!
    E o luar é a Virgem Maria…
    Que lindo vae o luar!
    –Vaes ver a tua mãesinha?
    Coitada! vi-a expirar:
    Tinha a alma tão levezinha,
    Que voou sem eu lhe tocar!…
    E o cavalleiro caminha,
    Caminha sem se importar!
    –Vaes ver tua irmã? Ao peito
    Traz um menino a criar:
    Ai com que bom, lindo geito
    Ella o sabe acalentar!
    E o vento embala no peito
    Uma nuvem, p'ra imitar!
    –Onde vaes tu? Aonde, aonde?
    Phantasma! vaes-te cazar?
    Eu sei da filha d'um conde
    Que por ti vive a penar…
    E o phantasma não responde,
    Sempre, sempre, sempre a andar!
    –Vaes á cata da Ventura
    Que anda os homens a tentar?
    (Ai d'aquelle que a procura
    Que eu nunca a pude encontrar…)
    N'isto, pára a criatura,
    Faz seu cavallo estacar:
    –Vento, sim! Espera, espera!
    Que estrada devo tomar?
    (É um menino, é uma chymera
    E todo lhe ri o olhar…)
    E o vento, com voz austera,
    Dor, querendo disfarçar:
    –Toma todas as estradas
    Todas, áquem e além-mar:
    Serão inuteis jornadas,
    Nunca lá has-de chegar…
    Palavras foram facadas
    Que é vel-o, todo a sangrar…
    E seus cabellos trigueiros
    Começam de branquiar,
    E olham-se os dois cavalleiros…
    Quedam-se ambos a scismar.
    Brilha o Oriente entre os pinheiros,
    Ouvem-se os gallos cantar…
    –Adeus, adeus! Nasce a aurora,
    Adeus! vamos trabalhar!
    Adeus, adeus! vou-me embora:
    Chamaram-me as velas, no mar…
    E o vento vae por hi fóra,
    No seu cavallo, a ventar…

    Pariz, 1891.

    *Purinha*

    O Espirito, a Nuvem, a Sombra, a Chymera,
    Que (aonde ainda não sei) neste mundo me espera
    Aquella que, um dia, mais leve que a bruma,
    Toda cheia de véus, como uma Espuma,
    O Sr. Padre me dará p'ra mim
    E a seus pés me dirá, toda corada: _Sim_!
    Ha-de ser alta como a _Torre de David_,
    Magrinha como um choupo onde se enlaça a vide
    E seu cabello em cachos, cachos d'uvas,
    E negro como a capa das viuvas…
    (Á maneira o trará das virgens de Belem
    Que a Nossa Senhora ficava tão bem!)
    E será uma espada a sua mão,
    E branca como a neve do Marão,
    E seus dedos serão como punhaes,
    Fuzos de prata onde fiarei meus ais!
    E os seus seios serão como dois ninhos,
    E seus sonhos serão os passarinhos,
    E será sua bocca uma romã,
    Seus olhos duas Estrellinhas da Manhã!
    Seu corpo ligeiro, tão leve, tão leve,
    Como um sonho, como a neve,
    Que hei-de suppor estar a ver, ao vel-a,
    Cabrinhas montezas da Serra da Estrella…
    E ha-de ser natural como as hervas dos montes
    E as rolas das serras e as agoas das fontes…
    E ha-de ser boa, excepcional, quazi divina.
    Mais pura, mais simples, que moça e menina.
    Deus, pela voz dos rouxinoes ha-de gabal-a
    E os rios ao passar hão-de cantal-a.
    Seu virgem coração ha-de ser tão branquinho,
    Que não ha neste, mundo a que egualal-o: o linho
    Que, em roca de crystal, fiava a minha Avó
    Parecerá de crepe, e a neve… far-me-á dó,
    Mais a farinha do moleiro e a violeta,
    E a lua para mim será como uma preta!

    Mas em que sitio, aonde? aonde? é que me espera
    Esta Torre, esta Lua, esta Chymera?
    Fui ter com minha fada e disse-lhe: «Madrinha!
    Onde haverá na Terra assim uma Rainha?»
    E a minha fada, com sua vara de encantar,
    Um reino me apontou, lá baixo, ao pé do mar…

    Meninas, lindas meninas!
    Qual de vós é o meu ideal?
    Meninas, lindas meninas
    Do Reino de Portugal!

    E no dia do meu recebimento!
    Manhã cedo, com luar ainda no firmamento,
    Quando ainda no céu não bole uma aza,
    A minha Noiva sairá de caza
    Mail-a sua mãe, mail-os seus irmãos.
    E ha-de sorrir, e hão-de tremer-lhe as mãos…
    E a sua ama ha-de seguil-a até á porta,
    E ficará, coitada! como morta!
    E ha-de ser triste vel-a, ao longe, ainda… olhando,
    Com o avental seus olhos enxugando…
    E hão-de cercal-a sete madrinhas,
    Que hão-de ser sete virgens pobrezinhas,
    Todas contentes por estreiar vestido novo!
    E, ao vel-as, suas mães sorrirão d'entre o povo…
    E o povo da freguezia
    Esperará mais eu, no adro de _Santa Iria_.
    E hão-de mirar-me com seu ar curiozo,
    E hão-de cercar-me, n'um silencio respeitozo.
    E eu hei-de lhes fallar das colheitas, da chuva,
    E dir-me-ão que «já vae pintando a uva…»
    E animados então (o povo é uma criança!)
    Porque o Sr. Morgado deu-lhes confiança,
    «Que Deus o ajude» dirá um, e o regedor:
    «Que seja mui feliz, Sr. Doutor…»
    E eu hei-de agradecer, sorrir, gostar.
    Mas o Anjo, no entanto, não deve tardar…
    E d'entre o grupo exclamará um velho, então:
    «Já nasce o dia!» eu olharei… mas não:
    É a minha Noiva que parece dia,
    Branquinha como a cal de _Santa Iria_!
    E ao vel-a tão branca, de branco vestida,
    Ao longe, ao longe, hei-de cuidar ver uma Ermida!
    E dirá o pastor, com espanto tamanho,
    Que é uma Ovelha que fugiu do seu rebanho!
    E o João Maluco dirá que é o Luar de Janeiro!
    E o pescador explicará ao bom moleiro
    Que é tal qualzinha a sua Lancha pelo mar!
    E o moleiro dirá que é o seu Moinho a andar!
    Que assim já foram as velhinhas scismarão,
    E as netas, coitadas! que, um dia, o serão…
    Mas o Anjo assomará, á porta da capella,
    E eu branco e tremulo hei-de ir ter com ella.
    E a estrella deitar-me-á a benção dos seus olhos
    E uma aldeã deitar-lhe-á violetas, aos molhos!
    E a Bem-Amada entrar na igreja ha-de…
    E ha-de cazar-nos o Sr. Abbade.
    E, em seguida, será a nossa boda,
    E festas haverá, na aldeia toda.
    E as mais raparigas do sitio, solteiras,
    Hao-de bailar bailados sobre as eiras,
    Com _trinta moedas_ de oiro sobre o peito!
    E cantigas dirão a seu respeito.
    E a Noiva em gloria, prepassando nas janellas,
    Sorrirá com simplicidade para ellas.
    E a noite, pouco e pouco, descerá…
    E tudo acabará.
    E depois e depois, o Anjo ha-de se ir deitar,
    E a sua mãe ha-de aabraçar… E hão-de chorar!
    E a sua alcova deitará sobre o quintal,
    Onde uma fonte correrá, entre o ervilhal:
    E, ao ouvil-a cantar, deitadinha na cama,
    O Anjo adormecerá, cuidando que é a sua ama…

    Mas qual a villa, qual a aldeia, qual a serra
    Que este Palacio de Ventura encerra?
    Fui ter com minha fada e disse-lhe: «Madrinha!
    Accaso nunca te mentiu tua varinha?»
    E a minha fada com sua vara de condão
    Nos ares escreveu com tres estrellas: «Não!»

    Meninas, lindas meninas!
    Qual de vós é o meu ideal?
    Meninas! lindas meninas
    Do Reino de Portugal!

    O nosso lar!
    Minha Madrinha! ajuda-me a sonhar!
    Que a nossa caza se erga d'entre uma eminencia,
    Que seja tal qual uma rezidencia,
    Alegre, branca, rustica, por fóra.
    Que digam: «É o Sr. Abbade que alli mora…»
    Mas no interior ella ha-de ser sombria,
    Como eu com esta melancholia…
    E salas escuras, chorando saudades…
    E velhos os moveis, de antigas idades…
    (E, assim, me illuda e, assim, cuide viver
    N'outro seculo em que eu deveria nascer.)
    E nas paredes telas de parentes…
    E janellas abertas sobre os poentes…
    (E a Chymera lerá o seu livro de rezas…)
    E cravos vermelhos por cima das mezas…
    E o relogio dará as horas devagar,
    Como as palpitações de quem se vae finar…
    E, dia inteiro, n'esta solidão,
    Deixar-me-ei esquecer, ao canto do fogão.
    E a scismar e a scismar em que? em quem?
    Na Dor, na Vida, em Deus, no Infinito, no _Além_?
    E eu o Luziada sombrio, o Afflicto, o Médio,
    Rogarei aos Espiritos remedio
    E um bom Espirito virá tratar do doente
    E ha-de tremer de susto a outra gente.
    E a noite descerá, pouco e pouco, no entanto,
    E a noite embrulhará o Afflicto no seu manto!
    Mas a Purinha, então, vindo da rua,
    Toda de branco surgirá, como uma Lua!
    E, então, acordarei d'essa desesperança
    E pela mão me levará, como uma criança.
    E eu pallido! e eu tremendo! e o Anjo pelo caminho,
    «Não te afflijas…» dirá, baixinho…
    E, assim, será piedoza para os mais:
    E ha-de entrar na mizeria dos cazaes,
    Nos montes mais altos, nos sitios mais ermos,
    E será a Saude dos Enfermos!
    E quando pela estrada encontrar um velhinho
    Todo suado, carregadinho,
    (Louvado seja Nosso Senhor!)
    Ha-de tirar seu lenço e ir enxugar-lhe o suor!
    E ás aves, em prisão, abrirá as gaiolas.
    E, aos sabbados, o dia das esmolas,
    A Santa descerá ao patamar da escada,
    Envolta, sem saber, n'uma capa estrellada,
    Esmolas, distribuindo a este e áquelle: e aos ceguinhos
    E mais aos alleijadinhos,
    Mais aos que botam sangue pela bocca,
    Mais aos que vêm cantar, numa rabeca rouca,
    Amores, naufragios e _A Nau Cathrineta_,
    Mais aos Afflictos deste vil Planeta,
    Mais ás viuvas dos degredados…
    E tudo seja pelos meus peccados!
    E ha-de cozer (serão os remendos de flores)
    As velas rôtas dos pescadores
    E a luz do seu olhar benzerá essas velas
    E nunca mais hão-de rasgar-lh'as as procellas!
    E accenderá os cyrios ao Senhor,
    (Que sejam como ella no talhe e na cor!)
    Quando houver temporal… e eu virei p'ra saccada
    Ver os relampagos, ouvir a trovoada!…
    E n'isto só rezumir-se-á a sua vida:
    Vestir os nus, aos pobres dar guarida,
    Fallar á alma que na angustia se consome,
    Dar de comer a quem tem fome,
    Dar de beber a quem tem sede…
    E, lá, do céu, Jezus dirá aos homens: «Vede…»
    E eu hei-de em minhas obras imital-a
    E amal-a como á Virgem e adoral-a.
    E a Virgem ha-de encher com a mesma paixão
    As marés-vazas d'este doido coração
    E as suas ondas ha-de, olympica, aplacar,
    Que para mim, linda Joanninha d'Arc,
    Que para mim será a lua-nova!
    E ha-de ir commigo para a mesma cova,
    Pois que no dia em que eu morrer
    Veneno tomará, n'uma colher…

    Mas em que patria, em que nação é que se esconde
    Esta Bandeira, esta India, este Castello, aonde? aonde?
    Fui ter com minha fada, e disse-lhe: «Madrinha!
    Mas pode haver, assim, na Terra uma Purinha?»
    E a minha fada com sua vara de marfim
    Tocou meu peito… e _alguem_ sorriu lá dentro: _Sim_…

    Meninas, lindas meninas!
    Qual de vós é o meu ideal?
    Meninas, lindas meninas
    Do Reino de Portugal!

    Pariz, 1891.

    *Elegia*

    Vae em seis mezes que deixei a minha terra
    E tu ficaste lá, mettida n'uma serra,
    Boa velhinha! que eras mais uma criança…
    Mas, tão longe de ti, n'este Payz de França,
    Onde mal viste, então, que eu viesse parar,
    Vejo-te, quanta vez! por esta sala a andar…
    Bates. Entreabres de mansinho a minha porta.
    Virás tratar de mim, ainda depois de morta?
    Vens de tão longe! E fazes, só, essa jornada!
    Ajuda-te o bordão que te empresta uma fada.
    Altas horas, emquanto o bom coveiro dorme,
    Escapas-teãda cova e vens, Bondade enorme!
    Atravez do Marão que a lua-cheia banha,
    Atravessas, sorrindo, a mysteriosa Hespanha,
    Perguntas ao pastor que anda guardando o gado,
    (E as fontes cantam e o céu é todo estrellado…)
    Para que banda fica a França, e elle, a apontar,
    Diz: «Vá seguindo sempre a minha estrella, no Ar!»
    E ha-de ficar scismando, ao ver-te assim, velhinha,
    Que és tu a Virgem disfarçada em probrezinha…
    Mas tu, sorrindo sempre, olhando sempre os céus,
    Deixando atraz de ti, os negros Pyrineus,
    Sob os quaes rola a humanidade, nos Expressos,
    Em certo dia ao fim de tantos (conto-os, meço-os!)
    Vindo de villa em villa, e mais de serra em serra,
    Chegas!
    E cae e cae no soalho alguma terra:
    Tua cova que vem pegada aos teus vestidos!

    Ó lua do ceguinho! Amparo dos vencidos!
    Alpendre do perdão! ó Piedade! ó Clemencia!
    Singular fado o nosso, estranha coincidencia:
    Deixamos nossa Patria ao mesmo tempo: tu,
    Adentro d'um caixão, que era tambem bahu,
    Onde levavas as desgraças d'esta vida;
    Eu, n'um paquete sobre a vaga enraivecida
    (Sob a qual, entretanto, havia a paz das loizas)
    E n'elle o esquife do meu lar, as minhas coizas,
    E mais tu sabes, Santa! um sacco de mizerias!
    Mas a existencia, é um dia, esta vida são férias
    E, mal acabem, te verei de novo… em breve!
    E tu de novo me verás…
    Ah! como deve
    Ser frio esse teu lar de debaixo da terra
    Que teu cadaver de oiro ainda intacto encerra:
    Ainda intacto e sempre: disse-me o coveiro
    Que a tua cova era a unica sem cheiro…
    E assim te deixo, Santa! Santa! ao abandono,
    Só, aos cuidados das corujas e do Outomno!
    Com este frio, horror! Senhora da Piedade!
    Sem uma mão amiga e cheia de bondade
    Que te agazalhe e faça a dobra do lençol,
    Que abra a janella para tu veres o sol,
    Que, logo de manhã, venha trazer-te o leite
    E, á noite, a lamparina-esmalte com azeite!
    Sem uma voz que vá ao pé da tua loiza,
    Ancioza, perguntar se queres alguma coiza,
    Cobrir-te, dar-te as boas-noites… Sem ninguem!
    Ai de ti! ai de ti! minha segunda Mãe!

    Dobra era meu coração o sino da saudade…

    Aqui, no meio d'esta fria soledade,
    Evoco a Coimbra triste, em seu aspecto moiro:
    Entro, chapéu na mão, em tua Caza d'Oiro,
    Em frente a um cannavial, cheio de rouxinoes,
    Que era nervozo de mysterio, ao por-dos-soes…
    Vejo o teu lar e a ti, tão pura, tão singella,
    E vejo-te a sorrir, e vejo-te, á janella,
    Quando eu seguia para as aulas, manhã cedo,
    Ancioza, olhando d'entre as folhas do arvoredo,
    Olhando sempre até eu me sumir, a olhar,
    Que ás vezes não me fosse um carro atropelar.
    Vejo o meu quarto de dormir, todo caiado,
    D'onde ouvia arrulhar as pombas, no telhado;
    Oiço o relogio a dar as horas vagamente,
    Devagar, devagar, como os ais d'um doente…
    Vejo-te, á noite, pelas noites de Janeiro,
    Na sala a trabalhar, á luz do candieiro,
    Mais vejo o Emilio, indo a tactear, quasi sem vista,
    Mas que lembrava com seus olhos de ametysta,
    Meio cerrados, como ao sol uma janella,
    Que lindos olhos! uma pomba de _Ramella_!
    E andava á solta pela caza, não fugia,
    Que aos libres ares o cazulo preferia…
    Mais vejo Aquella, cujo olhar são pyrilampos,
    Que tem o nome da mais linda flor dos campos,
    Que tem o nome que tiveste… Vejo-a, ainda,
    Como se hontem fosse, a Margareth, tão linda:
    Vejo-a passar, sorrindo, e faz-me assim lembrar
    No seu vestido rubro, uma papoila a andar…
    Mais te vejo ainda ungir d'affagos minhas penas,
    Mais te vejo voltar, á tarde, das novenas…
    Mais oiço os sinos a dobrar, em _Santa Clara_,
    E tu encommendando a alminha que voara…
    Mais vejo os meus contemporaneos, pela _Estrada_,
    As capas destraçando, ao verem-te á saccada;
    Mais vejo o Ruy, na sua farda de artilheiro,
    E tu mirando-o (o que são mães!) o dia inteiro!
    Mais vejo o sol, aurea cabeça do Senhor,
    Mais vejo os cravos, notas de clarim em flor!
    Mais vejo no quintal as papoilas vermelhas,
    Mais vejo o lar das andorinhas, sob as telhas,
    Mais oiço o tanque a soluçar soluços d'agoa,
    Mais oiço as rãs, coaxando á noite a sua magoa,
    Mais vejo o figueiral todo cheio de figos,
    Mais vejo a tua mão a dal-os aos mendigos…
    Mais oiço os guizos, ao passar da mala-posta,
    Mais vejo a sala de jantar, a meza-posta,
    E tu, Senhora! prezidindo, á cabeceira.
    E (o que a distancia faz!) vejo-te na cadeira,
    Com uma touca preta a cobrir-te os cabellos,
    Que eram de neve, aos caracoes, estou a vel-os!
    (Hei-de ir cortar-t'os, alta noite, ao cemiterio…)
    Mais vejo o Vasco sempre triste, sempre serio,
    D'um lado e eu de outro…

    Que abençoado refeitorio!

    Mas tudo passa n'este mundo tranzitorio!
    E tudo passa e tudo fica! A Vida é assim
    E sel-o-á sempre pelos seculos sem fim!
    Ainda vejo a tua caza, e oiço os teus gritos
    (Mas nas janellas e na porta vejo escriptos!)
    O Vasco é ainda sempre triste, sempre serio
    (Mas sua caza, agora, é ao pé d'um cemiterio…)
    Meu quarto de dormir vejo-o no mesmo estado
    (Mas não sei que é, não me parece tão caiado.)
    A janella ainda tem o mesmo parapeito
    (Mas já não sou «o estudantinho de Direito».)
    Na sala de jantar ainda se estende a meza
    (Mas já não tem a meza-posta, a sobremeza.)
    Vejo o relogio na parede como outrora
    (Mas o ponteiro marca ainda a mesma hora…)
    O candieiro ainda tem o petroleo e a torcida
    (Mas apagou-se a luz a quando a tua vida.)
    A diligencia passa, á tardinha, a tinir,
    (Mas já não tem os olhos teus para a seguir…)
    Passam ainda pela _Estrada_ os estudantes
    (Mas não destraçam suas capas, como d'antes…)
    Vêm da novena ainda as moças e as donzellas
    (Mas procuro-te, em vão, já não te vejo entre ellas…)
    As andorinhas ainda têm o mesmo fito
    (Mas já fizeram trez jornadas ao Egypto…)
    Ainda dobra por defuntos e defuntas
    (Mas não te vejo a ti a rezar de mãos juntas.)
    Ainda lá está o figueiral com figos,
    (Mas não a tua mão a dal-os aos mendigos…)
    O Ruy ainda traz a farda de soldado
    (Mas, agora, já poe mais divizas, ao lado.)
    As rãs coaxam ainda á noite, á beira d'agoa
    (Mas, já não têm quem peça a Deus por essa magoa.)
    O Emilio tem ainda esse olhar que maravilha,
    (Mas, com seus olhos d'hoje, é uma pombinha da _Ilha_)
    Ainda lá estão os cravos, no jardim,
    (Mas já não são as mesmas notas de clarim…)
    Ainda oiço o tanque a soluçar a sua magoa
    (Mas já não acho tão branquinha a sua agoa…)
    A Margareth ainda é a papoila de outrora
    (Mas a papoila… já está uma senhora!)
    Ainda lá estão as papoilas em flor
    (Mas a velhinha já não vae de regador…)
    Meu coração é ainda o Valle de Gangrenas
    (Mas já não tenho quem lhe plante as açucenas…)
    Vive ainda o Sol, vivo eu ainda… (Mas tu morreste!)
    Tudo ficou, tudo passou…

    Que mundo este!

    Pariz, 1891.

    *Os Sinos*

    1

    Os sinos tocam a noivado,
    No Ar lavado!
    Os sinos tocam, no Ar lavado,
    A noivado!

    Que linda criança que assoma na rua!
    Que linda, a andar!
    Em extasi, o povo commenta que é a Lua,
    Que vem a andar…

    Tambem, algum dia, o povo na rua,
    Quando eu cazar,
    Ao ver minha noiva, dirá que é a Lua
    Que vae cazar…

    2

    E o sino toca a baptizado
    Que lindo fado?
    E o sino toca um lindo fado,
    A baptizado!

    E banham o anjinho na agoa de neve,
    Para o lavar,
    E banham o anjinho na agoa de neve,
    Para o sujar.

    Ó boa madrinha, que o enxugas de leve,
    Tem dó d'esses gritos! Comprehende esses ais:
    Antes o enxugue a _Velha_! antes Deus t'o leve!
    Não soffre mais…

    3

    Os sinos dobram por anjinho,
    Coitadinho!
    Os sinos dobram, coitadinho…
    Pelo anjinho!

    Que aceiada que vae p'ra cova!
    Olhae! olhae!
    Sapatinhos de sola nova,
    Olhae! olhae!

    Ó lindos sapatos de solinha nova,
    Bailae! bailae!
    Nas eiras que rodam debaixo da cova…
    Bailae! bailae!

    4

    O sino toca p'ra novena,
    _Gratiae plena_,
    E o sino toca, _gratiae plena_,
    P'ra novena.

    Ide, meninas, á ladainha,
    Ide rezar!
    Pensae nas almas como a minha…
    Ide rezar!

    Se, um dia, me deres alguma filhinha,
    Ó Mãe dos Afflictos! ella ha-de ir, tambem:
    Ha-de ir ás novenas, assim, á tardinha,
    Com sua mãe…

    5

    E o sino chama ao Senhor-fóra,
    A esta hora!
    Os sinos clamam, a esta hora,
    Ao Senhor-fóra!

    Accendei, vizinhos, as velas,
    Allumiae!
    Velas de cera nas janellas!
    Allumiae!

    E luas e estrellas tambem poem velas,
    A allumiar!
    E a _alminha_, a esta hora, já está entre ellas,
    A allumiar…

    6

    E os sinos dobram a defuntos,
    Todos juntos!
    E os sinos dobram, todos juntos,
    A defuntos!

    Que triste ver amortalhados!
    Senhor! Senhor!
    Que triste ver olhos fechados!
    Senhor! Senhor!

    Que pena me fazem os amortalhados,
    Vestidos de preto, deitados de costas…
    E de olhos fechados! e de olhos fechados!
    E de mãos postas!

    E os sinos dobram a defuntos,
    Dlin! dlang! dling! dlong!
    E os sinos dobram, todos juntos,
    Dlong! dlin! dling! dlong

    Pariz, 1891.

    *Terças-Feiras*

    Ao Alberto

    1

    Ó condezinho de Tolstoï (Alberto)
    Santo de minha extrema devoção,
    Alma tamanha, que adorei de perto,
    Lá na _Thebaida_ do Sr. João.

    Meu Calix do Senhor! Meu Pallio aberto!
    Luar branco na minha escuridão!
    Ó minha Joanna d'Arc! Amigo certo
    Na hora incerta! Aguia! Meu Irmão!

    A ti as _Terças-feiras_, n'este Inferno,
    D'aquelle que nasceu, em terça-feira
    E em terça-feira morrerá, talvez…

    Quando eu for morto já, noites de inverno,
    Aos teus filhinhos, conta-as á lareira
    Para eu ouvir de _lá_:

    «Era uma vez…

    Pariz, 1891.

    2

    Legenda do Santo

    «Era uma vez um velho, mui velhinho,
    Vinde, meus filhos! vinde ouvir contar!
    Seguia, ao por-do-sol, por um caminho,
    Dois saccos de Amargura a carregar.

    O pobre velho, todo derreadinho,
    Já não podia mais, queria arreiar;
    Mas passa um cavalleiro: «Olá, santinho!
    Eu deito-lhe uma mão para o ajudar…»

    E o fidalgo desceu do seu cavallo:
    Tomou-lhe os saccos que iam a matal-o
    E aos hombros carregou com o maior!

    E, hoje, o velhinho anda a construir, coitado!
    Que linda ermida, n'esse chão sagrado,
    Onde lhe appareceu _Nosso Senhor_!»

    Pariz, 1891.

    3

    Prologo

    Em hora de afflicçãô, molhei a penna
    Na chaga aberta d'esse corpo amado,
    Mas n'uma chaga a suppurar gangrena,
    Cheia de puz, de sangue já coalhado!

    E depois, com a mão firme e serena,
    Compuz este missal d'um torturado:
    Talvez choreis, talvez vos faça pena…
    Chorae! que immenso tenho eu já chorado.

    Abri-o! Orae com devoção sincera!
    E, à leitura final d'uma oração,
    Vereis cair no solo uma chymera…

    Moços do meu paiz! vereis então
    O que é esta Vida, o que é que vos espera…
    Toda uma Sexta-feira de Paixão!

    Coimbra, 1889.

    4

    Natal d'um Poeta

    Em certo reino, á esquina do planeta,
    Onde nasceram meus Avós, meus Paes,
    Ha quatro lustres, viu a luz um poeta
    Que melhor fôra não a ver jamais.

    Mal despontava para a vida inquieta,
    Logo ao nascer, mataram-lhe os ideaes,
    A falsa-fé, n'uma traição abjecta,
    Como os bandidos nas estradas reaes!

    E, embora eu seja descendente, um ramo
    D'essa arvore de Heroes que, entre perigos
    E guerras, se esforçaram pelo ideal:

    Nada me importas, Paiz! seja meu amo
    O Carlos ou o Zé da Th'reza… Amigos,
    Que desgraça nascer em Portugal!

    Coimbra, 1889.

    5

    Ai de Mim!

    Venho, torna-me velho esta lembrança!
    D'um enterro d'anjinho, nobre e puro:
    Infancia, era este o nome da criança
    Que, hoje, dorme entre os bichos, lá no escuro…

    Trez anjos, a Chymera, o Amor, a Esperança
    Acompanharam-n'o ao jazigo obscuro,
    E recebeu, segundo a velha usança,
    A chave do caixão o meu Futuro.

    Hoje, ambulante e abandonada Ermida,
    Leva-me o fado, á bruta, aos empurrões,
    Vá para a frente! Marcha! Á Vida! Á Vida!

    Que hei-de fazer, Senhor! o qu'é que espera
    Um bacharel formado em illuzões
    Pela Universidade da Chymera?

    Boa Nova, 1887.

    6

    Conde

    Na praia lá da Boa Nova, um dia,
    Edifiquei (foi esse um grande mal)
    Torreão de gloria, o que é a phantasia,
    Todo de lapis-lazzuli e coral!

    N'aquellas redondezas, não havia
    Quem se gabasse d'um dominio egual:
    Oh o Torreão de gloria! parecia
    O territorio d'um Senhor-feudal!

    Um dia, não sei quando, nem sei d'onde;
    Um vento secco de tortura e spleen
    Deitou por terra, ao pó que tudo esconde,

    O meu condado, o meu condado, sim!
    Porque eu já foi um poderoso Conde,
    N'aquella idade em que se é conde assim…

    Porto, 1887.

    7

    Ó Virgens!

    Ó virgens que passaes, ao sol-poente,
    Pelas estradas ermas, a cantar!
    Eu quero ouvir uma canção ardente
    Que me transporte ao meu perdido lar…

    Cantae-me, n'essa voz omnipotente,
    O sol que tomba, aureolando o mar,
    A fartura da seara reluzente,
    O vinho, a graça, a formozura, o luar!

    Cantae! cantae as limpidas cantigas!
    Das ruinas do meu lar desatterrae
    Todas aquellas illuzões antigas

    Que eu vi morrer n'um sonho, como um ai…
    Ó suaves e frescas raparigas;
    Adormecei-me n'essa voz… Cantae!

    Porto, 1886.

    8

    Á Luz de Lua!

    Iamos sós pela floresta amiga,
    Onde em perfumes o luar se evola,
    Olhando os céus, modesta rapariga!
    Como as crianças ao sair da escola.

    Em teus olhos dormentes de fadiga,
    Meio cerrados como o olhar da rola,
    Eu ia lendo essa ballada antiga
    D'uns noivos mortos ao cingir da estola…

    A Lua-a-Branca, que é tua avozinha,
    Cobria com os seus os teus cabellos
    E dava-te um aspeto de velhinha!

    Que linda eras, o luar que o diga!
    E eu compondo estes versos, tu a lel-os,
    E ambos scismando na floresta amiga…

    Porto, 1884.

    9

    Desobriga

    Os meus peccados, Anjo! os meus peccados!
    Contar-t'os? Para que, se não têm fim…
    Sou santo ao pé dos outros desgraçados,
    Mas tu és mais que santa ao pé de mim!

    A ti accendo cyrios perfumados,
    Faço novenas, queimo-te alecrim,
    Quando soffro, me vejo com cuidados…
    Nas tuas rezas, lembra-te de mim!

    Que eu seja puro d'alma e pensamento!
    E que, em dia do grande julgamento,
    Minhas culpas não sejam de maior:

    Pois tenho, que o céu tudo aponta e marca,
    Um processo a correr n'essa comarca,
    Cujo delegado é Nosso Senhor…

    Hamburgo, 1891.

    10

    Que Aborrecido!

    Meus dias de rapaz, de adolescente,
    Abrem a bocca a bocejar sombrios:
    Deslizam vagarozos, como os rios,
    Succedem-se uns aos outros, egualmente.

    Nunca desperto de manhã, contente.
    Pallido sempre com os labios frios,
    Oro, desfiando os meus rozarios pios…
    Fôra melhor dormir, eternamente!

    Mas não ter eu aspirações vivazes,
    E não ter, como têm os mais rapazes,
    Olhos boiando em sol, labio vermelho!

    Quero viver, eu sinto-o, mas não posso:
    E não sei, sendo assim, emquanto moço,
    O que serei, então, depois de velho…

    Bellos-Ares, 1889.

    11

    Poveiro

    Poveirinhos! meus velhos pescadores!
    Na Agoa quizera com vocês morar:
    Trazer o lindo gorro de trez cores,
    Mestre da lancha _Deixem-nos passar_!

    Far-me-ia outro, que os vossos interiores
    De ha tantos tempos, devem já estar
    Calafetados pelo breu das dores,
    Como esses pongos em que andaes no mar!

    Ó meu Pae, não ser eu dos poveirinhos!
    Não seres tu, para eu o ser, poveiro,
    Mail-Irmão do «Senhor de Mattozinhos»!

    No alto mar, ás trovoadas, entre gritos,
    Promettermos, _si o barco fôri intieiro_,
    _Nossa bela á Sinhora dos Afflictos_!

    Leça, 1889.

    12

    O Sr. Abbade

    Quando vem Junho e deixo esta cidade,
    Batina, _Caes_, tuberculozos céus,
    Vou para o Seixo, para a minha herdade:
    Adeus, cavaco e luar! choupos, adeus!

    Tomo o regimen do Sr. Abbade,
    E faço as pazes, elle o quer, com Deus.
    No seu direito olhar vejo a bondade,
    E ás capellinhas vou ver os judeus.

    Que homem sem par! Ignora o que são dores!
    Para elle uma ramada é o pallio verde,
    Os cachos d'uvas são as suas flores!

    Ao seu passal chama elle o mundo todo…
    Sr. Abbade! olhe que nada perde:
    Viva na paz, ahi, longe do lodo.

    Coimbra, 1850.

    13

    Maes, Vinde Ouvir!

    Longe de ti, na cella do meu quarto,
    Meu copo cheio de agoirentas fezes,
    Sinto que rezas do Outro-mundo, harto,
    Pelo teu filho. Minha Mãe, não rezes!

    Para fallar, assim, ve tu! já farto,
    Para me ouvires blasphemar, ás vezes,
    Soffres por mim as dores crueis do parto
    E trazes-me no ventre nove mezes!

    Nunca me houvesses dado á luz, Senhora!
    Nunca eu mamasse o leite aureolado
    Que me fez homem, magica bebida!

    Fôra melhor não ter nascido, fôra,
    Do que andar, como eu ando, degredado
    Por esta Costa d'Africa da Vida…

    Coimbra, 1889.

    14

    Sê Altivo!

    Altos pinheiros septuagenarios
    E ainda empertigados sobre a serra!
    Sois os Enviados-extraordinarios,
    Embaixadores d'El-Rey Pan, na Terra.

    A noite, sob aquelles lampadarios,
    Conferenciaes com elle… Ha paz? Ha guerra?
    E tomam notas vossos secretarios,
    Que o _Livro Verde_ secular encerra.

    Hirtos e altos, Tayllerands dos montes!
    Tendes a linha, não vergaes as frontes
    Na exigencia da côrte, ou beija-mão!

    Voltaes aos homens com desdem a face…
    Ai oxalá! que Pan me despachasse
    Addido á vossa extranha legação!

    Coimbra, 1888.

    15

    Sê de Pedra!

    Não reparaste nunca? Pela aldeia,
    Nos fios telegraphicos da estrada,
    Cantam as aves, desde que o sol nada,
    E, á noite, se faz sol a lua cheia…

    No entanto, pelo arame que as tenteia,
    Quanta tortura vae, n'uma ancia alada!
    O Ministro que joga uma cartada,
    Alma que, ás vezes, d'além-mar anceia:

    –Revolução!–Inutil.–Cem feridos,
    Setenta mortos.–Beijo-te!–Perdidos!
    –Emfim, feliz!–?–!–Desesperado.–Vem!

    E as lindas aves, bem se importam ellas!
    Continuam cantando, tagarellas:
    Assim, Antonio! deves ser tambem.

    Colonia, 1891.

    16

    Vae para um Convento!

    Falhei na Vida. Zut! Ideaes caidos!
    Torres por terra! As arvores sem ramos!
    Ó meus amigos! todos nós falhamos…
    Nada nos resta. Somos uns perdidos.

    Choremos, abracemo-nos, unidos!
    Que fazer? Porque não nos suicidamos?
    Jezus! Jezus! Resignação… Formamos
    No mundo, o Claustro-pleno dos Vencidos.

    Troquemos o burel por esta capa!
    Ao longe, os sinos mysticos da Trappa
    Clamam por nós, convidam-nos a entrar…

    Vamos semear o pão, podar as uvas,
    Pegae na enxada, descalçae as luvas,
    Tendes bom corpo, Irmãos! Vamos cavar…

    Coimbra, 1889.

    17

    A França!

    Vou sobre o Oceano (o luar de lindo enleva!)
    Por este mar de Gloria, em plena paz.
    Terras da Patria somem-se na treva,
    Agoas de Portugal ficam, atraz…

    Onde vou eu? Meu fado onde me leva?
    Antonio, onde vaes tu, doido rapaz?
    Não sei. Mas o vapor, quando se eleva,
    Lembra o meu coração, na ancia em que jaz…

    Ó Luzitania que te vaes á vela!
    Adeus! que eu parto (rezarei por ella…)
    Na minha _Nau Catharineta_, adeus!

    Paquete, meu paquete, anda ligeiro!
    Sobe depressa á gavea, marinheiro,
    E grita, França! pelo amor de Deus!…

    Oceano Atlantico, 1890.

    18

    Tempestade!

    O meu beliche é tal qual o bercinho,
    Onde dormi horas que não vêm mais.
    Dos seus embalos já estou cheiinho:
    Minha velha ama são os vendavaes!

    Uivam os ventos! Fumo, bebo vinho.
    O vapor treme! Abraço a _Biblia_, aos ais…
    Covarde! Que dirá teu Avôzinho,
    Que foi moreante? Que dirão teus Paes?

    Coragem! Considera o que has soffrido,
    O que soffres e o que ainda soffrerás,
    E ve, depois, se accaso é permittido

    Tal medo á Morte, tanto apego ao mundo:
    Ah! fôra bem melhor, vás onde vás,
    Antonio, que o paquete fosse ao fundo!

    Golpho de Biscaya, 1891.

    19

    Continua a Tempestade

    Aqui, sobre estas aguas cor de azeite,
    Scismo em meu lar, na paz que lá havia:
    Carlota, á noite, ia ver se eu dormia
    E vinha, de manhã, trazer-me o leite…

    Aqui, não tenho um unico deleite!
    Talvez… baixando, em breve, á Agoa fria,
    Sem um beijo, sem uma _Ave-Maria_,
    Sem uma flor, sem o menor enfeite…

    Ah! podesse eu voltar á minha infancia!
    Lar adorado, em fumos, a distancia,
    Ao pé de minha Irmã, vendo-a bordar…

    Minha velha aia! conta-me essa historia
    Que principiava, tenho-a na memoria,
    «Era uma vez…»
    Ah deixem-me chorar!

    Canal da Mancha, 1891.

    20

    Vaidade, Tudo Vaidade!

    Vaidade, meu amor, tudo vaidade!
    Ouve: quando eu, um dia, for alguem,
    Tuas amigas ter-te-ão amizade,
    (Se isso é amizade) mais do que, hoje, têm.

    Vaidade é o luxo, a gloria, a caridade,
    Tudo vaidade! E, se pensares bem,
    Verás, perdoa-me esta crueldade,
    Que é uma vaidade o amor de tua mãe…

    Vaidade! Um dia, foi-se-me a Fortuna
    E eu vi-me só no mar com minha escuna,
    E ninguem me valeu na tempestade!

    Hoje, já voltam com seu ar composto,
    Mas eu, ve lá! eu volto-lhes o rosto…
    E isto em mim não será uma vaidade?

    Mar do Norte, 1891.

    21

    Paz!

    E a Vida foi, e é assim, e não melhora.
    Esforço inutil, crê! Tudo é illuzão…
    Quantos não scismam n'isso mesmo a esta hora
    Com uma taça, ou um punhal na mão!

    Mas a Arte, o Lar, um filho, Antonio? Embora!
    Chymeras, sonhos, bolas de sabão.
    E a tortura do _além_ e quem lá mora!
    Isso é, talvez, minha unica afflicção…

    Toda a dor pode suspportar-se, toda!
    Mesmo a da noiva morta em plena boda,
    Que por mortalha leva… essa que traz…

    Mas uma não: é a dor do pensamento!
    Ai quem me dera entrar n'esse convento
    Que ha além da Morte e que se chama _A Paz_!

    Pariz, 1891.

    22

    Epilogo

    Meu coração, não batas, pára!
    Meu coração, vae-te deitar!
    A nossa dor, bem sei, é amara,
    A nossa dor, bem sei, é amara…
    Meu coração, vamos sonhar…
    Ao mundo vim, mas enganado.
    Sinto-me farto de viver:
    Vi o que elle era, estou massado,
    Vi o que elle era, estou massado…
    Não batas mais! vamos morrer…
    Bati á porta da Ventura
    Ninguem m'à abriu, bati em vão:
    Vamos a ver se a sepultura,
    Vamos a ver se a sepultura
    Nos faz o mesmo, coração!
    Adeus, Planeta! adeus, ó Lama!
    Que a ambos nós vaes digerir…
    Meu coração, a _Velha_ chama,
    Meu coração, a _Velha_ chama…
    Basta, por Deus! vamos dormir…

    Coimbra, 1888.

    *Carta a Manoel*

    Manoel, tens razão. Venho tarde. Desculpa.
    Mas não foi Anto, não fui eu quem teve a culpa,
    Foi Coimbra. Foi esta paysagem triste, triste,
    A cuja influencia a minha alma não reziste,
    Queres noticias? Queres que os meus nervos fallem?
    Vá! dize aos choupos do Mondego que se callem…
    E pede ao vento que não uive e gema tanto:
    Que, emfim, se soffre abafe as torturas em pranto,
    Mas que me deixe em paz! Ah tu não imaginas
    Quanto isto me faz mal! Peor que as sabbatinas
    Dos _ursos_ na aula, peor que beatas correrias
    De velhas magras, galopando _Ave-Marias_,
    Peor que um diamante a riscar na vidraça!
    Peor eu sei lá, Manoel, peor que uma desgraça!
    Hysterisa-me o vento, absorve-me a alma toda,
    Tal a menina pelas vesperas da boda,
    Atarefada mail-a ama, a arrumar…
    O vento afoga o meu espirito n'um mar
    Verde, azul, branco, negro, cujos vagalhões
    São todos feitos de luar, recordações.
    Á noite, quando estou, aqui, na minha toca,
    O grande evocador do vento evoca, evoca
    Nosso verão magnifico, este anno passado,
    (E a um canto bate, alli, cardiaco, apressado,
    O _tic-tac_ do relogio do fogão)…
    Bons tempos, Manoel, esses que já lá vão!
    Isto, tu sabes? faz vontade de chorar.
    E, pela noite em claro, eu fico-me a scismar,
    Triste, ao clarão da lamparina que desmaia,
    Na existencia que tive este verão na praia,
    Quando, mal na amplidão, vinha arraiando a aurora,
    Ia por esse mar de Jezus-Christo fóra,
    No barco á vela do moreno Gabriel!
    Vejo passar de negro, envoltas n'um burel,
    Quantos sonhos, meu Deus! quantas recordações!
    Phantasmas do passado! encantadas vizões!
    Que, embora estejam lá, no seu paiz distante,
    Oiço-as fallar na minha alcova de estudante.

    Minhas vizões! entrae, entrae, não tenhaes medo!

    Ó _Rio Doce_! tunnel d'agoa e de arvoredo!
    Por onde Anto vogava em o wagon d'um bote…
    E, ao sol do meio dia, os banhos em pelote,
    Quando iamos nadar, á _Ponte de Tavares_!
    Tudo se foi! Espuma em flocos pelos ares!
    Tudo se foi…

    Hoje, mais nada tenho que esta
    Vida claustral, bacharelatica, funesta,
    N'uma cidade assim, cheirando, essa indecente!
    Por toda a parte, desde a Alta á Baixa, a lente!
    Bem me dizias tu, como que adivinhando
    O que isto para mim seria, Amigo, quando
    O anno passado, vim contra tua vontade
    Matricular-me, ahi, n'essa Universidade:
    «Anto não vás…» dizias tu. Eu, fraco, vim.
    Mas certamente, é natural, não chego ao fim.
    Ah quanto fôra bem melhor a formatura,
    Na Escola-Livre da Natureza, Mãe pura!
    Que optimas prelecções as prelecções modernas,
    Cheias de observação e verdades eternas,
    Que faz diariamente o Proff. Oceano!
    Já tinha dado todo o _Coraçao Humano_,
    Manoel! faltava um anno só para acabar
    Meu curso de Psychologia com o Mar.
    Porque troquei pela Coimbra inutil, vã,
    Essa Escola sem par, cujo reitor é Pan?
    Talvez… preguiça, eu sei… A _cabra_ é a cotovia:
    As aulas, lá, começam mal aponta o dia!

    Que tedio o meu, Manoel! Antes de vir, gostava.
    Era a distancia, o _além_, que me impressionava:
    Tinha a poezia do sol-por, d'uma esperança.
    Mas, mal cheguei (que espanto! eu era uma criança…)
    Tudo rolou no solo! A _Tasca das Camellas_
    Para mim, era um sonho, o céu cheio de estrellas:
    Nossa Senhora a dar de ceiar aos estudantes
    Por _6 e 5_! Mas ah! foi-se a Virgem d'antes,
    Tia Camella… só ficou a camelice.

    Comtudo, em meio d'esta futil coimbrice,
    Que lindas coisas a lendaria Coimbra encerra!
    Que paysagera lunar que é a mais doce da Terra!
    Que extraordinarias e medievas raparigas!
    E o rio e as fontes? e as fogueiras? e as cantigas?
    As cantigas! Que encanto! Uma diz-te respeito,
    Manoel; é um sonho, é um beijo, é um amor-perfeito
    Onde o luar gelou: «Manoel! tão lindas moças!
    Manoel! tão lindas são…»

    Que pena que não ouças!

    Quero mostrar-te Coimbra. Has-de gostar. Partamos.
    Dá-me o teu braço e vem d'ahi commigo, vamos!

    Olha… São os _Geraes_, no intervallo das aulas.
    Bateu o quarto. Ve! Vem sahindo das jaulas
    Os estudantes, sob o olhar pardo dos lentes:
    Ao vel-os, quem dirá que são os descendentes
    Dos navegantes do seculo XVI?
    Curvam a espinha, como os aulicos aos reis!
    E magros! tristes! de cabeça derreiada!
    Ah! Como hão-de, amanhã, pegarem uma espada!
    –E os doutores?–Ahi, os tens graves, á porta.
    Porque te ris? Olhal-os tanto… Que te importa?
    Ha duas excepções: o mais, são todos um,
    Quaresma d'alma, sexta-feira de jejum…
    Não quero entanto, meu Manoel, que vás embora
    Sem ver aquelle amor que esta alma adora, adora:
    Olha, acolá. Gigante, altivo como um cedro,
    Olhando para mim com ternura: é o meu Pedro
    Penedo!
    Ó Pedro da minh'alma! meu amigo!
    Que feliz sou, bom velho, em estudar comtigo!
    Mal diria eu em pequenito, quando a ama
    Para eu me callar, vinha fazer-me susto á cama
    Por ti chamava: Pedro! e eu socegava logo,
    Que eras tu o _Papão_! A ama, de olhos em fogo,
    Imitava-te o andar, que não era bem de homem…
    Eu tinha birras?–Ahi vem o lobishomem!
    Dizia ella.–Bate á porta! Truz! truz! truz!
    E tu entravas, Pedro, eu via! Horror! Jezus!

    Meu velho Pedro! meu phantasma de criança!
    Quero-te bem, tanto que tenho na lembrança,
    Quando morreres, Pedro! (o Pedro nunca morre)
    Hei-de pegar em ti, encher de alcool a Torre
    Com todo o meu esmero e, zás! metter-te dentro!
    Pedro! assim ficas enfrascado, ao alto e ao centro,
    E eternamente, para espanto de vindoiros:
    No rotulo porei: _Alli-Bed, Rei dos Moiros_.

    Mas… toca a recolher. Dou uma falta: embora!
    Saiamos…
    Manoel, vamos por ahi fóra
    Lavar a alma, furtar beijos, colher flores,
    Por esses lindos, deliciozos arredores,
    Que vistos uma vez, ah! não se esquecem mais:
    Torres, Condeixa, Santo Antonio de Olivaes,
    Lorvão, Sernache, Nazareth, Tentugal, Cellas!
    Sitios sem par! Onde ha paysagens como aquellas?
    Santos Logares, onde jaz meu coração!
    Cada um é para mim uma recordação…

    _Condeixa_?

    Vamos ao arraial que, alli, ha.
    –Sol, poeira, tanta gente!–É o mesmo, vamos lá!

    Olha! Estudantes, dando o braço ás raparigas,
    Caras de leite, olhos de luar, tranças d'estrigas;
    Arrancam-lhes do seio arfando as violetas,
    Aos hombros d'ellas poem suas capas pretas:
    Que deliciosos estudantes que ellas ficam!
    Velhos aldeões que tudo vêm, mas não implicam,
    Porque, em summa, que mal pode fazer um beijo,
    Vem até nós, sorrindo, aproveitando o ensejo,
    Com o chapéu na mão, simples e bons e honrados:
    Vêm consultar-nos, porque «somos advogados
    E sabemos das leis…» O que devem fazer
    Ahi, n'uma questão, n'uma questão qualquer
    D'agoas com um vizinho: é tal a cheia d'ellas
    Que estraga as plantações!–Que hão-de fazer? Bebel-as!
    E vão-se, assim, jurando aviar nossos conselhos…
    Ai de vós! Ai das vossas agoas, pobres velhos!

    _Tentugal_?

    Que manhã! E não quereres vir…
    Pega nas luvas, no chapéu. Vamos partir.
    É logo alli: quinze kilometros, é perto.
    Espera-nos o Toy, extasia-se o Alberto,
    Pela janella d'esse mundo amplo e rasgado!
    Que lindo dia! ó sol, obrigado, obrigado!
    Paysagem outomnal, alegra-te tambem!
    Hoje, não quero ver ninguem triste, ninguem!
    Outomno, vá! melancholia, faze tregoas!
    Peço paz, rendo-me! Haja paz, n'estas trez legoas!
    Choupos, então? Que é isso? erguei a fronte, vamos!
    Ó verdilhões, ide cantar-lhes sobre os ramos!
    Aves por folhas! Animae-os! animae-os!
    Applica-lhes, ó sol! uma ducha de raios!
    Almas tristes e sós (não é mais triste a minha!)
    Aqui estaes, meu Deus! desde a aurora á tardinha.
    O vento leva-vos a folha, a pelle; o vento
    Leva-vos o orvalho, a agoa, o prezigo, o sustento!
    E dobra-vos ao chão, faz-vos tossir, coitados!
    Estaes aqui, estaes promptos, amortalhados…
    Fazeis lembrar-me, assim, postos n'estes logares,
    Uma colonia de phtysicos, a ares!…
    Não vos verei, talvez, quando voltar; comtudo
    Ver-vos-ei, _la_, um dia, onde se encontra tudo:
    A alma dos choupos, como a do homem, sobe aos céus…
    Ó choupos, até lá… Adeus! adeus! adeus!

    Foi-se a paysagem triste: agora, são collinas;
    Ve-se curraes, eiras, crianças pequeninas,
    Bois a pastar ao longe, aves dizendo missa
    Á natureza e o sol a semear Justiça!
    Vão pela estrada aleijadinhos de moletas;
    Atiro-lhes vintens: vêm pegar-lhes as netas.
    Mas o trem voa á desfilada…–Olá! arreda!
    (Ia-o apanhando: foi por um fio de seda…)
    E assim n'este galope, a charrette rodando,
    Já de Tentugal se vae quazi approximando:
    S. João do Campo já nos fica muito atraz…
    Assim, _Malhado_! puxa! Bravo, meu rapaz!
    Que estamos quasi lá! mexe-me essas ancas!
    Emfim!

    Tentugal toda a rir de cazas brancas!

    A linda aldeia! Venho cá todos os mezes
    E contrariado vou de todas essas vezes.
    Venho ao convento vizitar a linda freira,
    Nunca lhe fallo: talvez, hoje, a vez primeira…
    Vou lá comprar um pastellinho, que eu bem sei
    Que elle trará dentro um bilhete, isto sonhei:
    Assim o pastellinho, ó ventura sonhada!
    Tem de recheio o coração da minha amada.
    Abro o enveloppe ideal. Vamos a ver…–Traz?–Não!

    Regresso a Coimbra só com o meu coração.

    Coimbra, 1888-1889-1890.

    *Para As Raparigas de Coimbra*

    1

    Ó choupo magro e velhinho,
    Corcundinha, todo aos nós:
    És tal qual meu avôzinho,
    Falta-te apenas a voz.

    2

    Minha capa vos acoite
    Que é p'ra vos agazalhar:
    Se por fóra é cor da noite,
    Por dentro é cor do luar…

    3

    Ó sinos de _Santa Clara_,
    Por quem dobraes, quem morreu?
    Ah, foi-se a mais linda cara
    Que houve debaixo do céu!

    4

    A sereia é muito arisca,
    Pescador, que estás ao sol:
    Não cae, tolinho, a essa isca…
    Só pondo uma flor no anzol!

    5

    A lua é a hostia branquinha,
    Onde está Nosso Senhor:
    É d'uma certa farinha
    Que não apanha bolor!

    6

    Vou a encher a bilha e trago-a
    Vazia como a levei!
    Mondego, qu'é da tua agoa?
    Qu'é dos prantos que eu chorei?

    7

    A _cabra_ da velha Torre,
    Meu amor, chama por mim:
    Quando um estudante morre,
    Os sinos chamam, assim.

    8

    –E só porque o mundo zomba
    Que poes luto? Importa lá!
    Antes te vistas de pomba…
    –Pombas pretas tambem ha!

    9

    Therezinhas! Ursulinas!
    Tardes de novena, adeus!
    Os corações ás batinas
    Que diriam? sabe-o Deus…

    10

    Teu coração é uma igreja:
    N'uma eça dorme, alli,
    Manoel, bemdito seja,
    Que morreu d'amor por ti.

    11

    Manoel no _Pio_ repoiza:
    Todos os dias, lá vou
    Ver se quer alguma coiza,
    Perguntar como passou.

    12

    Agora, são tudo amores
    A roda de mim, no _Caes_,
    E, mal se apanham doutores,
    Partem e não voltam mais…

    13

    Aos olhos da minha fronte
    Vinde os cantaros encher:
    Não ha, assim, segunda fonte
    Com duas bicas a correr!

    14

    Nossa Senhora faz meia
    Com linha feita de luz:
    O novello é a lua-cheia,
    As meias são p'ra Jezus.

    15

    Meu violão é um cortiço,
    Tem por abelhas os sons
    Que fabricam, valha-me isso,
    Fadinhos de mel, tão bons…

    16

    Ó fogueiras, ó cantigas,
    Saudades! recordações!
    Bailae, bailae, raparigas!
    Batei, batei, corações!

    Coimbra, 1890.

    *Luzitania no Bairro-Latino*

    Só!
    Ai do Luziada, coitado,
    Que não tem mãe, nem tem avó,
    Que não ama, nem é amado…
    Nuzinho Outomno, no mez d'Abril!
    Que triste foi o seu fado!
    Antes fosse p'ra soldado,
    Antes fosse p'ro Brazil…

    Menino e moço, tive uma Torre de leite,
    Torre sem par!
    Oliveiras que davam azeite,
    Searas que davam linho de fiar,
    Moinhos de velas, como latinas,
    Que S. Silvestre fazia andar…
    Formozas cabras, muito pequeninas,
    Loiras vaquinhas de maternas ancas
    Que me davam o leite de manhã,
    Lindo rebanho de ovelhinhas brancas;
    Meus bibes eram da sua lã…

    Antonio era o pastor d'esse rebanho:
    Com ellas ia para os montes, a pastar.
    E tinha pouco mais ou menos seu tamanho,
    E o pasto d'ellas era o meu jantar…
    E a serra a toalha, o covilhete e a sala.
    Passava a noite, passava o dia
    Com essas boas irmãzinhas
    A quem só mingoava a falla
    Para serem perfeitas criaturinhas…
    E quando na Igreja das _Alvas Saudades_
    Que era da minha Torre a freguezia,
    Batiam as _Trindades_,
    Com os seus olhos christianissimos olhavam-me,
    Eu persignava-me, rezava _Ave-Maria_…
    E as doces ovelhinhas imitavam-me.

    Menino e moço, tive uma Torre de leite,
    Torre sem par!
    Oliveiras que davam azeite…
    Um dia, os castellos cairam do Ar!

    As oliveiras seccaram,
    Morreram as vaccas, perdi as ovelhas,
    Sairam-me os ladrões, só me deixaram
    As velas do moinho… mas rôtas e velhas!

    Que triste fado!
    Antes fosse aleijadinho,
    Antes doido, antes cego…

    Ai do Luziada, coitado!

    Veio da terra, mail-o seu moinho:
    Lá, faziam-no andar as agoas do Mondego,
    Hoje, fazem-no andar agoas do Sena…
    É negra a sua farinha!
    Orae por elle! tende pena!
    Pobre Moleiro da Saudade…
    Ó minha
    Terra encantada, cheia de sol,
    Ó campanarios, ó luas cheias,
    Lavadeira que lavas o lençol,
    Ermidas, sinos das aldeias,
    Ó ceifeira que cegas cantando,
    Ó moleiro das estradas,
    Carros de bois, chiando…
    Flores dos campos, beiços de fadas,
    Poentes de Julho, poentes mineraes,
    Ó choupos, ó luar, ó regas de verão!

    Que é feito de vocês? Onde estaes, onde estaes?

    Ó padeirinhas a amassar o pão,
    Velhinhas na roca a fiar,
    Cabello todo em caracoes!
    Pescadores a pescar
    Com a linha cheia de anzoes!
    Zumbidos das vespas, ferrões das abelhas,
    Ó bandeiras! ó sol! foguetes! ó toirada!
    Ó boi negro entre as capas vermelhas!
    Ó pregões d'agoa fresca e limonada!
    Ó romaria do _Senhor do Viandante_!
    Procissões com muzica e anjinhos!
    Srs. Abbades d'Amarante,
    Com trez ninhadas de sobrinhos!

    Onde estaes? onde estaes?

    Ó minha capa de estudante, ás ventanias!
    Cidade triste agazalhada entre choupaes!
    Ó dobres dos poentes, ás _Ave-Marias_!
    Ó _Cabo do Mundo_! _Moreira da Maia_!
    Estrada de S. Thiago! Sete-Estrello!
    Cazas dos pobres que o luar, á noite, caia…
    Fortalezas de Lipp! ó fosso do _Castello_,
    Amortalhado em perrexil e trepadeiras,
    Onde se enroscam como espozos as lagartas!
    Sr. Governador a podar as rozeiras!
    Ó Bruxa do Padre, que botas as cartas!
    Joaquim da Thereza! Francisco da Hora!

    Que é feito de vós?
    Fallaveis aos barcos que andavam, _la fora_,
    Pelo porta-voz…
    Arrabalde, maritimo da França,
    Conta-me a historia da _Princeza Magalona_,
    E do _Senhor de Calais_,
    Mais o naufragio do vapor _Perseverança_,
    Cujos cadaveres ainda vejo á tona…
    Ó pharolim da _Barra_, lindo, de bandeiras,
    Para os vapores a fazer signaes!
    Verdes, vermelhas, azues, brancas, extrangeiras,
    Diccionario magnifico de cores!
    Alvas espumas, espumando a fragua,
    Ou rebentando, á noite, como flores!
    Ondas do mar! Serras da Estrella d'agoa,
    Cheias de brigues como pinhaes…
    Morenos mareantes, trigueiros pastores!

    Onde estaes, onde estaes?

    Convento d'agoas do mar, ó verde convento,
    Cuja Abbadessa secular é a Lua
    E cujo Padre-capellão é o Vento…
    Agoa salgada d'esses verdes poços,
    Que nenhum balde, por maior, escua!
    Ó mar jazigo de paquetes, de ossos,
    Que o Sul, ás vezes, arrola á praia:
    Olhos em pedra, que ainda chispam brilhos!

    Corpo de virgem, que ainda veste a saia…
    Braços de mães, ainda a apertar braços de filhos!
    Noiva cadaver ainda com véu…
    Ossadas ainda com os mesmos fatos!
    Cabeça roxa ainda de chapéu!
    Pés de defunto que ainda traz sapatos!
    Boquinha linda que já não canta…
    Boccas abertas que ainda soltam ais!
    Noivos em nupcias, ainda, aos beijos, abraçados!
    Corpo intacto, a boiar (talvez alguma santa…)
    Ó defuntos do mar! ó roxos arrolados!

    Onde estaes, onde estaes?

    Ó _Boa Nova_, ermida á beira-mar,
    Unica flor, n'essa viv'alma de areaes!
    Na cal, meu nome ainda lá deve estar,
    Á chuva, ao vento, aos vagalhões, aos raios!
    Ó altar da _Senhora_, coberto de luzes!
    Ó poentes da _Barra_, que fazem desmaios…
    Ó _Sant'Anna_, ao luar, cheia de cruzes!
    Ó logar de _Roldao_! villa de _Perafita_!
    Aldeia de _Gonsalves_! Mesticoza!
    Engenheiros, medindo a estrada com a fita…
    Agoa fresquinha d'_Amoroza_!
    Rebolos pela areia! Ó praia da _Memoria_!
    Onde o Sr. D. Pedro, _Rei-soldado_,
    Atracou, diz a Historia,
    No dia… não estou lembrado;

    Ó capellinha do _Senhor d'Areia_,
    Onde o Senhor appareceu a uma velhinha…
    Algas! farrapos do vestido da sereia!
    Lanchas da Povoa que ides á sardinha,
    Poveiros, que ides para as _vinte braças_,
    Sol-por, entre pinhaes…
    Capellas onde o sol faz mortes, nas vidraças!

    Onde estaes?

    2

    Georges! anda ver meu paiz de marinheiros,
    Traze o teu livro, toma as tuas notas:

    Oh as lanchas dos poveiros
    A sairem a barra, entre ondas e gaivotas!
    Que extranho é!
    Fincam o remo n'agoa, até que o remo torça,
    Á espera da maré,
    Que não tarda hi, avista-se lá fóra!
    E quando a onda vem, fincando-o a toda a força,
    Clamam todos á uma. «_Agôra_! _agôra_! _agôra_!»
    E, a pouco e pouco, as lanchas vão saindo
    (Ás vezes, sabe Deus, para não mais entrar…)
    Que vista admiravel! Que lindo! que lindo!
    Içam a vela, quando já têm mar,
    Dá-lhes o vento e todas, á porfia,
    Lá vão soberbas, sob um céu sem manchas,
    Rozario de velas, que o vento desfia,
    A rezar, a rezar a _Ladainha das Lanchas_:

    _S^{nra} Nagonia_!

    Olha, acolá!
    Que linda vae com seu erro de ortographia…
    Quem me dera ir lá!

    _Senhora Da guarda_!

    (Ao leme vàe o Mestre Zé da Leonor)
    Parece uma gaivota: aponta-lhe a espingarda
    O caçador!

    _Senhora d'ajuda_!
    _Ora pro nobis_!
    _Calluda_!
    _Sêmos probes_!
    _S^{enr} dos ramos_!
    _Istrella do mar_!
    _Ca bamos_!

    Parecem Nossa Senhora, a andar.

    _S^{ra} da luz_!

    Parece o pharol…

    _Maim de Jesus_!

    É tal qual ella, se lhe dá o sol!

    _S^r dos Passos_!
    _Sinhora da Ora_!

    Aguias a voar, pelo mar dentro dos espàços!
    Parecem ermidas caiadas por fóra…

    _S^{nr} dos Navegantes_!
    _Senhor de Matuzinhos_!

    Os mestres ainda são os mesmos d'antes:
    Lá vae o Bernardo da Silva do Mar,
    A mail-os quatro filhinhos,
    Vascos da Gama, que andam a ensaiar…

    _Senhora aos aflitos_!
    _Martyr Sao Sebastiao_!
    _Ouvi os nossos gritos_!
    _Deus nos leve pla mao_!
    _Bamos em paz_!

    Ó lanchas, Deus vos leve pela mão!
    Ide em paz!

    Ainda lá vejo o Zé da Clara, os Remelgados,
    O Jéques, o Pardal, na _Nam te perdes_,
    E das vagas, aos rythmos cadenciados,
    As lanchas vão traçando, á flor das agoas verdes:
    «As armas e os barões assignalados…»

    Lá sae a derradeira!
    Ainda agarra as que vão na dianteira…
    Como ella corre! com que força o vento a impelle:

    _Bamos com Deus_!

    Lanchas, ide com Deus! ide e voltae com elle
    Por esse mar de Christo…

    Adeus! adeus! adeus!

    3

    Georges! anda ver meu pàiz de romarias
    E procissões!

    Olha essas moças, olha estas Marias!
    Caramba! dá-lhes beliscões!
    Os corpos d'ellas, ve! são ourivezarias,
    Gula e luxuria dos Maneis!
    Têm nas orelhas grossas arrecadas,
    Nas mãos (com luvas) _trinta moedas_, em anneis,
    Ao pescoço serpentes de cordões,
    E sobre os seios entre cruzes, como espadas,
    Além dos seus, mais trinta _coraçoes_!
    Vá! Georges, faze-te Manel! viola ao peito,
    Toca a bailar!
    Dá-lhes beijos, aperta-as contra o peito,
    Que hão de gostar!

    Tira o chapéu, silencio!

    Passa a procissão.

    Estralejam foguetes e morteiros.
    Lá vem o Pallio e pegam ao cordão
    Honestos e morenos cavalheiros.
    Altos, tão altos e enfeitados, os andores,
    Parecem _Torres de David_, na amplidão!
    Que linda e aceiada vem a Senhora das Dores!
    Olha o mordomo, á frente, o Sr. Conde.
    Contempla! Que tristes os Nossos Senhores,
    Olhos leaes fitos no vago… não sei onde!

    Os anjinhos!
    Vêm a suar:
    Infantes de trez annos, coitadinhos!
    Mãos inviziveis levam-nos de rastros,
    Que elles mal sabem andar…

    Esta que passa é a _Noite_ cheia de astros!
    (Assim estava, em _certo dia_, na Judeia)
    Aquelle é o _Sol_! (Que bom o sol de olhos pintados!)
    E aquella outra é a _Lua-Cheia_!
    Seus doces olhos fazem luar…
    Essa, acolá, leva na mão os _Dados_,
    Mas perde tudo se vae jogar.
    E esta que passa, toda de arminhos,
    (Ve! d'entre o povo em extazi, olha-a a Mãe)…
    Leva, sorrindo a _Coroa dos Espinhos_,
    Flor de criança que os não tem.
    E que bonita vae a _Esponja de Fel_!
    Mal ella sabe, a innocentinha…
    Nas suas mãos a _Esponja_ deita mel:
    Abelhas d'oiro tomam-lhe a dianteira!
    Lá vem a _Lança_! A bainha
    Traz ainda o sangue da _Sexta-feira_…
    Jezus!
    Que maravilha de criança!
    O Leão morrera ainda outra vez, na cruz,
    Entre ladrões, a suar, lá no Calvario,
    Se fosse este anjo espicaçal-o com a lança…

    Passa o ultimo, o _Sudario_!
    O corpo de Jezus, Nosso Senhor…

    Parece o sol-por!
    E a procissão passa. Maré-cheia de povo!
    É o Oceano Atlantico!
    O bom povinho de fato novo,
    Nas violas de arame soluça, romantico,

    Fadinhos chorozos da su'alma beata.

    Trazem imagens da Funcção nos seus chapéus.

    Poeira opaca. Abafa-se. E, no céu ferro-e-oiro,
    O sol em gloria brilha olympico, e de prata,
    Como a velha cabeça aureolada de Deus!

    Trombetas clamam. Vae correr-se o toiro.
    Passam as chocas, boas mães! passam capinhas.

    Pregões. _Laranjas_! _Ricas cavaquinhas_!
    _Pão de ló de Margaride_!
    _Agoinha fresca da Moirama_!
    _Vinho verde a escorrer da vide_!

    Á porta d'um cazal, um tysico na cama,
    Olha tudo isto com seus olhos de Outro-mundo.
    E uma netinha com um ramo de loireiro
    Enxota as moscas, do moribundo…

    Dança de roda mail-as moças o coveiro.

    Clama um ceguinho:
    «Não ha maior desgraça n'esta vida,
    Que ser ceguinho!»
    Outro, moreno, mostra uma perna partida!
    Mas fede tanto, coitadinho…
    Este, sem braços, diz «que os deixou na pedreira…»
    E esse, acolá, todo o corpinho n'uma chaga,
    Labareda de cancros em fogueira,
    Que o sol atiça e que a gangrena apaga,
    Ó Georges, ve! que excepcional cravina…

    Que lindos cravos para por na botoeira!

    Tysicos! Doidos! Nus! Velhos a ler a sina!
    Etnas de carne! Jobs! Flores! Lazaros! Christos!
    Martyres! Cães! Dhalias de puz! Olhos fechados!
    Rheumaticos! Anões! Deliriuns-tremens! Kistos!
    Monstros, phenomenos, afflictos, aleijados,
    Talvez lá dentro com perfeitos corações:
    Todos, á uma, mugem roucas ladainhas,
    Tragicos, uivam «uma esmola p’las alminhas
    Das suas obrigações!»
    Pelo nariz corre-lhes puz, gangrena, ranho!
    E, coitadinhos! fedem tanto: é de arrazar…

    Qu'é dos pintores do meu paiz extranho?
    Onde estão elles que não vêm pintar!

    Pariz, 1890-1891.

    *Os Figos Pretos*

    –Verdes figueiras soluçantes nos caminhos!
    Vós sois odiadas desde os seculos avós:
    Em vossos galhos nunca as aves fazem ninhos,
    Os noivos fogem de se amar ao pé de vós!

    –Ó verdes figueiras! ó verdes figueiras
    Deixae-o fallar!
    Á vossa sombrinha, nas tardes fagueiras,
    Que bom que é amar!

    –O mundo odeia-vos. Ninguem nos quer, vos ama:
    Os paes transmittem pelo sangue esse odio aos moços.
    No sitio onde medraes, ha quazi sempre lama
    E debruçaes-vos sobre abysmos, sobre poços.

    –Quando eu for defunta para os esqueletos,
    Ponde uma ao meu lado:
    Tristinha, chorando, darà figos pretos…
    De luto pezado!

    –Os aldeões para evitar vosso perfume
    Sua respiração suspendem, ao passar…
    Com vossa lenha não se accende, á noite, o lume,
    Os carpinteiros não vos querem aplainar.

    –Oh cheiro de figos, melhor que o do incenso
    Que incensa o Senhor!
    Podesse eu, quem dera! deital-o no lenço
    Para o meu amor…

    –As outras arvores não são vossas amigas…
    Mãos espalmadas, estendidas, supplicantes,
    Com essas folhas, sois como velhas mendigas
    N'uma estrada, pedindo esmola aos caminhantes!

    –Mendigas de estrada! mendigas de estrada!
    E cheias de figos!
    Os ricos là passam e não vos dao nada,
    Vos daes aos mendigos…

    –Ai de ti! ai de ti! ó figueiral gemente!
    O goivo é mais feliz, todo amarello, lá.
    Ninguem te quer: tua madeira é unicamente
    Utilizada para as forcas, onde as ha…

    –Que màs creaturas! que injustas sois todas
    Que injustas que sois!
    Serà de figueira meu leito da bodas…
    E os berços, depois

    –Tragicas, nuas, esqueleticas, sem pelle,
    Por traz de vós, a lua é bem uma caveira!…
    Ó figos pretos, sois as lagrymas d'aquelle
    Que, em certo dia, se enforcou n'uma figueira!

    –Tambem era negro, de negro cegava
    O pranto, o rosario,
    Que, em certa tardinha, desfiava, desfiava,
    Alguem, no Calvario…

    –E, assim, ao ver no outomno uma figueira nua,
    Se os figos caem de maduros, pelo chão:
    Cuido que é a ossada do Traidor, á luz da lua,
    A chorar, a chorar sua alta traição!

    –Ó minhas figueiras! ó minhas figueiras
    Deixae-o fallar!
    Oh! vinde de hi ver-nos, a arder nas fogueiras
    Cantar e bailar…

    Coimbra, 1889.

    *Febre Vermelha*

    Rozas de vinho! Abri o calice avinhado!
    Para que em vosso seio o labio meu se atole:
    Beber até cair, bebedo, para o lado!
    Quero beber, beber até o ultimo gole!

    Rozas de sangue! Abri o vosso peito, abri-o!
    Montanhas alagae! deixae-as trasbordar!
    As ondas como o oceano, ou antes como um rio
    Levando na corrente Ophelias de luar…

    Camelias! Entreabri os labios de Eleonora!
    Desabrochae, á lua, a ancia dos vossos calis!
    Dá-me o teu genio, dá! ó tulipa de aurora!
    E dá-me o teu veneno, ó rubra digitalis…

    Papoilas! Descerrae essas boccas vermelhas!
    Apagae-me esta sede estonteadora e cruel:
    Ó favos rubros! os meus labios são abelhas,
    E eu ando a construir meu cortiço de mel…

    Rainunculos! Corae minhas faces-de-terra!
    Que seja sangue o leite e rubins as opalas!
    Tal se vêm pelo campo, em seguida a uma guerra,
    Tintos da mesma cor os corações e as balas!…

    Chagas de Christo! Abri as petalas chagadas!
    N'uma raiva de cor, n'uma erupção de luz!
    Escancarae a bocca, ás vermelhas rizadas,
    Cancros de Lazaro! Feridas de Jezus…

    Flores em braza! Orgaos da cor! Tirava
    Operas d'oiro, podesse eu, das vossas teclas.
    Volcões de Maio! ungi minha pelle de lava!
    Dae-me energia, audacia, ó pequeninos Heclas!

    Dae-me do vosso sangue, ó flores! entornae-o
    Nas veias do meu corpo estragado e sem cor:
    Que vida negra! Foi escripto, á luz do raio,
    O triste fado que me deu Nosso Senhor…

    Scismo já farto de velar minha alma doente,
    Não dura um mez siquer, minhas amigas, vede!
    Mas, mal vos vejo, então, pulo alegre e contente
    A uivar, como os leões quando os ataca a sede!

    Corto o estrellado céu, voo atravez do espaço,
    Cruzo o infinito e vou rolar aos pés de Deus,
    Como se accaso fosse, em catapultas de aço,
    Por um Titan de bronze atirado a esses céus!

    Amo o vermelho. Amo-te, ó hostia do sol-posto!
    Fascina-me o escarlate. Os meus tedios estanca:
    E apezar d'isso, ó cruel hysteria do Gosto,
    Certa flor da minh'alma é branca, branca, branca…

    Leça, 1886.

    *Poentes de França*

    –Ó sol! ó sol! ó sol! poente de vinho velho!
    Enche meu copo de S. Graal (deu-m'o a ballada…)
    Ó sol de Normandia! Occidente vermelho,
    Tal o circo andaluz depois d'uma toirada!

    –Vos sois extrangeiros, vos sois extrangeiros,
    Ó poentes de França! não vos amo, não!

    –Ó sol, cautella! já a noite se avizinha
    O Padre-Oceano vae, em breve, commungar:
    Ó hostia vesperal de vermelha farinha,
    Que o bom Moleiro móe, no seu moinho do Ar!

    Ó sol, às _Trindades_, atraz dos pinheiros,
    Á hora em que passam branquinhos moleiros,
    Levando farinha p'ra cozer o pão!

    –Ó forca do sol-por! ó Inferno de Dante!
    Açougue d'astros! ó sabbat de feiticeiras!
    Ó sol ensanguentado! ó cabeça fallante,
    Que o funambulo Poente anda a mostrar nas feiras!

    –Que paz pelo mundo, n'essa hora ditoza!
    Ó poentes de França! não vos amo, não!

    –_Arco da Velha_, a rir rizos de sete cores!
    Ó lua na ascenção! ó sol! ó sol! ó sol!
    Cabeça de Iskariote, entre aguias e condores!
    Ó cabeça de Christo, impressa no lençol!

    Que paz pelo mundo, n'essa hora saudoza
    Quando fecha a lojinha a Sra. Roza,
    Quando vem das sachas o Sr. Joao…

    –Ó sol! ó sol! Titan d'este bloco da Terra!
    Ó sol em sangue que ainda pula e arde e scintilla:
    Ó bala de canhão, tu vens d'alguma guerra:
    Varaste os corações d'um exercito em fila!

    –Ó hora em que as agoas rebentam das minas…
    Ó poentes de França! não vos amo, não!

    –Ó poente verde-mar! ó por-de-sol de azeite!
    Ó longes de trovoada! ó céu dos ventos sues!
    Vacca do Ar, a mugir crepusculos de leite
    E roxos e cardeaes e amarellos e azues!

    –Ó hora em que passam moças e meninas
    Que, em tardes de Maio, vão às _Ursulinas_,
    Com rozas nos seios e um livro na mão…

    –Ó sol! ó sol! Tragico, afflicto, doido, venho
    A tua saude erguer a minha taça ardente!
    Meus grandes olhos são dois bebedos, e tenho
    Dlirium-tremens já, Sir Falstaff do Poente!

    –Eu amo os poentes, mas sem agonias,
    Ó poentes de França! não vos amo, não!

    –Adeus, ó sol! chegou a Noite na fragata,
    A tua porta os marinheiros vão bater:
    Lá vejo os astros por seus calices de prata,
    Na _Taverna do Occaso_, a beber, a beber…

    Ó céus phtysicos, cuspindo em bacias!
    Ó céus como escarros, às _Ave-Marias_!
    Ó poentes de França! não vos amo, não!

    Pariz, 1891.

    *Pobre Tysica*!

    Quando ella passa á minha porta,
    Magra, livida, quazi morta,
    E vae até á beira-mar,
    Labios brancos, olhos pizados:
    Meu coração dobra a finados,
    Meu coração poe-se a chorar…

    Perpassa leve como a folha,
    E suspirando, ás vezes, olha
    Para as gaivotas, para o Ar:
    E, assim, as suas pupillas negras
    Parecem duas toutinegras,
    Tentando as azas para voar!

    Veste um habito cor de leite,
    Saiinha liza, sem enfeite,
    Boina maruja, toda luar:
    Por isso, mal na praia alveja,
    As mais suspiram com inveja:
    «Noiva feliz, que vaes cazar…»

    Triste, acompanha-a um _Terra-Nova_
    Que, dentro em pouco, á fria cova
    A irá de vez acompanhar…
    O chão desnuda com cautella,
    Que _Boy_ conhece o estado d'ella:
    Quando ella tosse, poe-se a uivar!

    E, assim, sósinha com a aia,
    Ao sol, se assenta sobre a praia,
    Entre os bébés, que é o seu logar…
    E o Oceano, tremulo avôzinho,
    Cofiando as barbas cor de linho,
    Vem ter com ella a conversar…

    Fallam de sonhos, de anjos, e elle
    Falla d'amor, falla d'aquelle
    Que tanto e tanto a faz penar…
    E o coração parte-se todo,
    Quando a sorrir, com tão bom modo,
    O Mar lhe diz: «Ha-de sarar…»

    Sarar? Mizerrima esperança!
    Padres! ungi essa criança,
    Podeis sua alma encommendar:
    Corpinho d'anjo, casto e inerme,
    Vae ser amada pelo Verme:
    O bichos vão-na desfructar…

    Sarar? Da cor dos alvos linhos,
    Parecem fuzos seus dedinhos,
    Seu corpo é roca de fiar…
    E, ao ouvir-lhe a tosse secca e fina,
    Eu julgo ouvir n'uma officina
    Taboas do seu caixão pregar!

    Sarar? Magrita como o junco,
    O seu nariz (que é grego e adunco)
    Começa aos poucos de afilar,
    Seus olhos lançam igneas chammas…
    Ó pobre mãe, que tanto a amas,
    Cautella! O outomno está a chegar…

    Leça, 1889.

    *A Poezia do Outomno*

    Noitinha. O sol, qual brigue em chammas, morre
    Nos longes d'agoa… Ó tardes de novena!
    Tardes de sonho em que a poezia escorre
    E os bardos, a sonhar, molham a penna!

    Ao longe, os rios de agoas prateadas
    Por entre os verdes cannaviaes, esguios,
    São como estradas liquidas, e as estradas
    Ao luar, parecem verdadeiros rios!

    Os choupos nus, tremendo, arripiadinhos,
    O chale pedem a quem vae passando…
    E nos seus leitos nupciaes, os ninhos,
    As lavandiscas noivam piando, piando!

    O orvalho cae do céu, como um unguento.
    Abrem as boccas, aparando-o, os goivos…
    E a larangeira, aos repellões do vento,
    Deixa cair por terra a flor dos noivos.

    E o orvalho cae… E, á falta d'agoa, rega
    O val sem fruto, a terra arida e nua!
    E o Padre-Oceano, lá de longe, prega
    O seu Sermão de Lagrymas, á Lua!

    Tardes de outomno! ó tardes de novena!
    Outubro! Mez de Maio, na lareira!
    Tardes…
    Lá vem a Lua, _gratiae plena_,
    Do convento dos céus, a eterna freira!

    Porto, 1886.

    S.^{ta} Iria

    N'um rio virginal d'agoas claras e mansas,
    Pequenino baixel, a santa vae boiando…
    Pouco e pouco, dilue-se o oiro das suas tranças
    E, diluido, ve-se as agoas aloirando.

    Circumda-a um resplendor, a luzir esperanças,
    Unge-lhe a fronte o luar, avelludado e brando,
    E, com a graça etherea e meiga das crianças,
    Formosa Iria vae boiando, vae boiando…

    Á lua, cantam as aldeãs de _Riba-Joia_,
    E, ao verem-na passar, phantastica barquinha,
    Exclamam todas: «Olha um marmore que aboia!»

    Ella entra, emfim, no Oceano… E escuta-se, ao luar,
    A mãe do pescador, rezando a ladainha
    Pelos que andam, Senhor! sobre as agoas do mar…

    Leça, 1885.

    *Enterro de Ophelia*

    Morreu, Vae a dormir, vae a sonhar… Deixal-a!
    (Fallae baixinho: agora mesmo se ficou…)
    Como padres orando, os choupos formam ala,
    Nas margens do ribeiro onde ella se afogou…

    Toda de branco vae, n'esse habito de opala,
    Para um convento: não o que o Hamlet lhe indicou,
    Mas para um outro, horror! que tem por nome _Valla_,
    D'onde jamais saiu quem, lá, uma vez entrou!…

    O lindo Por-do-Sol, que era doido por ella,
    Que a perseguia sempre, em palacio e na rua,
    Vede-o, coitado! mal pode suster a vela…

    Como damas de honor, nymphas seguem-lhe os rastros,
    E, assomando no céu, sua Madrinha, a Lua,
    Por ella vae desfiando as suas contas, Astros!

    Leça, 1888.

    *Ballada do Caixão*

    O meu vizinho é carpinteiro,
    Algibebe de Dona Morte:
    Ponteia e coze, o dia inteiro,
    Fatos de pau de toda a sorte:
    Mogno, debruados de velludo
    Flandres gentil, pinho do Norte…
    Ora eu que trago um sobretudo
    Que já me vae a aborrecer,
    Fui-me lá, hontem: (era Entrudo,
    Havia immenso que fazer!…)
    –Olá, bom homem! quero um fato,
    Tem que me sirva?–Vamos ver…
    Olhou, mexeu na caza toda…
    –Eis aqui um e bem barato.

    –Está na moda?–Está na moda.
    (Gostei e nem quiz apreçal-o:
    Muito justinho, pouca roda…)
    –Quando posso mandar buscal-o?
    –Ao por-do-sol. Vou dal-o a ferro:
    (Poz-se o bom homem a aplainal-o…)

    Ó meus amigos! salvo-erro,
    Juro-o pela alma, pelo céu!
    Nenhum de vós, ao meu enterro,
    Irá mais dandy, olhae! do que eu!

    Pariz, 1891.

    *Á Toa*

    O Primeiro Homem

    Que lindo mundo! E eu só! Que tortura tamanha!
    Ninguem! Meu pae é o céu. Minha mãe é a montanha.

    A Montanha

    Os meus cabellos são os pinheiraes sombrios
    E veias do meu corpo os azulados rios.

    Os Rios

    Nós somos o suor que o Estio asperge e sua,
    Nós somos, em Janeiro, a agoa-benta da Lua!

    A Lua

    Eu sou a bala, no Ar detida, d'essa guerra
    Que teve contra Deus, em seu principio, a Terra…

    A Terra

    E eu uma das maçãs, entre outras a primeira,
    Que certo Virgem viu cair d'uma macieira!

    A Macieira

    Tantas ainda por cair! Vinde colhel-as!
    Abanae a macieira e cairão estrellas!

    A Estrellas

    No mar, á noite, reflectimo-nos, a olhar,
    E formamos, assim, as _Estrellas-do-mar_…

    O Mar

    Sou padre. São d'agoa meus Santos-Evangelhos:
    Accendei meu altar, relampagos vermelhos!

    Os Relampagos

    Nós somos (o contrario, embora, seja escripto)
    Os fogos-tátuos d'esta cova do Infinito…

    O Infinito

    Sou o mar sem borrasca, onde emfim se descança.
    Aqui, vem desagoar o rio da Esperança…

    A Esperança

    Morri, irmãos! mas lá ficaram minhas vestes,
    No vosso mundo: dei-as dadas aos cyprestes.

    Os Cyprestes

    Para apontar os céus, como dedos funereos,
    Plantaram-nos no pó dos mudos cemiterios…

    Os Cemiterios

    Porão, beliches, tudo cheio!… Os céus absortos!
    Não cabe em Josaphat esta leva de mortos!

    Os Mortos

    Seculos tombam uns sobre outros, como blocos,
    E nós dormindo sempre, eternos dorminhocos!

    Porto, 1885.

    *A Vida*

    Ó grandes olhos outomnaes! mysticas luzes!
    Mais tristes do que o amor, solemnes como as cruzes!
    Ó olhos pretos! olhos pretos! olhos cor
    Da capa d'Hamlet, das gangrenas do Senhor!
    Ó olhos negros como noites, como poços!
    Ó fontes de luar, n'um corpo todo ossos!
    Ó puros como o céu! ó tristes como levas
    De degredados!

    Ó Quarta-feira de Trevas!

    Vossa luz é maior, que a de trez luas-cheias:
    Sois vós que allumiaes os prezos, nas cadeias,
    Ó velas do perdão! candeias da desgraça!
    Ó grandes olhos outomnaes, cheios de Graça!
    Olhos accezos como altares de novena!
    Olhos de genio, aonde o Bardo molha a penna!
    Ó carvões que accendeis o lume das velhinhas,
    Lume dos que no mar andam botando as linhas…
    Ó pharolim da barra a guiar os navegantes!
    Ó pyrilampos a allumiar os caminhantes,
    Mais os que vão na diligencia pela serra!
    Ó Extrema-Uncção final dos que se vão da Terra!
    Ó janellas de treva, abertas no teu rosto!
    Thuribulos de luar! Luas-cheias d'Agosto!
    Luas d'Estio! Luas negras de velludo!
    Ó luas negras, cujo luar é tudo, tudo
    Quanto ha de branco: véus de noivas, cal
    Da ermida, velas do hiate, sol de Portugal,
    Linho de fiar, leite de nossas mães, mãos juntas
    Que têm erguidas entre cyrios, as defuntas!
    Consoladores dos Afílictos! Ó olhos, Portas
    Do Céu! Ó olhos sem bulir como agoas-mortas!
    Olhos ophelicos! Dois soes, que dão sombrinha…
    Que são em preto os _Olhos Verdes_ de Joanninha…
    Olhos tranquillos e serenos como pias!
    Olhos Christãos a orar, a orar _Ave Marias
    Cheias de Luz_! Olhos sem par e sem irmãos,
    Aos quaes estendo, toda a hora, as frias mâos!
    Estrellas do pastor! Olhos silenciozos,
    E milagrozos, e misericordiozos,
    Com os teus olhos nunca ha noites sem luar,
    Mesmo no inverno, com chuva e a relampejar!
    Olhos negros! vós sois duas noites fechadas,
    Ó olhos negros! como o céu das trovoadas…

    Mas dize, meu amor! ó Dona de olhos taes!
    De que te serve ter uns astros sem eguaes?
    Olha em redor, poiza os teus olhos! O que ves?
    O mar a uivar! A espuma verde das marés!
    Escarros! A traição, o odio, a agonia, a inveja!
    Toda uma cathedral de lutas, uma igreja
    A arder entre clarões de coleras! O orgulho
    Insupportavel tal o meu, e o sol de Julho!
    Jezus! Jezus! quantos doentinhos sem botica!
    Quantos lares sem lume e quanta gente rica!
    Quantos reis em palacio e quanta alma sem ferias!
    Quantas torturas! Quantas Londres de mizerias!
    Quanta injustiça! quanta dor! quantas desgraças!
    Quantos suores sem proveito! quantas taças
    A trasbordar veneno em espumantes boccas!
    Quantos martyrios, ai! quantas cabeças loucas,
    N'este macomio do Planeta! E as orfandades!
    E os vapores no mar, doidos, ás tempestades!
    E os defuntos, meu Deus! que o vento traz á praia!
    E aquella que não sae por ter uzada a saia!
    E os que sossobram entre a vaidade e o dever!
    E os que têm, amanhã, uma lettra a vencer!
    Olha essa procissão que passa: um torturado
    De Infinito! Um rapaz que ama sem ser amado,
    E para ser feliz fez todos os esforços…
    Olha as insomnias d'uma noite de remorsos,
    Como dez annos de prizão maior-cellular!
    Olha esse tysico a tossir, á beira-mar…
    Olha o bébé que teve Torre de coral
    De lindas illuzões, mas que uma aguia, afinal,
    Devorou, pois, ao vel-a ao longe, avermelhada,
    Cuidou, ingenua! que era carne ensanguentada!
    Quantos são, hoje? Horror! A lembrança das datas…
    Olha essas rugas que têm certos diplomatas!
    Olha esse olhar que têm os homens da politica!
    Olha um artista a ler, soluçando, uma critica…
    Olha esse que não tem talento e o julga ter
    E aquelle outro que o tem… mas não sabe escrever!
    Olha, acolá, a Estupidez! Olha a Vaidade!
    Olha os Afflictos! A Mentira na Verdade!
    Olha um filho a espancar o pae que tem cem annos!
    Olha um moço a chorar seus crueis desenganos!
    Olha o nome de Deus, cuspido n'um jornal!
    Olha aquelle que habita uma Torre de sal,
    Muros e andaimes feitos, não de ondas coalhadas,
    Mas de outras que chorou, de lagrymas salgadas!
    Olha um velhinho a carregar com a farinha
    E o filho no arraial, jogando a vermelhinha!
    Olha a sair a barra a galera _Gentil_
    E a Anna a chorar p'lo João que parte p'ro Brazil!
    Olha, acolá, no caes uma outra como chora:
    É o marido, um ladrão, que vae «p'la barra fóra!»
    Olha esta noiva amortalhada, n'um caixão…

    Jezus! Jezus! Jezus! o que hi vae de afflicção!

    Ó meu amor! é para ver tantos abrolhos,
    Ó flor sem elles! que tu tens tão lindos olhos!
    Ah! foi para isto que te deu leite a tua ama,
    Foi para ver, coitada! essa bola de lama
    Que pelo espaço vae, leve como a andorinha,
    A Terra!

    Ó meu amor! antes fosses ceguinha…

    Pariz, 1891.

    *O Somno de João*

    O João dorme… (Ó Maria,
    Dize áquella cotovia
    Que falle mais devagar:
    Não vá o João, acordar…)

    Tem só um palmo de altura
    E nem meio de largura:
    Para o amigo orangotango
    O João seria… um morango!
    Podia engulil-o um leão
    Quando nasce! As pombas são
    Um poucochinho maiores…
    Mas os astros são menores!

    O João dorme… Que regalo!
    Deixal-o dormir, deixal-o!
    Callae-vos, agoas do moinho!
    Ó mar! falla mais baixinho…
    E tu, Mãe! e tu, Maria!
    Pede áquella cotovia
    Que falle mais devagar:
    Não vá o João, acordar…

    O João dorme… Innocente!
    Dorme, dorme eternamente,
    Teu calmo somno profundo!
    Não acordes para o mundo,
    Póde affogar-te a maré:
    Tu mal sabes o que isto é…

    Ó Mae! canta-lhe a canção,
    Os versos do teu irmão:
    «Na Vida que a Dor povoa,
    Ha só uma coisa boa,
    Que é dormir, dormir, dormir…
    Tudo vae sem se sentir.»

    Deixa-o dormir, até ser
    Um velhinho… até morrer!

    E tu vel-o-ás crescendo
    A teu lado (estou-o vendo
    João! Que rapaz tão lindo!)
    Mas sempre, sempre dormindo…

    Depois, um dia virá
    Que (dormindo) passará
    Do berço, onde agora dorme,
    Para outro, grande, enorme:
    E as pombas que eram maiores
    Que João… ficarão menores!

    Mas para isso, ó Maria!
    Dize áquella cotovia
    Que falle mais devagar:
    Não vá o João, acordar…

    E os annos irão passando.

    Depois, já velhinho, quando
    (Serás velhinha tambem)
    Perder a cor que, hoje, tem,
    Perder as cores vermelhas
    E for cheiinho de engelhas:
    Morrerá sem o sentir,
    Isto é deixa de dormir…
    Acorda e regressa ao seio
    De Deus, que é d'onde elle veio…

    Mas para isso, ó Maria!
    Pede áquella cotovia
    Que falle mais davagar:

    Não vá o João, acordar…

    Pariz, 1891.

    *Ao Canto do Lume*

    Novembro. Só! Meu Deus, que insupportavel mundo!
    Ninguem, viv'alma… O que farão os mais?
    Senhor! a Vida não é um rapido segundo:
    Que longas horas estas horas! Que profundo
    Spleen o d'estas noites immortaes!

    Faz tanto frio. (Só de a ver me gela, a cama…)
    Que frio! Olá, Joseph! bota mais carvão!
    E quando todo se extinguir na aurea chamma,
    Eu botarei (para que serve? já não ama…)
    As cinzas brancas, meu vermelho coração!

    Lá fóra o vento como um gato bufa e mia…
    Ó pescadores, vae tão bravo o mar!
    Cautella… Orçae! Largae a escota! _Ave Maria!
    Cheia de Graça_… Horror! Mortos! E a agoa tão fria!…
    Que triste ver defuntos a boiar!

    Spleen! Que hei-de eu fazer? Dormir, não tenho somno,
    Leva-me a carne a Dor, desgasta-me o perfil.
    Nada ha peior que este somnambulo abandono!
    Ó meus Castellos-em-Hespanha! Ó meu outomno
    D'alma! Ó meu cair-das-folhas, em Abril!

    A Vida! Horror! Ó vós que estaes no ultimo alento!
    Que felizes, sois prestes a partir!
    Ó Morte, quero entrar no teu Recolhimento!…
    Oiço bater. Quem é? Ninguem: um rato… o vento…
    Coitado! é o Georges, tysico, a tossir…

    Mez de Novembro! Mez dos tysicos! Suando
    Quantos, a esta hora, não se estorcem a morrer!
    Ve-se os padres as mãos, contentes, esfregando…
    Mez em que a cera dá mais e a botica, e quando
    Os carpinteiros têm mais obra p'ra fazer…

    Oiço um apito. O trem que se vae… Engatar-te
    Quem me dera o wagon dos sonhos meus!
    Lá passa, ao longe. Adeus! Quizera accompanhar-te…
    –Boa viagem! Feliz de quem vae, de quem parte!
    Coitado de quem fica… Adeus! adeus!

    Viajar? Illuzão. Todo o planeta é zero.
    Por toda a parte é vil o homem e bom o céu.
    –Americas! Japão! Indias! Calvario!… Quero
    Mas é ir, á Ilha, orar sobre a cova do Anthero
    E a Agueda beber agoa do Botareu…

    Vi a Ilha loira, o Mar! Pizei terras de Hespanha,
    Paizes raros, Neves, Areiaes;
    Cantando, ao luar, errei nas ruas da Allemanha,
    Armei na França minha tenda de campanha…
    E tedio, tedio, tedio e nada mais!

    Que hei-de eu fazer? Callae essas canções immundas,
    Cervejarias do Quartier! Rezae, rezae!
    Paysagem, onde estás? Ó luar, agoas profundas!
    Ó choupos, á tardinha, altivos, mas corcundas,
    Tal como aspirações irrealizaveis, ai!

    Não me tortura mais a Dor. Sou feliz. Creio
    Em Deus, n'uma outra vida, além do Ar.
    Meus livros dei-os, meu Philosopho queimei-o:
    Agora, trago uma medalha sobre o seio
    Com a qual fallo, ás noites, ao deitar.

    Espiritos! em vão, debalde por vós clamo:
    Porque me abandonaes? Ó almas, vinde a mim!
    As vezes, vindes consolar-me e não vos chamo,
    E, hoje, não… Porque? Traço o parallelogrammo,
    Extingo o lume, apago a luz: nem mesmo assim!

    Ó almas do Outro-mundo! a minha alma anceia
    Pelo luar da lua de Canaan:
    Quero passar o _além_ que para além se alteia,
    A nação de que a Terra é uma pequena aldeia
    E um logarejo a Estrella da Manhã!

    (E a chuva cae…) Meu Deus! Que insupportavel mundo!
    Viv'alma! (O vento geme…) O que farão os mais?
    Senhor! A Vida não é um rapido segundo:
    Que longas horas estas horas! Que profundo
    Spleen mortal o d'estas noites immortaes!

    Pariz, 1890-1891.

    *A Sombra*

    Não tarda a sombra, ahi. Vae alto o Sete-Estrello
    São horas d'ella vir. Minha alma, attende!
    Que já a lua, a sentinella, rende
    Na esplanada do céu, ás portas do Castello…

    Oiço um rumor: talvez… Eil-a, é ella: ao longe, avisto
    Seu vulto em flor: postas as mãos no seio,
    Com o cabello separado ao meio,
    Todo caido para traz, como o de Christo!

    Sorri. Que linda vem, Jezus! Que bem vestida!
    Quantas lembranças d'este peito arranco!
    Foi assim, que primeiro a vi, de branco,
    Foi n'esse traje que ella sempre andou, em vida!

    Que luz projecta! Que explendor! Parece dia!
    Os gallos cantam, annunciando a aurora!…
    Ide deitar-vos que ainda não é a hora,
    Dorme o teu somno, socegada, ó cotovia!

    Mas vós, ó pedras, affastae-vos, que ella passa!
    Silencio, rouxinoes, eu quero ouvil-a…
    Terá ainda a mesma voz tranquilla?
    Ah! ainda é o mesmo o seu andar, cheio de Graça…

    Mas ao passar por mim, como d'algum perigo,
    Foge. (Talvez, já seja tarde…) Ó Clara!
    Nuvem! Phantasma! Ouve-me! Pára!…
    E oiço a voz d'ella n'um murmurio:
    «Anda commigo…»

    Coimbra, 1888.

    *O Meu Cachimbo*

    Ó meu cachimbo! Amo-te immenso!
    Tu, meu thuribudo sagrado!
    Com que, bom Abbade, incenso
    A Abbadia do meu passado.

    Fumo? E occorre-me á lembrança
    Todo esse tempo que lá vae,
    Quando fumava, ainda criança,
    Ás escondidas do meu Pae.

    Vejo passar a minha vida,
    Como n'um grande cosmorama:
    Homem feito, pallida Ermida,
    Infante, pela mão da ama…

    Por alta noite, ás horas mortas,
    Quando não se ouve pio, ou voz,
    Fecho os meus livros, fecho as portas
    Para fallar comtigo a sós.

    E a noite perde-se em cavaco,
    Na Torre d'Anto, aonde eu moro!
    Alli, mettido no buraco,
    Fumo e, a fumar, ás vezes… choro.

    Chorando (penso e não o digo)
    Os olhos fitos neste chão,
    Que tu és leal, és meu amigo…
    Os meus amigos onde estão?

    Não sei. Tral-os-á o «nevoeiro»…
    Os trez, os intimos, _Aquelles_,
    Estão na Morte, no extrangeiro…
    Dos mais não sei, perdi-me d'elles.

    Morreram-me uns. Por elles peço
    A Deus, quando está de maré:
    E, ás noites, quando eu adormeço,
    Phantasmas, vêm, pé ante pé…

    Tristes, nostalgicos da cova,
    Entram. Sorrio-lhes e fallo…
    Deixam-se estar na minha alcova,
    Até se ouvir cantar o gallo…

    Outros, por esses cinco oceanos,
    Por esse mundo erram, talvez…
    Não me escreveis, ha tantos annos!
    Que será feito de vocês?

    Hoje, delicias do abandono!
    Vivo na paz, vivo no limbo:
    Os meus amigos são o Outomno,
    O Mar e tu, ó meu Cachimbo!

    Ah! quando for do meu enterro,
    Quando eu partir gelado, emfim,
    No meu caixão de mogno e ferro,
    Quero que vás ao pé de mim.

    Santa mulher que me tratares,
    Quando em teus braços desfalleça,
    Caso meus olhos não cerrares,
    Embora! Que isto não te esqueça:

    Colloca, sob a travesseira,
    O meu cachimbo singular
    E enche-o, sollicita enfermeira,
    Com _Gold-Fly_, para eu fumar…

    Como passar a noite, amigo!
    No _Hotel da Cova_ sem conforto?
    Assim, levando-te commigo,
    Esquecer-me-ei de que estou morto…

    Coimbra, 1889.

    *Ca (ro) Da (ta) Ver (mibus)*

    Memoria
    A J. d'Oliveira Macedo,
    Eduardo Coimbra, Antonio Fogaça.

    Ás horas do crepusculo, ao _Bemdito_,
    Quando a formoza Lua, a leiteirinha,
    Vae dar o leite ás cazas do Infinito…

    Ás horas das _Trindades_, á noitinha,
    Quando ha milagres e sublimes couzas
    E caza o rouxinol com a andorinha…

    Quando a alma das virgens religiozas,
    Triste se envolve n'um burel de magoa
    E os anjos noivam mail-as suas Rozas…

    Quando o luar azula a espuma, a fragua,
    E o céu sem fim, a abbobada estrellada,
    Como que tem os olhos razos de agoa…

    N'essa hora indeciza, augustiada,
    Em que o universo está, meio ás escuras,
    Que não se sabe se é antes a alvorada:

    Eu pude ver, erguendo-se ás alturas,
    Essa radioza lagryma de pranto
    Que despedem, morrendo, as criaturas.

    E ao vir da noite, livido de espanto,
    Vi uma estrella a mais no azul do céu:
    É que um poeta, um justo, um bom, um santo,

    Ás horas do crepusculo… morreu!
    O simples coração de Julieta
    Dentro da alma clara de Romeu!

    Uma criação de Deus, mas incompleta:
    Aguia, encerrando um coração de pomba,
    Cedro que dava folhas de violeta!

    Ah, quando vejo alguma flor que tomba
    Meu coração estorce-se de dor,
    De Deus minha alma inconsolavel zomba!

    Um lyrio branco, o seu primeiro amor,
    Aos ventos, aos relampagos, ficou
    N'este Valle de Lagrymas, Senhor!

    Quem lhe dera a mortalha que levou
    Toda coberta do cabello loiro
    Da mystica menina que elle amou!

    Vede-a, acolá, chorando o seu thesoiro,
    Na janella que deita para o mar,
    Soltas ao vento as suas tranças de oiro!

    Ó Via-Lactea, ó Sete-Estrello, ó Luar,
    Ó Lua, noiva da esverdeada fera,
    Deixae do céu a vossa luz tombar!

    Ó aves, que trazeis a primavera,
    Para cobrir o solitario ninho,
    Ide buscar á sua campa a hera!

    Ó pombas de luar, pombas de linho,
    Que ides tão alto, divagando errantes,
    Quazi mortas, perdidas no caminho:

    Do vento sobre as azas triumphantes
    Prendei a aza e, assim, acompanhae
    O scismador que vos cantava d'antes!

    Elle precorre victoriozo, olhae!
    Entre espumas de brancas andorinhas
    O Novo-Mundo, e que ligeiro vae!

    Dizem-lhe adeus da terra as criancinhas,
    Co'as tranças a acenar, mandam-lhe abraços
    E beijos com as pallidas mãozinhas…

    Mas elle vae boiando nos espaços,
    Sendo o seu corpo uma subtil galera
    Com leves remos de marfim, seus braços…

    Onde vae elle? a que ditoza esphera
    Velhinha Morte a sua alma guia?…
    Que vida immensa, lá no céu, o espera!

    Para ganhar o pão de cada dia
    Cuidará da lavoira, mais das flores,
    Lavrando as terras da Virgem Maria!

    Longe dos vis, dos maus, dos peccadores,
    N'uma herdade do céu, entre charruas,
    A cavar entre simples lavradores,

    Semeando estrellas e plantando luas…
    E ainda o choram, que feliz desgosto!
    O vento passa a uivar por essas ruas…

    E um oleo algente, excepcional composto,
    Tomba do Ar: é a Extrema-Uncção da Morte
    Que lhe alvorece as mãos e lhe unge o rosto.

    E choraes! Quem vos dera a sua sorte!
    Porque é que vós carpis, agoas da fonte?
    Não chores mais estrella azul do Norte!

    Dobram-se ao vento os cannaviaes do monte,
    E, como a juba d'um leao hirsuto,
    O cedro curva, em tempestade, a fronte;

    Os pallidos jasmins vestem de luto…
    Comtudo o Morto fixa, inconsciente,
    O vivo olhar sem lagrymas, enxuto.

    Formozo, branco, meigo, sorridente,
    Com esses olhos que parecem soes,
    Vaes repoizar na cova, eternamente.

    O teu genio legaste-o aos rouxinoes.
    E allumia-te a bocca de criança,
    O sorrizo dos virgens, dos heroes!

    E o corpo teu na cova, essa esperança
    Eterna como os seculos e as flores,
    Entre verduras, afinal, descança…

    Ah, nem tigres, nem aguias, nem condores,
    Abrem as campas, lugubres cavernas:
    O coveiro é o melhor dos constructores!
    Covas que elle abra são cazas eternas.

    Leça, 1885.

    *Quando Chegar a Hora*

    Quando eu, feliz! morrer, oiça, Sr. Abbade,
    Oiça isto que lhe peço:
    Mande-me abrir, alli, uma cova á vontade,
    Olhe: eu mesmo lh'a meço…

    O coveiro é podão, fal-as sempre tão baixas…
    O cão pode lá ir:
    Diga ao moço, que tem a pratica das sachas,
    Que m'a venha elle abrir.

    E o sineiro que, em vez de dobrar a finados,
    Que toque a Alléluia!
    Não me diga orações, que eu não tenho peccados:
    A minha alma é dia!

    Será meu confessor o vento, e a luz do raio
    A minha Extrema-Uncção!
    E as carvalhas (chorae o poeta, encommendae-o!)
    De padres farão.

    Mas as aguias, um dia, em bando como astros,
    Virão devagarinho,
    E hão-de exhumar-me o corpo e leval-o-ão de rastros,
    Em tiras, para o ninho!

    E ha-de ser um deboche, um pagode, o demonio,
    N'aquelle dia, ai!
    Aguias! sugae o sangue a vosso filho Antonio,
    Sugae! sugae! sugae!

    Raro têm de comer. A pobreza consome
    As aguias, coitadinhas!
    Ao menos, n'esse dia, eu matarei a fome
    A essas desgraçadinhas…

    De que serve, Sr. Abbade! o nosso pacto:
    Não me lembrei, não vi
    Que tinha feito com as aguias um contrato,
    No dia em que nasci.

    Seixo, 1886.

    *Certa Velhinha*

    1

    Além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    Que triste velhinha que vae a passar!
    Não leva candeia; hoje, o céu não tem luzes…
    Cautella, velhinha, não vás tropeçar!

    Os ventos entoam cantigas funestas,
    Relampagos tingem de vermelho o Azul!
    Aonde irá ella, n'uma noite d'estas,
    Com vento da _Barra_ puxado do sul?

    Aonde irá ella, pastores! boieiras!
    Aonde irá ella, n'uma noite assim?
    Se for un phantasma, fazei-lhe fogueiras,
    Se for uma bruxa, queimae-lhe alecrim!

    Contava-me aquella que a tumba já cerra,
    Que Nossa Senhora, quando a chama alguem,
    Escolhe estas noites p'ra descer á Terra,
    Porque em noites d'estas não anda ninguem…

    Além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    Que linda velhinha que vem a passar!
    E que olhos aquelles que parecem luzes!
    Quaes velas accezas que a vêm a guiar…

    Que pobre capinha que leva de rastros,
    Tão velha, tão rôta! Que triste viuvez!
    Mas se lhe dá vento, meu Deus! tantos astros!
    É o céu estrellado vestido do envez…

    Seu alvo cabello, molhado das chuvas,
    Parece uma vinha de luar em flor…
    Oh cabello em cachos, como cachos de uvas!
    So no céu ha uvas com aquella cor…

    A luz dos seus olhos é uma luz tamanha
    Que ao redor espalha divino clarão!
    Parece que chove luar na montanha…
    Que noite de inverno que parece verão!

    Além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    Velhinha tão alta que vem a chegar!
    Parece uma Torre côada de luzes!
    Ou antes a _Torre de Marfim_, a andar!

    Não! Não é uma Torre côada de luzes,
    Nem antes a _Torre de Marfim_, a andar,
    Que pela tapada das _Quatorze Cruzes_,
    N'uma noite destas, eu vejo passar…

    Tambem não é, ouve, minha velha ama!
    Como tu contavas, a Virgem de Luz:
    Digo-te ao ouvido como ella se chama,
    Mas guarda segredo, que é…
    –Jezus! Jezus!

    2

    Além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    Já não é a velhinha que vae a passar:
    Um grande cortejo cheiinho de luzes,
    Anninhas da Eira que vae a enterrar.

    Falla d'um pastor:

    «Anninhas da Eira! Anninhas da Eira!
    Cantae, raparigas, cantae e chorae!
    Morreu, coitadinha! sorrindo, trigueira,
    Como um passarinho, sem soltar um ai.

    Quando era pequeno, levava-me á escola,
    E quando, mais tarde, cresci e medrei,
    Oh danças nas eiras, ao som da viola!
    Nas danças de roda, que beijos lhe dei!

    Os annos vieram, os annos passaram,
    Meu fado arrastou-me, da aldeia sai:
    Nunca mais meus olhos seus olhos tocaram,
    Perdi-a de todo, nunca mais a vi…

    E além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    N'uma noite d'estas com vento a ventar,
    Ó meu Deus! é ella que vae entre luzes!
    Ó meu Deus! é a Anninhas que vae a enterrar!

    Olá! bons senhores, vestidos de preto,
    Deixae a defunta, que a levarei eu!
    O suor alagava-vos, eu levo o carreto…
    O caixão de Anninhas é tambem o meu!

    Tenho os relampagos, deixae-me sem velas
    A rezar por ella, sob o temporal!
    Cai-me no peito, cravae-m'as, procellas!
    Cruzes da tapada, em forma de punhal!»

    Mas os bons senhores, de preto vestidos,
    Cigarros accezos, e velas na mão,
    Lá passam ao vento, com sete sentidos,
    Com medo que, ás vezes, não seja um ladrão…

    «Mãos das ventanias! mãos das ventanias!
    Tirae-lhes a Anninhas e levae-a a Deus!
    Com suas mãosinhas, agora tão frias,
    Irá na viagem a dizer-me adeus…

    Ó vento que passas! corcel de rajada!
    Assenta-nos ambos no mesmo selim:
    Quero ir mais ella na longa jornada…
    Quero ir com Anninhas pelo céu sem fim!

    Ó Leste, que trazes as rolas, ás costas,
    Quaes rolas, leva-nos aos pés do Senhor!
    Quero ir como ella, assim de mãos postas…
    Quero ir com Anninhas para onde ella for!

    Ó Norte dos Marços! ó Sul das procellas,
    Levae-nos quaes brigues, como azas, levae!
    Levae-nos como aguias, levae-nos quaes velas…
    Quero ir com Anninhas para onde ella vae!»

    3

    Além, na tapada das _Quatorze Cruzes_,
    Que triste velhinha que vae a passar!
    E que olhos aquelles que parecem luzes…
    Aonde irá ella? Quem irá buscar?

    Pariz, 1891.

    *Males de Anto*

    A Ares n'uma aldeia

    Quando cheguei, aqui, Santo Deus! como eu vinha!
    Nem mesmo sei dizer que doença era a minha,
    Porque eram todas, eu sei lá! desde o odio ao tedio.
    Molestias d'alma para as quaes não ha remedio.
    Nada compunha! Nada, nada. Que tormento!
    Dir-se-ia accaso que perdera o meu talento:
    No entanto, ás vezes, os meus nervos gastos, velhos,
    Convulsionavam-nos relampagos vermelhos,
    Que eram, bem o sentia, instantes de Camões!
    Sei de cór e salteado as minhas afflicções:
    Quiz partir, professar n'um convento de Italia,
    Ir pelo Mundo, com os pés n'uma sandalia…
    Comia terra, embebedava-me com luz!
    Extasis, spasmos da Thereza de Jezus!
    Contei n'aquelle dia um cento de desgraças.
    Andava, á noite, só, bebia a noite ás taças.
    O meu cavaco era o dos mortos, o das loizas.
    Odiava os homens ainda mais, odiava as Coizas.
    Nojo de tudo, horror! Trazia sempre luvas
    (Na aldeia, sim!) para pegar n'um cacho d'uvas,
    Ou n'uma flor. Por cauza d'essas mãos… Perdoae-me,
    Aldeões! eu sei que vós sois puros. Desculpae-me.

    Mas, atravez da minha dor, da tempestade,
    Sentia renascer minha antiga bondade
    N'esta alma que a perdera. Achava-me melhor.
    Aos pobrezinhos enxugava-lhes o suor.
    A minha bolsa pequenina, de estudante,
    Era p'ros pobres (E é e sel-o-á d'oravante.)
    E ao vir das tardes, ao passar por um atalho,
    Eu ia olhando o chão, embora com trabalho,
    Pois os meus olhos não podiam de fadigas,
    P'ra não pizar os carreirinhos das formigas
    Que andam, coitadas! noite e dia, a carregar…
    E com vergonha, p'ra ninguem me ver chorar,
    Livido, magro, como um espeto, uma tocha,
    Costumava esconder-me em uma certa rocha,
    Que, por signal, tinha o feitio d'um gabão,
    E punha-me a chorar, a chorar como um leão!
    Tinha os berros do mar, pregando em seu convento
    E a gesticulação dos pinheiraes ao vento!

    Ó Dor! ó Dor! ó Dor! Job não tens dores mais,
    Que as tem maiores este filho de seus Paes!
    Ó Christo! calla os ais na tua ignea garganta,
    Ó Christo! que outra dor mais alta se alevanta!

    Meu pobre coração toda a noite gemia
    Como n'um hospital…

    Entrae na enfermaria!

    Vede! Kistos da Dor! Furo-os com uma lança:
    Que nojo, olhae! são as gangrenas da Esperança!
    Lanceto mais: que lindas cores! um Oceano!
    Ó mornos vagalhões do coração humano,
    Amarellos, azues, negros, cor de sol-posto!
    Ó preamar de puz! maré-viva d'Agosto!…
    Oceano! ó vagalhões! qual é a vossa lua?
    A que horas é a baixamar, quem vos escua?
    Lanceto mais ainda: as Illuzões sombrias!
    Cancros do Tedio a suppurar melancholias!
    Gangrenas verdes, outomnaes, cor de folhagem!
    O puz do Odio a escorrer n'esta alma sem lavagem!
    Tristezas cor de chumbo! Spleen! Perdidos somnos!
    Prantos, soluços, ais (o Mar pelos outomnos!…)
    A febre do Oiro! O Amor calcado aos pés! Genio! Ancia!
    Medievalite! O Sonho! As saudades da Infancia!

    Quantos males, Senhor! Que hospital! Quantas doenças!
    Philosophias vãs! Perda das minhas crenças!
    Nevrastenia! O Susto! Incoherencias! Desmaios!
    Sede de immensa luz como a dos pára-raios!
    Enthusiasmos! Lezão-cardiaca da Raiva!
    Magoas sem fim, prantos sem fim! Chuva, saraiva
    De insultos! Afflicções, desesperos! Gotta
    De coleras! Horror…

    Deixei fugir a escota,
    Perdi-me no alto mar, quando ia na galera
    Á India da Illuzão, ao Brazil da Chymera!…
    Ó Bancuos do remorso! Ó rainhas Machebetts
    Da ambição! ó Reis Lears da loucura! ó Hamlets
    Da minha vingança! ó Ophelias do perdão…
    (Socega! Faze por dormir, meu coração!
    Vae alta a noite…) E o sangue arde-me n'estas veias!
    Febre a cem graus! Delirio: o céu de luas-cheias
    Desde o oriente ao sol-por, de norte a sul coberto:
    O mundo jovial de guarda-sol aberto!
    Mar de esmeralda fluida, praias de oiro em pó!
    Ó esquadras das quaes era almirante eu só!
    Ó clarins a soar entre balas, na guerra!
    E vencer pela patria! E ser Conde da Terra
    E do Mar! El-Rey! Ser Senhor-feudal do Mundo!
    Encher a trasbordar a Vida, mar sem fundo,
    Com palacios, amor, glorias, luxo, batalhas,
    E reis e generaes envoltos nas mortalhas!…
    P'ra contar tanta coiza a encher tantos abysmos,
    Homens! criae outro systema de algarismos!

    Meu Deus! Que pezadello! Ah, tanta febre assusta…
    Struggle-for-life! Ó velho Darwin tanto custa!
    Antes não ter nascido. Ó Morte vem buscar-me…
    Um lenço branco _Adeus_! nos longes, a acenar-me:
    Adeus, meu lar! adeus, minha taça de leite!
    E foi o dia 13… E os corcundas e o azeite
    Que eu entornei, pretas que eu vi, uivos de cães!..
    Choras? Porque, por quem, Anto? Pelos _Alguens_…
    Lagrymas: suor da alma! Cançado? Vaes morrer,
    Vaes dormir… Ainda não! mais febre, suores frios
    Tremuras, convulsões, nevroses, arrepios!
    Unhas de leão, raspando cal n'uma parede!
    Corpos divinos, nus, ao léu! Luxurias, sede
    De amor mystico! Amar freiras de habito branco
    Morrer com ellas despenhado n'um barranco,
    Sob relampagos!…

    Jezus! Jezus! Jezus!

    Ah quanto foi bem peior que a tua a minha cruz!
    Quanto soffri, meu Deus! Ah! quanto eu soffro ainda!
    E isto n'um mez de paz, n'esta epoca tão linda,
    Solsticio de verão, quando nos sabe a vida,
    Quando apparece o cravo, a minha flor querida,
    Quando os soes-postos são uma delicia, quando
    Os aldeões andam a podar, cantarolando,
    E, alli, ao pé dos milheiraes, as lindas netas
    Ceifam curvadas, como na haste as violetas!

    Medico? Para que… A doença era d'alma.
    Saia, apenas, á tardinha, pela calma,
    Sorvendo aos haustos a rezina dos pinheiros.
    Tomava quazi sempre a estrada dos _Malheiros_.
    A nossa caza é ao virar mesmo da estrada,
    Onde perpassam os aldeões na caminhada
    E a mala-posta a rir, cheia de campainhas!
    Ora havia, lá (e ha ainda) umas _Alminhas_
    Com um painel antigo sob um oratorio,
    Que são as almas a penar no Purgatorio.
    E têm esta legenda: «Ó vos que ides passando
    Não esqueçais a nós n'este lume penando!»
    Deitava-lhes 10 reis, mas ficava a scismar
    Que mais penava eu… se ellas quizessem trocar…

    E mais adiante (ainda me lembro: n'um atalho,
    Ao pé da fonte) havia um monte de cascalho
    Com uma cruz de pau, braços ao sul e ao norte,
    Para mostrar que, alli, se fizera uma morte:
    Ora (é um costume) quando alguem vae de longada,
    Ao ver aquella cruz, que parece uma espada,
    Deita uma pedra: cada pedra é uma oração…
    Oh raras orações, que nunca findam, não!
    Perpetuamente, lá ficam os _Padre-Nossos_,
    Rezas de pedra, a orar, a orar por esses ossos!…
    Eu como os mais deitava uma pedra, tambem,
    Dizendo para mim: «se me matasse alguem…»
    Mas eu seguia o meu passeio, estrada fóra,
    E ninguem me matava…

    Ah! vinham a essa hora
    As moças da lavoira a cantar, a cantar,
    (Faziam-me, Senhor! vontade de chorar…)
    Mas quando, perto já, eu me ia approximando,
    Paravam de cantar e ficavam-me olhando…
    E que eu não fosse ouvir murmuravam, baixinho,
    Com dó, a olhar: «Como elle vae acabadinho!»

    Mais adiante, encontrava a mulher do moleiro,
    Que ia o cantaro encher á _Fonte do Salgueiro_,
    Lindos cabellos empoeirados de farinha:
    Era uma flor, mas parecia uma velhinha…
    –Vae melhorzinho?–Assim… vou indo, vou melhor…
    –Pois seja pelas cinco chagas do Senhor…

    E um pouco mais além, no logar do _Cazal_,
    N'uma caza de colmo, assentado ao portal,
    Estava um cego, e a fiar ao lado estava a mãe,
    E mal sentia, ao longe as passadas de alguem,
    Clamava em sua voz vibrante de céguinho:
    «Meu nobre senhor! olhe este desgraçadinho!»
    Ai de mim! ai de mim! como não ve quem passa,
    É que chama a attenção para a sua desgraça!

    E, para bem coroar o meu tragico fado,
    Dizia-me, ao passar, o Dr. Delegado:
    «Vá para caza, fuja aos orvalhos da noute.»
    E, grave, para si:
    «A Sciencia abandonou-te!»

    Horror! horror! horror! Que mizeravel sorte!
    Em tudo via a _Velha_, em tudo via a Morte:
    Um berço que dormia era um caixão p'ra cova!
    Vi-a a Foice no céu, quando era lua-nova…
    Se ia á tapada ver ceifar as raparigas,
    Vi-a entre ellas a cortar tambem espigas!
    E ao ver as terras estrumadas, como lume,
    Quedava-me a scismar no meu destino… estrume!
    A pomba que passava era a minha alma a voar…
    E era a minha agonia um pinheiro a ullular!
    E, ao ver meadas de linho a corarem, ao sol,
    Pensava… se estaria, alli, o meu lençol…
    E o que eu scismava ao ver passar os carpinteiros,
    Cantando alegres e fumando, prazenteiros,
    A tiracollo a cerra, o martello e o formão…
    Vinham, quem sabe! de acabar o meu caixão!
    Deitava-me no chão de ventre para o Ar,
    Scismava: se morrer, é assim que hei-de ficar…

    Como me tinha em pé, não sei. Siquer um musculo!

    A hora christã, entre as nevrozes do crepusculo,
    Entre os susurros da tardinha, ao sol-poente,
    Quando cantam na sombra as fontes, vagamente,
    Quando na estrada vão as mulinhas, a trote,
    Que o alvo moleiro faz marchar sem o chicote
    Ó Natureza! tão amigos são os dois!…
    E se ouvem expirar os chocalhos dos bois,
    Ao longe, ao longe, entre as carvalhas do caminho…
    Quando na ermida dão _Trindades_, de mansinho,
    E os cravos dão á luz o fruto do seu ventre…
    Quando se ve os céus mysticos, doidos, entre
    Soluços e ais a desmaiar, como n'um flato:
    Alli, na encosta aonde bebem n'um regato
    Os animaes, tambem bebia. Ora, uma vez
    (Sim, faz agora pelo S. Martinho um mez)
    Quando para beber me debrucei na pia,
    No fundo d'agoa, vi uma photographia…
    Jezus! Um velho! O seu cabello, assim ao lado,
    O mesmo era que o meu, todo encaracolado!
    O rosto eburneo! o olhar era tal qual o meu!
    E o labio… Horror! Fugi! esse velhinho era eu!

    Fugi!

    E, desde então, não mais sai de caza.
    Ha muito, que não vejo uma flor, uma aza,
    Ha muito já, que não sorvi o mel d'um beijo.
    Do meu cortiço voou a abelha do desejo.
    As duas filhas do cazeiro, ao vir da escola,
    D'antes vinham-me ver, eu dava-lhes esmola.
    Cantavam, riam e saltavam, um demonio!
    E tão lindas, Jezus! tão amigas do Antonio…
    E, agora, mal me vêm, tremem todas, coitadas!
    Eu chamo-as da janella e fogem, assustadas!
    E, ao vel-as, na fugida eu quasi que desmaio…
    Jezus, tao lindas! são duas tardes de Maio!

    Um doente faz medo. Por isso fogem d'elle.
    Estou, aqui, estou ido. Só tenho pelle.
    Nada me salva, nada! É impossivel salvar-me.
    E o que eu tenho a fazer é, apenas, rezignar-me
    E já me resignei… Mas Carlota, esse amor,
    Quiz por força chamar o bom Sr. Doutor.
    E eu consenti, emfim. E lá mandou o creado
    Buscar o cirurgião. Elle é o mais afamado
    N'estas trez legoas, o Dr. da _Preza Velha_.
    Eil-o que chega…
    –Olá!… Ve-me a lingua vermelha,
    Toma-me o pulso…–Está bem, isso não é nada,
    Beba-lhe bem, vá aos domingos á toirada,
    E, sobretudo, veja lá… nada de versos…
    Mas o doutor mais eu, nós somos tão diversos!
    Certo, elle é sábio, mas não tem pratica alguma
    D'estas molestias e o que eu tenho é, apenas, uma
    Tysica d'Alma. Emfim…

    Ó Carlota! ó Carlota!
    Boa velhinha, como ella é meiga e devota!
    Já estaria bom, se me valessem rezas.
    E, no Oratorio, tem duas velas accezas
    Noite e dia, a clamar á Senhora das Dores!
    E queima-lhe alecrim, põe-lhe jarras com flores
    E sei, até, que prometteu uma novena,
    Se eu escapar… Como tudo isso me faz pena!
    E trata-me tão bem, tão bem! como se eu fosse
    Seu filho. Dá-me, olhae, pratinhos de arroz doce
    Com as iniciaes do meu nome em canella,
    E traz-me o caldo, como exijo, na tigella
    Por onde come o seu. E dá-me o vinho fino,
    Onde me molha o pão de ló «p'ro seu menino»
    Que é assim que eu gosto, pelo Calix do Senhor,
    Que pertenceu, outrora, ao meu Tio Reitor.
    Carlota é um beijo. Faz-me todas as vontades.
    Quando me sinto pior, ao bater das _Trindades_,
    E me appetece comer terra, algumas vezes
    (Assim, são nossas mães, perto dos nove mezes)
    Sae a buscar uma mão cheia. Vem molhada:
    Foi ella que chorou… mas diz que «é da orvalhada…»
    E quando, emfim, sombrio, agoniado, farto,
    Me vou deitar, a santa acompanha-me ao quarto:
    Ajuda-me a despir e mette-me na cama.
    E com um mimo que só sabe ter uma ama
    Cobre-me bem, «durma, não scisme,» dá-me um beijo,
    E sae. Finge que sae, cuida ella que eu não vejo,
    Mas fica á porta, á escuta, a ouvir-me fallar só,
    E não se vae deitar…

    Onde ha, assim, uma avó?

    A todo o instante, se ouve á porta: «Tlim, tlim, tlim!»
    Trez legoas em redor manda saber de mim.
    (Aqui, lhes deixo minha eterna gratidão.)
    Toca o sino e lá vae a Carlota ao portão,
    Muito baixinha, atarefada; espreita á grade,
    –Quem é?… E, então, olhae!

    «É o Sr. Abbade
    Que manda esta perdiz, mortinha de manhã»;
    Mais o Sr. D. Sebastião de Villa-Meã
    «Que manda um gigo», mais as senhoras do _Rôfo_
    Que mandam ovos molles, pecegos, pão fofo,
    Uvas de Cheiro, peras D. Joaquina,
    Barrisinhos d'Ovar, copos de gelatina;
    Mais o Sr. Barão das Areias do Mar
    «Que manda este salmão do Tamega, a saltar»;
    Mais o Sr. Doutor de _Linhares_ «que manda
    Os cravos mais lindos que tinha na varanda»;
    Mais «o da _Igreja_ que offerece a codorniz
    Que matou, hoje, na _Tapada de D. Luiz_»;
    Mais o Sr. Miguel das _Alminhas de Pulpa_
    «Que manda este peru e que pede desculpa»;
    E, até, o Astronomo, coitado! e o Zé dos Lodos
    Mandam coisas: sei lá… o que podem. E todos
    Mandam tambem saber «como vae o menino…»
    E, então, Carlota, bom Deus! é tal qual o sino
    Na noite a badalar as suas badaladas!
    Poe-se a contar, carpindo, a minha doença ás criadas.
    Tudo o que eu digo, quanto faço, quanto quero:

    –Olhe, S.^{ra} Julia, ás vezes, desespero…
    Mas, eu quero-lhe tanto! ajudei-o, a criar…
    Em pequenino era tão bom de aturar…
    E depois era tão alegre, tão esperto!
    E então que lindo! era mesmo um cravo aberto!
    Mas, hoje, é aquillo: tem os olhinhos sumidos,
    Tão faltinho de cor, os cabellos compridos,
    E tosse tanta vez! já arqueia das costas…
    Só falta vel-o deitadinho, de mãos postas!
    E elle é tão bom, tem tão bons modos…
    –Coitadinho!
    –Olhe, S.^{ra} Julia, nunca viu o linho
    Que a gente deita ao sol, quando é para seccar,
    E que se poe assim a esticar, a esticar?
    Assim é o meu menino…
    –Ó S.^{ra} Carlota,
    E se eu fallasse á Anna Coruja, essa que bota
    As cartas? Foi talvez malzinho que lhe deu…
    –Nunca foi assim: foi depois que se metteu
    A fumar, a beber e lá com as po'sias.
    Aquillo para mim foram as companhias.
    Vinha p'ra caza, á meia-noite, noite morta,
    E eu fazia serão para lhe abrir a porta.
    E nunca ia á licção, ficava sempre mal
    Nos seus exames, escrevia no jornal;
    E o Pae, que é um santo, como ha poucos, que não via
    Nem ve mais nada, então nunca o reprehendia
    Com medo de o affligir… mas depois, quando estava
    Mettido á noite, só, no seu quarto… scismava.
    –O povo diz por hi que foi paixão que trouxe
    Lá dos estudos, de Coimbra…
    –Antes fosse
    Porque o remedio estava, alli, na Igreja… Adei…
    –Mas se a menina não quizesse… eu sei, eu sei…
    –S.^{ra} Julia! Não havia de querer!
    Não que elle é mesmo alguem hi para se perder,
    Para deitar á rua: um senhor tão prendado!
    Depois, está aqui, está quazi formado…

    Ai valha-me, Jesus! eu perco a ideia, faço
    A minha perdição… Ás vezes, ergue o braço
    E vae por hi fóra, por todas essas salas,
    A prégar, a prégar, e tem mesmo umas fallas
    Que não enxergo bem, mas que fazem tremer:
    Hontem, á noite, quando se ia a recolher,
    (Quando faz lindo luar, quer deitar-se sem vela)
    Entrou na alcova, eu tinha ainda aberta a janella,
    E diz-me, assim, tão mau: «p'ra que veio entornar
    Agoa no quarto?» e vae-se a ver… era o luar!
    E quando foi para chamar o cirurgião?
    Jezus, quanto custou! Que não, que não, que não!
    Não tinha fé nenhuma «em um doutor humano»
    Que só a tinha no Sr. Dr. Oceano…

    Mas uma coiza que lhe faz ainda peior,
    Que o faz saltar e lhe enche a testa de suor,
    É um grande livro que elle traz sempre comsigo,
    E nunca o larga: diz que é o seu melhor amigo,
    E le, le, chama-me: «Carlota, anda ouvir!»
    Mas… nada oiço. Diz que é o Sr. Shakespeare.

    E, ás vezes, bota versos, diz coizas tão más!
    Nada lhe digo, mas aquillo não se faz.
    Ainda, esta manhã: eu estava a por flores
    E as velas accendia á Senhora das Dores,
    (Que tem dó d'elle, coitadinha! chora tanto…)
    Vae o menino a olhar, a olhar, sae-me d'um canto
    E uiva-lhe, assim:
    «Antes as tuas sete espadas!»

    E o que á S.^{ra} Julia diz, diz ás mais criadas.

    Coimbra, 1890.

    Pariz, 1891.

    *Ah Deixem-me Dormir!*

    O Poeta

    Olá, bom velho! é aqui o _Hotel da Cova_,
    Tens algum quarto ainda para alugar?
    Simples que seja, basta-me uma alcova…
    (Como eu estou molhado! é de chorar…)

    O povo

    O luar averte as orvalhadas sobre a rua!
    Jezus! que lindo…

    Vamos! depressa! Vem, faze-me a cama,
    Que eu tenho somno, quero-me deitar!
    Ó velha Morte, minha outra ama!
    Para eu dormir, vem dar-me de mamar…

    A S.^{ra} Julia

    São as Janeiras da Lua!

    O Coveiro

    Os quartos, meu senhor, estão tomados
    Mas se quizer na valla (que é de graça…)
    Dormem, alli, somente os desgraçados:
    Têm bom dormir… bom sitio… ninguem passa…

    O Zé dos Lodos

    A lua é a nossa vacca, ó Maria!
    Mugindo…

    Ainda lá, hontem, hospedei um moço
    E não se queixa… E ha-de poupal-o a traça,
    Porque esses hospedes só trazem osso,
    E a carne em si, valha a verdade, é escassa.

    O Dr. Delegado

    A noite parece dia!

    O Poeta

    Escassa, sim! mas tenho ossada ainda,
    Emquanto que a alma, ai de mim! nada tem…
    Guia-me ao quarto… (a lua vae tão linda!)
    Dize-me: quantos annos me dás? Cem?

    O Sr. Abbade

    E esta? Em vez de trazer a opa que é de logar
    Trouxe a d'anjinho!

    A Mulher do Moleiro

    É o luar, Sr. Abbade, é o luar…

    Oh cem! E os que eu não mostro e o peito guarda…
    Os teus mortinhos, sim! dormem tão bem:
    «Dormi, dormi! que vossa mãe não tarda,
    Foi lavar á _Fontinha de Belem_…»

    O Astronomo

    Isto lunar assim! Isto é o verao
    De S. Martinho!

    O Coveiro

    Aqui. Fica melhor do que em 1^a:
    Colxão assim não acha em parte alguma!
    Os outros são de chumbo, de madeira,
    Mas este, veja bem, é sumauma…

    O Cego do Cazal

    Faz solzinho, que horas são?

    _Cantando_:

    «Colxão de raizes e de folhas, lizo,
    Lençoes de terra brandos como espuma,
    Dal-os-ei ao rol, no Dia de Juizo…»
    Prompto. Quer mais alguma coiza? Fuma?

    Carlota

    Ó luar, anda mais devagarinho!
    Deixa dormir o meu menino…
    Coitadinho!

    O Poeta

    Mais nada. Boas-noites. Fecha a porta.
    (Que linda noite! Os cravos vão a abrir…
    Faz tanto frio)! Apaga a luz! (Que importa?
    A roupa chega para me cobrir…)

    A Mãe do Poeta

    Aqui, espero-te, ha que tempo enorme!
    Tens o logar quentinho…

    Toma lá para ti, guarda. E ouve: na hora
    Final, quando a Trombeta além se ouvir,
    Tu não me venhas acordar, embora
    Chamem… Ah! deixa-me dormir, dormir!

    Deus

    Dorme, dorme.

    Pariz, 1891.

    FIM

    TABOA

    Antonio
    Menino e Moço
    Os Cavalleiros
    Purinha
    Elegia
    Os Sinos
    Terças-Feiras
    Carta A Manoel
    Para As Raparigas De Coimbra
    Luzitania No Bairro-Latino
    Os Figos Pretos
    Febre Vermelha
    Poentes De França
    Pobre Tysica!
    A Poezia Do Outonno
    Sta. Iria
    Enterro De Ophelia
    Ballada Do Caixão
    Á Toa
    A Vida
    O Somno De Joao
    Ao Canto Do Lume
    A Sombra
    O Meu Cachimbo
    Ca (ro) Da (ta) Ver (mibus)
    Quando Chegar A Hora
    Certa Velhinha
    Males De Anto
    Ah Deixem-me Dormir!

    Imprimerie Henri Jouve, 15, rue Racine, Paris.

    Achevé d'imprimer le deux avril mil huit cent quatre-vingt-douze

    Pour

    LÉON VANIER

    éditeur

    Par

    HENRI JOUVE

    15, Rue Racine, 15

    A Paris

  • Os Simples

    Os Simples

    Aproximadamente 8.264 palavras.

    Produced by João Miguel Neves, Rita Farinha and the Online
    Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
    file was produced from images generously made available
    by National Library of Portugal (Biblioteca Nacional de
    Portugal).)

    GUERRA JUNQUEIRO

    *Os Simples*

    PORTO

    TYPOGRAPHIA OCCIDENTAL

    MDCCCXCII

    OS SIMPLES

    IMPRIMIRAM-SE D'ESTE LIVRO:

    1 exemplar em papel pergaminho
    16 exemplares em papel Wathman

    Todos estes exemplares são assignados e numerados pelo auctor.

    GUERRA JUNQUEIRO

    *Os Simples*

    PORTO

    TYPOGRAPHIA OCCIDENTAL

    MDCCCXCII

    A F.

    _Querida:

    É este por emquanto o meu melhor livro.
    Pertence-te.

    teu J._

    *PRELUDIO*

    I

    A CAMINHO

    (_Abril, ao raiar d'alva. Por uma encosta de sementeiras, pastos,
    olivedos e amendoaes em flor vae um loiro peregrino adolescente, d'olhos
    ingenuos e extasiados no alvor da estrella da manhã_.)

    Um Lavrador

    (_de noventa anos, em mangas de camísa a lavrar uma terra_)

    Ó Senhor tão novo, d'olhos côr de esp'rança,
    Ides de caminho para algum logar?

    O Peregrino

    Vou dar volta ao mundo…

    O Lavrador

    Sem arnez ou lança?!
    Ó Senhor tão novo, d'olhos côr de esp'rança,
    Penas e miserias é o que ireis achar!…

    Uma Velhinha

    (_mais adiante_)

    Ó Senhor tão novo, d'olhos inocentes,
    Ides com cuidados para um tal andar!…

    O Peregrino

    Vou a prender monstros, combater serpentes…

    A Velhinha

    Ó Senhor tão novo, d'olhos inocentes,
    Os dragões ferozes vam-no espostejar!…

    Uma Joven Camponeza

    (_mais adiante_)

    Ó Senhor tão novo, d'olhos encantados,
    Ides pela fresca para algum pomar?

    O Peregrino

    Vou-me a ler Destinos, descobrir os Fados…

    A Camponeza

    Ó Senhor tão novo, d'olhos encantados,
    Feiticeiros negros vam-no enfeitiçar!…

    Uma Pastorinha

    (_mais adiante_)

    Ó Senhor tão novo, d'olhos tão brilhantes,
    Vossos olhos disem que ides p'ra casar…

    O Peregrino

    Vou fazer tesoiros, fabricar diamantes…

    A Pastorinha

    Ó Senhor tão novo, d'olhos tão brilhantes,
    Ha ladrões nos bosques, vam-no assassinar!…

    Um Mendigo

    (_mais adiante_)

    Ó Senhor tão novo, d'olhos côr de chama,
    Vossos olhos ardem como a luz solar!…

    O Peregrino

    Vou descobrir mundos, quero gloria e fama!…

    O Mendigo

    Ó Senhor tão novo, d'olhos côr de chama,
    Sobe o pó mais alto que os trovões do mar!…

    A Estrella D'Alva

    Ó creança, d'olhos côr da flor dos linhos,
    Por infernos deixas tua paz, teu lar!…

    O Peregrino

    (_desaparecendo ao longe_)

    Florirei as pedras pelos maus caminhos!
    Levo a luz dos astros e as canções dos ninhos
    A sorrir nos beijos e a tremer no olhar!…

    II

    DE VOLTA

    (_Crepusculo, Novembro. Pela encosta fria e desnudada vae andando,
    esfarrapado e exangue, um pobresinho triste, arrimado ao bordão_.)

    Um Lavrador

    (_de cem anos, ainda robusto, à porta do casebre_)

    Mendigo d'olhos sem esp'rança,
    Vaes-te perder na escuridão…
    Entra em meu lar; dorme, descança…

    O Pobresinho

    (_andando sempre_)

    Quem dera a paz divina e mansa,
    Velho, que tens no coração!…

    Uma Velhinha

    (_a resar à porta do moinho_)

    Mendigo d'olhos sem ventura,
    Dentro da azenha ha um enxergão;
    Terás lençoes, terás fartura…

    O Pobresinho

    (_andando sempre_)

    Eu só quizera essa candura,
    Irmã da Graça e da Ilusão!…

    Uma Camponeza

    (_que vem da vindima_)

    Mendigo d'olhos d'engeitado,
    Na nossa casa ha vinho e pão;
    E ha leite fresco; e ha mel doirado…

    O Pobresinho

    (_andando sempre_)

    Tua alegria sem cuidado,
    Eis o que eu busco… em vão! em vão!…

    Uma Pastorinha

    Mendigo d'olhos de coveiro,
    Trago a merenda no surrão;
    O queijo é bom, mas é grosseiro…

    O Pobresinho

    (_andando sempre_)

    Dá-me o teu riso feiticeiro,
    Lirio do monte inda em botão!

    Um Pedinte

    Mendigo d'olhos na agonia,
    Dou-te o meu manto e o meu bordão;
    Nada mais levo… a noite é fria…

    O Pobrezinho

    (_andando sempre_)

    Apenas ai! desejaria
    Tua cristã resignação!…

    A Estrella Vesper

    Ó sonhador louco d'outrora,
    Teus sonhos lindos onde estão?!
    Ebrio da luz, rico d'aurora,
    Vi-te partir… e vejo agora
    Um morto erguido d'um caixão!

    Teus olhos fulvos namorei-os
    De dia e noite, da amplidão:
    Vi-os sorrir entre gorgeios,
    Vi-os cantar e vi-os cheios
    De pranto e febre e indignação!
    Regressa emfim, é teu destino,
    Á paz obscura, á submissão…
    E outra vez meigo e pequenino
    Deixa dormir, como um menino,
    Teu velho e exhausto coração!…

    O Pobresinho

    (_chorando_)

    Só tu, estrella, me conheces
    Em minha dor, minha aflição!…
    Só tu não dormes, não esqueces…
    Só tu ouviste as minhas preces…
    Bemdito, estrella, o teu clarão!

    Setembro–91.

    I

    *A MOLEIRINHA*

    A MOLEIRINHA

    Pela estrada plana, toc, toc, toc,
    Guia o jumentinho uma velhinha errante.
    Como vão ligeiros, ambos a reboque,
    Antes que anoiteça, toc, toc, toc,
    A velhinha atraz, o jumentito adiante!…

    Toc, toc, a velha vae para o moinho,
    Tem oitenta anos, bem bonito rol!…
    E comtudo alegre como um passarinho,
    Toc, toc, e fresca como o branco linho,
    De manhã nas relvas a córar ao sol.

    Vae sem cabeçada, em liberdade franca,
    O gerico russo d'uma linda côr;
    Nunca foi ferrado, nunca usou retranca,
    Tange-o, toc, toc, a moleirinha branca
    Com o galho verde d'uma giesta em flor.

    Vendo esta velhita, encarquilhada e benta,
    Toc, toc, toc, que recordação!
    Minha avó ceguinha se me representa…
    Tinha eu seis anos, tinha ella oitenta,
    Quem me fez o berço fez-lhe o seu caixão!…

    Toc, toc, toc, lindo burriquito,
    Para as minhas filhas quem m'o dera a mim!
    Nada mais gracioso, nada mais bonito!
    Quando a Virgem pura foi para o Egipto,
    Com certeza ia n'um burrico assim.

    Toc, toc, é tarde, moleirinha santa!
    Nascem as estrellas, vivas, em cardume…
    Toc, toc, toc, e quando o galo canta,
    Logo a moleirinha, toc, se levanta,
    P'ra vestir os netos, p'ra acender o lume…

    Toc, toc, toc, como se espaneja,
    Lindo o jumentinho pela estrada chan!
    Tão ingenuo e humilde, dá-me, salvo seja,
    Dá-me até vontade de o levar á egreja,
    Baptisar-lhe a alma p'ra a fazer cristan!

    Toc, toc, toc, e a moleirinha antiga,
    Toda, toda branca, vae n'uma frescata…
    Foi enfarinhada, sorridente amiga,
    Pela mó da azenha com farinha triga,
    Pelos anjos loiros com luar de prata!…

    Toc, toc, como o burriquito avança!
    Que prazer d'outrora para os olhos meus!
    Minha avó contou-me quando fui creança,
    Que era assim tal qual a jumentinha mansa
    Que adorou nas palhas o menino Deos…

    Toc, toc, é noite… ouvem-se ao longe os sinos,
    Moleirinha branca, branca de luar!…
    Toc, toc, e os astros abrem diamantinos,
    Como estremunhados cherubins divinos,
    Os olhitos meigos para a ver passar…

    Toc, toc, e vendo sideral tesoiro,
    Entre os milhões d'astros o luar sem veo,
    O burrico pensa: Quanto milho loiro!
    Quem será que moe estas farinhas d'oiro
    Com a mó de jaspe que anda alem no ceo!…

    Novembro de 1888.

    II

    *CADAVER*

    I

    PRESTITO FUNEBRE

    Que alegrias virgens, campezinas, fremem
    N'este imaculado, limpido arrebol!
    Como os galos cantam!… como as noras gemem!…
    Nos olmeiros brancos, cujas folhas tremem,
    Refulgente e novo passarinha o sol!…

    Pela estrada, que entre cerejaes ondea,
    Uma pequerrucha,–tro-la-ró-la-rá!–
    Vae cantando e guiando o carro para a aldeia…
    São os bois enormes, e a carrada cheia
    Com um castanheiro apodrecido já.

    Oh, que donairosa, linda boieirinha!
    Grandes olhos garços, sorrisinho arisco…
    D'aguilhada em punho lepida caminha,
    Com a graça aerea d'ave ribeirinha,
    Verdilhão, arveola, toutinegra ou pisco.

    Loira, mas do loiro fulvo das abelhas;
    Fresca como os cravos pelo amanhecer;
    Brincos de cerejas presos nas orelhas,
    Na boquita rosea tres canções vermelhas,
    Na aguilhada, ao alto, uma estrelinha a arder!

    Descalcinha e pobre, mas sem ar mendigo,
    Nada mais esvelto, mais encantador!
    Veste-a d'oiro a gloria do bom sol amigo…
    O chapeu é palha que inda ha um mez deu trigo,
    A saíta é linho inda ha bem pouco em flor!…

    E os dois bois enormes, colossaes, fleugmaticos,
    Na aleluia imensa, triunfal, da aurora,
    Vão como bondosos monstros enigmaticos,
    Almas por ventura d'ermitões extaticos
    Ruminando biblias pelos campos fora!…

    Ao arado e ao carro presos noite e dia,
    Como dois grilhetas, quer de inverno ou v'rão!
    E, submissos, uma pequerrucha os guia!
    E nos sulcos que abrem canta a cotovia,
    As boninas riem-se e amadura o pão!…

    Levam as serenas frontes magestosas
    Enramalhetadas como dois altares:
    Madresilvas, loiros, pampanos, mimosas,
    Abelhões ardentes desflorando rosas,
    Borboletas claras em noivado, aos pares…

    E eis no carro morto o castanheiro, emquanto
    Melros assobiam nos trigaes alem…
    Heras amortalham-no em seu verde manto…
    Deu-lhe a terra o leite, dá-lhe a aurora o pranto…
    Que feliz cadaver, que até cheira bem!…

    Musgos, lichens, fetos,–chimica incessante!–
    Fazem montões d'almas d'essa podridão…
    Já n'esse esqueleto seco de gigante,
    Sob a luz vermelha, n'um festim radiante,
    Mil milhões de vidas polulando estão!…

    Sempre á fortaleza casa-se a doçura:
    Como o leão da Biblia morto n'um vergel,
    Do seu tronco ainda na caverna escura
    Um enxame d'oiro rutilo murmura,
    Construindo um favo candido de mel!…

    Oh, os bois enormes, mansos como arminhos,
    Meditando estranhas, incubas visões!…
    Pousam-lhes nas hastes, vede, os passarinhos,
    E por sobre os longos, torridos caminhos
    Dos seus olhos caem bençãos e perdões…

    Chorarão o velho castanheiro ingente,
    Sob o qual dormiram sestas estivaes?
    Almas do arvoredo, o seu olhar plangente
    Saberá acaso misteriosamente
    Traduzir as lingoas em que vós fallaes?!…

    Castanheiro morto! que é da vida estranha
    Que no ovario exiguo d'uma flor nasceu,
    E criou raizes, e se fez tamanha,
    Que tresentos anos sobre uma montanha
    Seus tresentos braços de colosso ergueu?!…

    Onde a alma, origem d'essas formas bellas?
    Em tão varias formas que sonhou dizer?
    Qual a ideia, ó alma, convertida n'ellas?
    E desfeito o encanto, que nos não revelas,
    Que aparencias novas tomará teu ser?…

    Noite escura!… enigmas!… Ai, do que eu preciso,
    Boieirinha linda, linda d'encantar,
    É d'essa inocencia, d'esse paraiso,
    Da alegria d'oiro que ha no teu sorriso,
    Da candura d'alva que ha no teu olhar!…

    Grandes bois que adoro, p'ra fortuna minha,
    Quem me dera a vossa mansidão christã!
    Arrotear os campos, fecundar a vinha,
    E nos olhos garços d'uma boieirinha,
    Ter duas estrellas virgens da manhã!…

    E tambem quizera, mortos castanheiros,
    Como vós erguer-me para o sol a flux,
    Dar tresentos anos sombra aos pegureiros,
    E n'um lar de choça, em festivaes braseiros,
    A aquecer velhinhos, desfazer-me em luz!…

    1889.

    II

    IN PULVIS…

    Oh, que noite negra, que invernia brava!
    Nem uma estrellinha pelo ceo reluz!
    Chora o vento ao longe com a voz tão cava,
    Como quando dizem que de dor chorava
    Toda a santa noite em que expirou Jesus!…

    Vem sanguinolentos gritos muribundos
    Das soturnidades torvas do horisonte!…
    Já nos ermos andam lobos vagabundos…
    Já os rios cheios, com bramidos fundos,
    N'um diluvio d'agoa vão de mar a monte!…

    Em casal de serras arde o castanheiro,
    Lampada de pobres a fazer serão;
    De redor do grande, festival braseiro,
    A velhinha, o velho, o lavrador trigueiro,
    A mulher, os filhos, o bichano e o cão.

    Queima-se o gigante, rude centenario,
    Que jamais os astros hão-de ver florir…
    E do seu cadaver o esplendor mortuario
    Faz d'essa choupana quasi que um sacrario
    Com uma alma d'oiro dentro d'ella a rir!…

    Tem o velho ao colo o seu netinho doente;
    –Morte negra, foge do telhado, ó, ó…–
    E no lar as brasas simultaneamente
    Dizem para o anjo:–tudo é oiro ardente…
    Dizem para o velho:–tudo é cinza e pó!…

    Quantas vezes, quantas! por manhãs radiantes
    Em pequeno, alegre como um colibri,
    Não trepara aos braços todos verdejantes
    D'esse castanheiro, que n'alguns instantes
    Ha-de ver em cinzas já desfeito ali!…

    Quantas vezes, quantas! lhe bailara em torno!
    Quantas noites, quantas! elle ali dormia
    Pelo mez das ceifas, quando o luar é morno,
    E das restolhadas, quentes como um forno,
    Se evolavam cheiros d'arreçã bravia!…

    Como não sentir um entranhado afecto,
    Como não amal-o com veneração,
    Se lhe dera a trave que sustenta o tecto,
    Se lhe dera o berço onde repoisa o neto,
    Se lhe dera a tulha onde arrecada o pão!

    Fez com elle o jugo e fez com elle o arado;
    Fez com elle as portas contra os vendavaes;
    E com elle é feito o velho leito amado,
    Onde se deitara para o seu noivado,
    E onde já morreram seus avós, seus paes!

    E o bom velho embala o seu netinho doente…
    –Morte negra, foge… dorme, dorme… ó, ó…–
    E, fitando as chamas simultaneamente,
    Ri-se a creancinha, vendo o oiro ardente,
    Lagrimeja o velho, vendo cinza e pó!…

    A velhinha resa, resa afervorada…
    Tão velhinha e branca, branca de jasmins,
    Que a idealiso e creio d'esplendor banhada,
    Entre palmas verdes até Deos levada
    N'um andor de rosas pelos serafins…

    Resa pelos mortos… resa á virgem pura…
    Desde a sua infancia tão ditosa e bella,
    Já d'essa choupana (como a noite é escura!)
    Quantos tem partido para a sepultura,
    Quantos tem ficado dentro d'alma d'ella!…

    Dentro d'alma d'ella, triste campo santo,
    Muitas almas vivem mortas a sonhar!…
    Vivem mortas, mudas, n'um dorido encanto…
    Nos seus olhos vitreos cristalisa o pranto,
    Nos seus labios roxos fosforece o luar…

    E essas almas fluidas que ella traz comsigo,
    –Talisman da crença, magico poder!–
    Frias como a neve vem do seu jasigo,
    Vem sentar-se todas no logar antigo,
    A chorar á roda do braseiro a arder!…

    Ai dos pobres mortos que não tem fogueiras,
    Nem velhinhas santas que lhe deem luz!
    Sob leivas, onde ninguem põe roseiras,
    Umas sobre as outras juntam-se as caveiras,
    Dando sangue aos vermes, podridões á Cruz…

    D'esses desgraçados, mortos no abandono,
    Onde estão as almas? P'ra que Deos as fez?
    Quando o vento uivando lhes perturba o somno
    Pela treva errantes, como cães sem dono,
    Andarão perdidas a ulular talvez!…

    Pois até por essas que ninguem conforta
    A velhinha chama… e todas ellas vem…
    –Vinde pobresinhas, (como o vento as corta!)
    Vinde aqui sentar-vos, que eu vos abro a porta,
    A aquecer-vos, filhas, ao meu lar tambem!–

    E a dos olhos garços pastorinha bella
    Fia no seu fuso linho por corar;
    É trigueiro o linho, trigueirinha é ella…
    Rodopia o fuso… quando for donzella,
    Já terá camisas para se ir casar!…

    E esse fuso alegre onde se enrosca o linho
    Já foi ramo verde n'esse tronco em brasas:
    Deu já cachos brancos como o branco arminho,
    Já sobre elle a ave construiu seu ninho,
    Já sobre elle amando palpitaram azas!…

    Fuso como giras em dedinhos breves
    Prasenteiramente, com tão louco ardor!
    Que estarás fiando?… que enxovaes?… que neves?
    Se serão camisas, ou mortalhas leves,
    Cama para bodas, ou lençoes de dor!…

    No vetusto escano o lavrador sombrio
    Pensa na courela… Santo Deos, Jesus!
    Se a tormenta engrossa, se lha leva o rio,
    Como é que hade o gado pelo ardor do estio
    Sustentar-se a piornos de fraguedos nus!…

    Choram ventanias!… panica tristeza!…
    Sentem-se na loja bois a ruminar…
    Queixas insondaveis vem da naturesa!…
    Quanto monstro mudo, quanta lingoa presa,
    Contemplando a Noite sem poder fallar!…

    Ronronando ao lume, dorme o cão e o gato.
    Almas misteriosas, em que sonharão?…
    Como que n'um dubio lusco-fusco abstracto,
    De ter sido tigre lembra-se inda o gato?…
    De ter sido hiena lembra-se inda o cão?…

    Eis as brasas mortas… Eil-o já converso
    O castanheiro em cinza, em fumo vão, em luz…
    Luz e fumo e cinza tudo irá disperso
    Reviver na vida eterna do universo,
    Circulo de enigmas, que ninguem traduz…

    Sempre, sempre, sempre, cinza, fumo e chama
    Viverão, morrendo a toda a hora… sempre!…
    Nuvem que troveja, calix que enbalsama,
    Planta, pedra, insecto, humanidade, lama,
    Serão tudo, tudo!… inconcebivel!… Sempre!

    Mas a alma, as almas quem as ha criado?
    Qual a origem d'onde a sua essencia emana?…
    Ah, em vão levanto o triste olhar magoado
    Para os olhos d'ouro que do azul sagrado
    Lançam as estrellas á miseria humana!…

    Oh em vão!… que os astros, onde em sonho habito,
    São tambem fogueiras sobrenaturaes,
    Que na pavorosa noite do Infinito
    Crepitando espalham seu clarão bemdito,
    Suas alvoradas roseas, virginaes,

    Para em torno d'ellas se aquecerem mundos
    A tremer com frio, a soluçar com dor,
    Miseraveis monstros cegos, vagabundos,
    Atravez d'eternos turbilhões profundos,
    N'um virtiginoso, angustioso horror!…

    E ardam astros d'oiro, ou ardam castanheiros,
    No Infinito imenso ou n'um tugurio assim,
    Fica a mesma cinza d'esses dois braseiros,
    Atomos errantes, sonhos vãos, argueiros
    Na inconsciencia calma da amplidão sem fim!…

    E o mundo e os mundos a girar na altura
    Como vós, ó velhos, morrerão tambem…
    Blocos de materia fria, sem verdura,
    Errarão na vaga imensidade escura,
    Cemiterio d'astros que nem cruzes tem!…

    Dormirão? oh, nunca!… vão eternamente
    Circular na eterna vida universal:
    Nebulosa fluida, lavareda ardente,
    Lodo, o mesmo lodo, como antigamente,
    Com os mesmos dramas entre o Bem e o Mal!…

    Formas da materia, que eu em vão desnudo,
    Que invisiveis forças, e almas encobris?
    Quem o sabe? A Morte, que conhece tudo…
    Mas o enigma impresso no seu labio mudo
    Só na treva aos mortos é que a morte o diz!…

    Só a Morte o sabe… mais a Fé que abrasa,
    Que penetra as coisas com o seu olhar!
    Não ha fé na alma, não ha luz na casa…
    A rasão é um verme, mas a crença é aza…
    Verme! aos infinitos poderás chegar!…

    Ó velhinha santa, minha boa amiga,
    Resa o teu rosario, move os labios teus!…
    A oração é ingenua? Vem de crença antiga?
    Não importa! resa, minha boa amiga,
    Que orações são lingoas de falar com Deos!…

    Ha pedintes cegos de inspiradas frontes,
    Com estrellas n'alma, com visões mentaes,
    Que atravessam rios, que vão dar com fontes,
    Que andam por agrestes, solitarios montes,
    Sem errar a estrada, sem cahir jamais!…

    Pelos bosques ermos, onde venta e neva,
    Com os seus farrapos mais o seu bordão,
    Marcham por milagre na continua treva…
    Oh, dizei, dizei-me quem os guia e leva?
    Que prodigio oculto? que invisivel mão?

    Pois, velhinha branca, tua crença pura,
    Tua resa antiga, que me faz chorar,
    É egual aos cegos, que na noite escura
    Não precisam d'astros para ver a altura,
    Não precisam d'olhos para ter olhar!

    No Infinito mudo tua ingenua crença,
    Tremula ceguinha de risonho alvor,
    Eil-a andando, andando, como que suspensa,
    Pelos descampados d'uma noite imensa,
    Vastidões d'assombros, amplidões d'horror!…

    E onde a aguia, o genio de pupila ovante,
    Tem vertigens, auras, desfalece e cae,
    A ceguinha debil, vagabunda, errante,
    D'olhos ás escuras. Infinito adiante,
    N'um enlevo aereo perpassando vae!…

    Branca e pequenina, ligeirinha e leve,
    Corta por abismos, plagas sem faroes,
    Stepes infindaveis que ninguem descreve,
    Lugubres desertos de mudez e neve,
    Bategas de brasas, turbilhões de soes!…

    Vae andando, andando, té que emfim cercada
    D'uma aleluia mystica de luz,
    Com o bordãosinho que a amparou na estrada
    Bate ás portas d'oiro da feliz morada,
    Presbiterio d'Almas, onde está Jesus!…

    Vem um anjo abril-as; a ceguinha mansa
    Põe-se de joelhos, em adoração…
    Diz-lhe o anjo:–Toma, guarda esta lembrança:
    Uma palma d'astros, a luzir Esp'rança,
    Que á velhinha humilde levarás na mão!

    E, ave pressurosa recolhendo ao ninho,
    Já com alimento para os filhos seus,
    Eil-a que regressa por egual caminho,
    E vem dar-te, ó santa, côr de jaspe e arminho,
    Tão amada ofrenda que te envia Deos!…

    Resa esse rosario, santa lagrimosa!
    Sobre os teus joelhos deixa-me deitar!
    Triste da minh'alma!… vê, que desditosa!…
    Unge-m'a de bençãos, mão religiosa!…
    Cobre-m'a de graças, cristalino olhar!…

    Resa-lhe baixinho, minha boa amiga!
    Resa-lhe rosarios de orações ideaes!
    Morta de miseria, morta de fadiga,
    Deixa que ella durma na pureza antiga…
    Que ella durma… sonhe… e não acorde mais!…

    89.

    III

    *EIRAS AO LUAR*

    EIRAS AO LUAR

    Alvor da lua nas eiras,
    Nem linhos de fiandeiras,
    Nem veos de noivas ou freiras,
    Nem rendas d'ondas do mar!…
    Sobre espigas d'ouro bailam as ceifeiras,
    Na aleluia argentea do clarão do luar!…

    Bailae sob as lagrimosas
    Estrellinhas misteriosas,
    Scintilações, nebulosas,
    Fremitos vagos d'empyreos!…
    Deos golpeia a aurora p'ra dar sangue ás rosas,
    Deos ordenha a lua p'ra dar leite aos lirios!…

    Ai, medas de prata e oiro,
    De lua branca e pão loiro,
    Malhadas no malhadoiro,
    A enfeitiçar e a fulgir!…
    Oh, bailae á volta d'esse bom tesoiro,
    Que é a codea negra que ceaes a rir!…

    Quem nas ladeiras e prados,
    Com as lanças dos arados,
    Abriu sulcos e valados
    Na terra gelida e nua?
    Oh, bailae á volta desses bois deitados,
    Que estão d'olhos tristes adorando a lua!…

    Que bandos de passarinhos,
    Vem lá de campos maninhos,
    De fraguedos, de caminhos,
    Jantar aqui, merendar!…
    Oh, bailae em volta de milhões de ninhos!
    Oh, bailae cantando para os acordar!…

    Entre as palhas do centeio,
    Quantas esmolas no meio,
    Que deixam lirios no seio
    E as mãos escorrendo luz!…
    Oh, bailae em volta do celeiro cheio!
    Oh, bailae á volta dos mendigos nus!…

    Quanta hostia consagrada,
    –Pão da ultima jornada!–
    Dorme na meda encantada
    Ao luar tão leve e tão lindo!…
    Oh, bailae em volta d'essa mó doirada,
    Que bailaes á volta de Jesus dormindo!…

    Alvor da lua nas eiras,
    Nem linhos de fiandeiras,
    Nem veos de noivas ou freiras,
    Nem rendas d'ondas do mar!…
    Oh, bailae ceifeiras, lindas feiticeiras,
    Na aleluia argentea do clarão do luar!…

    Setembro–91.

    IV

    *AS ERMIDAS*

    AS ERMIDAS

    Alvas ermidinhas sob azues maguados,
    Vejo-vos de longe n'uma adoração,
    Como ninhos brancos de Ideal pousados
    Lá n'esses fragosos montes escalvados,
    Onde não ha agoa, nem germina o pão.

    Serranias ermas, solidões contritas…
    Azinheiras como velhos Briarcus….
    Pedras calcinadas… gados parasitas…
    Tristes montes ermos! ermos cenobitas,
    Que em burel d'estevas amortalha Deos!…

    Pelas torvas, fundas noites de invernada,
    Quando os lobos uivam, quando a neve cae,
    Que infinitos sustos n'uma tal morada,
    Para debil virgem tão desamparada
    Com um inocente nos seus braços… ai!

    Como é que não treme pelo seu menino?
    Como é que não chora seu piedoso olhar?
    Como é que o seu labio, fresco e matutino,
    Se abre n'um sorriso, precursor divino
    Da estrellinha d'alva quando vae raiar?!

    Não receia feras quem de rosto ledo
    Sofre sete espadas sobre o coração!…
    E ao filhinho a noite não lhe causa medo,
    Deu-lhe Deos o mundo para seu brinquedo,
    Como um fructo d'oiro tem-no ali na mão!…

    Lá nos altos montes sem trigaes, nem vinhas,
    Sem o bafo impuro que dos homens vem,
    É que a mãe de Christo com as andorinhas,
    E as estrellas d'oiro mesmo ali visinhas,
    N'um casebre terreo se acomoda bem.

    Bispos não precisa; servem-na pastores,
    Capelães d'ovelhas, mais o seu zagal…
    Lampada ás Trindades, chão varrido, flores,
    Nada falta á Virgem, mãe dos pecadores,
    N'uma egrejasinha que é como um pombal.

    E nas brutas, rudes solidões tão calmas
    Ai, muito se engana quem a julga só!
    Entre o luar dos hinos e o verdor das palmas,
    Para lá caminham romarias d'almas…
    Todos nós lá fomos com a nossa avó!…

    Oh, as invisiveis procissões piedosas,
    Romarias fluidas, sobrenaturaes!
    Por onde ellas marcham, brancas, vaporosas,
    Fica nos espaços um alvor de rosas
    E uma angelisante tremulina d'ais!…

    Almas de velhinhas, do palor silente
    D'uma estrella, quando desmaiando está…
    Vão buscar alivios p'ro netinho doente,
    Vão pedir noticias d'algum filho ausente,
    Vão rogar a Gloria para os mortos já…

    Almas de meninos, loiras como abelhas,
    A sorrir ao colo d'almas a cantar…
    Almas em noivados, roseas e vermelhas…
    E almas de pastores ofertando ovelhas,
    Chocalhinhos d'astros, velos de luar…

    Almas d'assassinos dos montados ermos,
    Com o seu remorso como um javali…
    Almas de mendigos, d'aleijões, d'enfermos…
    Almas vagabundas, de perdidos termos,
    Que atravessam agoas p'ra chegar ali!…

    Almas das corolas matinaes, dos ninhos,
    Das aradas verdes, da campina em flor…
    Almas de borregos, touros, passarinhos…
    E almas, sim! das urzes e hervas dos caminhos,
    Porque até nas fragas dorme o Sonho e a Dor!…

    E essas almas todas ella apasigua
    Com o dos seus olhos balsamo eficaz:
    Verte sobre as penas sugestões de lua,
    Mantos dá d'estrellas á miseria nua,
    Lagrimas aos crimes e ao remorso paz…

    Esconjura demos, bruxas, feiticeiras,
    E dos sonhos loucos o torpor febril…
    Dá verdura aos gados, chuva ás sementeiras,
    Faz bailar as moças ao luar nas eiras,
    Faz fugir os lobos vendo o seu candil.

    Mas tambem ha almas, pobresinhas d'ellas!
    Que á romagem d'oiro não acodem já!
    Almas moribundas… Noites de procellas…
    Olha nos casebres tremeluzem velas!…
    É signal que a Morte anda a rondar por lá!…

    Mas a sempre linda Virgem da Amargura
    Baixa do altarzinho toda afadigada,
    E atravez de serras, pela noite escura,
    De menino ao colo,–santa creatura!–
    Lá vae ella andando, não tem medo a nada!…

    Lá vae ella andando… no caminho estreito
    Deixa um rasto d'oiro pela escuridão…
    Deixa um rasto d'oiro de divino efeito,
    Porque as sete espadas, a fulgir no peito,
    Põem-lhe um setestrello sobre o coração…

    E de povo em povo, que é de serra em serra,
    Almas na agonia visitando vae;
    Quando chega, a Morte já as não aterra,
    Ella lhes dá azas p'ra voar da terra,
    Seu menino beijos p'ra levar ao Pae…

    Virgem das Angustias, Virgem da Bonança,
    Quantas noites, quantas! tremula de dor,
    Não vae ser parteira da ovelhinha mansa
    A parir, balando como uma creança,
    Entre fragaredos de meter horror!

    A deshoras mortas eil-a vigilante,
    Prompta a dar socorros ao menor queixume:
    Acender estrellas para o navegante,
    Ir levar ás mães o cordeirinho errante,
    Defender das cobras a ninhada implume…

    Pois como não ha-de consolar as dores
    Dos humildes, simples, engeitados, nus,
    Se inda se recorda de só ver pastores,
    Com cordeiros brancos, cantilenas, flores,
    Na sagrada noite em que pariu Jesus!…

    Sim! adora a rude gente da lavoira,
    Sementeiras, gados, matagaes, lebreus,
    Porque não se esquece da vaquinha loira,
    Que se poz de joelhos ante a mangedoira,
    Quando nas palhinhas dormitava Deos…

    E por isso arreda pestes, ventanias,
    Fomes e procellas, bruxas e trovão,
    Lá para malditas, negras penedias,
    Onde silvam cobras doudas e bravias,
    E onde não existe nem christão, nem pão!…

    E por isso ex-votos, que relembram dores,
    Cobrem de ternura todo o seu altar:
    Bustos de meninos, mãos de cavadores,
    Tranças de donzellas, soluçando amores…
    Corações e peitos, de fazer chorar!…

    Alvas capelinhas, sempre milagrosas,
    Sois n'essas alturas para os olhos meus,
    Como ninhos virgens d'orações piedosas,
    Miradoiros brancos de luar e rosas,
    D'onde as almas simples entreveem Deos!…

    90-91.

    V

    *CANÇÃO PERDIDA*

    CANÇÃO PERDIDA

    Halitos de lilaz, de violeta e d'opala,
    Roxas macerações de dor e d'agonia,
    O campo, anoitecendo e adormecendo, exhala…

    Triste, canta uma voz na sincope do dia:

    Alguem de mim se não lembra
    Nas terras d'alem do mar…
    Ó Morte, dava-te a vida,
    Se tu lha fosses levar!…

    Ó Morte, dava-te a vida,
    Se tu lha fosses levar!…

    Com o beijo do sol na face cadaverica,
    Beijo que a morte esvae em palidez algente,
    Eis a lua a boiar sonambula e chimerica…

    Doce, canta uma voz melancolicamente:

    O meu amor escondi-o
    N'uma cova ao pé do mar…
    Morre o amor, vive a saudade…
    Morre o sol, olha o luar!…

    Morre o amor, vive a saudade…
    Morre o sol, olha o luar!…

    Latescente a neblina opalica flutua,
    Diluindo, evaporando os montes de granito
    Em colossos de sonho, extasiados de lua…

    Flebil, chora uma voz no letargo infinito:

    Quem dá ais ó rouxinol,
    Lá para as bandas do mar?…
    É o meu amor que na cova
    Leva as noites a chorar!…

    É o meu amor que na cova
    Leva as noites a chorar!…

    A lua enorme, a lua argentea, a lua calma,
    Imponderalisou a natureza inteira,
    Descondensou-a em fluido e embebeceu-a em alma…

    Triste expira uma voz na canção derradeira:

    Ó meu amor, dorme, dorme
    Na areia fina do mar,
    Que em antes da estrella d'alva
    Comtigo me irei deitar!…

    Que em antes da estrella d'alva
    Comtigo me irei deitar!…

    Maio–91.

    VI

    *O PASTOR*

    O PASTOR

    Sinos a defuntos! ai, quem morreria!
    Olha, foi o pobre do Ti Zé-Senhor!…
    Velho tão velhinho nenhum outro havia…
    P'ra cumprir cem anos lhe faltava um dia,
    Ha noventa e quatro que era já pastor.

    Zagalzinho alegre, desde tenra infancia
    Já de surrãosito cheio a tiracol,
    A escalar montanhas com ardor, com ancia,
    Por pastagens bravas d'auroral fragancia,
    Branqueadinho a neve e doiradinho a sol!…

    A deserta, imensa, rustica paisagem,
    Cordilheiras, campos, astros d'oiro, luar,
    Tudo se invertera, por continua imagem,
    Em heroica, em livre candidez selvagem
    Na extasiada flor do seu ingenuo olhar.

    Ordenhado o leite, cantarinho cheio,
    Ala para a aldeia, por manhãs sonoras,
    Mordiscando a codea do seu pão centeio,
    Arrancando á frauta um pastoril gorgeio,
    Rapinando ás sebes chupa-meis e amoras.

    Fez-se moço e grande pelas serras brutas,
    Onde as aguias pairam, onde o roble medra,
    E onde os fragaredos barbaros, com grutas,
    Se encastelam crespos, infernaes, em lutas,
    Tal como tormentas de trovões de pedra!

    Cada serrania alcantilada e brava,
    Sob o azul d'Agosto, côr de fogo e pó,
    Recozida a febre e atordoada em lava,
    Lagrimeja apenas d'uma rocha cava
    Pranto, que o bebera uma ovelhinha só!

    E por essas fulvas, ingremes ladeiras
    Pastoreava o gado, quasi morto já:
    Só rochedos tristes, nus como caveiras,
    E zambulhos, zimbros, tojos, cornalheiras,
    Acres como pragas d'uma boca má!

    E depois as torvas, negras invernadas,
    Noites formidandas, lobos a ulular,
    Desmoronamentos, temporaes, nevadas,
    Carcavões abertos pelas enxurradas,
    Troncos de sobreiros de raiz ao ar!…

    Oh, as noites tristes, alapado e quedo,
    N'um covil de feras, ou algar deserto!…
    E dormia ao lume sem temor, sem medo,
    Pois Nossa Senhora, Virgem do Degredo,
    Na ermidinha branca lhe ficava perto…

    Mas no mez de Março pincaros maninhos,
    Montes cenobitas, d'ossos e burel,
    Vestem-se de trevos e de rosmaninhos,
    Com sorrisos d'oiro que alvoroçam ninhos,
    E distilam favos de inocencia e mel!…

    Era então alegre como o sol nascente,
    Mais feliz nos campos do que Deos no altar!
    Anhos e cabritos, leite rescendente,
    Pastos tão mimosos, que quizera a gente
    Transformar-se em ave para os não calcar!

    Tanto Abril florido, tanta calma adusta,
    Tantas inverneiras, sem pesar ou dor,
    Tinham-lhe gravado na expressão robusta
    Como que uma sombra de grandeza augusta,
    Junta a uma inocencia matinal de flor.

    Que importavam gelos, ventanias, feras?
    Peito nu, aberto; construção de touro!
    Quasi me admirava que nas primaveras
    D'esse peito rude não brotassem heras,
    Margaridas, lirios com abelhas d'ouro!

    Ao relento a cama no orvalhado pasto,
    Cerca dos carneiros e dos bons lebreus;
    Que divino leito primitivo e casto,
    Todo embalsamado de serpol, mentrasto,
    Sob a paz imensa do perdão de Deos!…

    E esse gigantesco latagão corado
    Era, como os santos ermitões, frugal:
    Duas azeitonas, queijo do seu gado,
    E de rala escura meio pão migado
    N'um caldeiro d'agoa com azeite e sal.

    Não jantava morte, assassinato, dores,
    Hecatombes tristes que jantamos nós;
    E por isso ria como riem flores,
    Atrahindo em bandos aves de mil cores,
    Feiticeiro simples, com o olhar e a voz!…

    Sua rude frauta de pastor ouvindo
    Na misteriosa luz crepuscular,
    Iam-se as estrellas uma a uma abrindo,
    E desabrochava pelo azul infindo
    Soluçante a lua como um nenufar!…

    Que trinados vivos, d'argentino encanto
    Ai, missa do galo, lhe inspiravas tu,
    N'essa frauta, quando de cajado e manto
    Ia deitar loas ao menino santo
    No altar-mór da egreja sorridente e nu!

    Fôra lá creança, magica ventura!
    Centenario quasi a derradeira vez…
    E gorgeava a frauta com egual candura,
    Pois a alma virgem, luminosa e pura,
    Conservara-a sempre como Deos a fez.

    N'ella penetrava, n'ella se embebia
    Tudo que é inocencia, riso, amor, clarão:
    Fremito de pomba, voz de cotovia,
    Canticos dos montes ao nascer do dia,
    Lagrimas dos astros pela escuridão!…

    Longe dos Pecados de raivosas presas,
    Belzebuths famintos d'olhos de metal,
    Longe das horriveis tentações acezas
    No torpor dos leitos, na embriaguez das mezas,
    Pululantes larvas, vibriões do Mal,

    O pastor ditoso envelheceu ridente
    Por despenhadeiros, alcantis, calvarios,
    E na fronte augusta de ermitão, de crente,
    Lhe geavam anos luminosamente,
    Como as pombas brancas sobre os campanarios!

    Das ovelhas meigas,–intimas heranças!–
    Recolhera toda a abnegação christã:
    Oh, sejaes bemditas, ovelhinhas mansas,
    Que com vosso leite sustentaes creanças,
    E vestis os pobres com a vossa lã!

    Aos noventa anos, festival, risonho,
    Alamo gigante d'agoa viva ao pé;
    Sim! inda na boca risos de medronho,
    E nos olhos lentos, a tremer em sonho,
    Dois miosotis virgens de candura e fé!

    Com seu manto branco de burel grosseiro,
    Cans de puro arminho, baculo na mão,
    Alembrava um santo feito pegureiro,
    Que eu desejaria sobre o altar cruzeiro
    D'uma ogiva d'astros, em adoração!

    Centenario quasi, recordava aspectos
    De lendario tronco n'um feliz vergel,
    Moribundo em meio de seus verdes netos,
    Com a Providencia a agasalhal-o em fetos,
    Com abelhas d'ouro inda a nutril-o a mel,

    E que surdo á voz dos ledos passarinhos,
    E que cego ao ether de esplendor ideal,
    Com o ai extremo lança dois raminhos,
    A chamar ainda por canções de ninhos
    E a dizer aos astros um adeos final!

    Tal o pastor santo, já de vez cahido,
    Já corcovadinho, flebil, quasi morto,
    Arrimado ao velho baculo torcido,
    Nada ouvindo, nada, com o duro ouvido,
    Vagamente olhando com o olhar absorto,

    Ia pelos montes na tristeza infinda
    D'um coração ermo, com a morte aceite,
    A pedir aos anjos para ouvir ainda
    Badalar ovelhas n'uma noite linda,
    Quando a lua os campos alagasse em leite!…

    Seu bisavô fora guardador de gado,
    Guardador de gado seu avô, seu pae;
    Creou filho e netos como foi creado,
    E morreu ditoso porque o seu cajado
    Seu rebanho ainda pastoreando vae!

    Candido, na paz das solidões dormentes,
    Ignorando o mundo rancoroso e vil
    Aos cem anos inda, com a fé dos crentes,
    Punha olhos claros, simples, inocentes,
    Na estrellinha d'alva das manhãs d'Abril!

    Levará no esquife para os ceos a palma
    Da grandeza mansa, da virtude austera.
    Realisou no mundo a perfeição da Alma:
    Porque foi bondoso como a lua é calma,
    Porque foi um santo sem saber que o era!…

    Vós, ó semideuses do entremez da Gloria,
    Cesares, tiranos, capitães, heroes,
    Epicas figuras de imortal memoria,
    Que de serro em serro iluminaes a historia
    Como crepitantes, tragicos faroes,

    Na região do Imenso, no Infinito puro,
    Onde me deslumbra, como um sol, Jesus,
    Não sois mais que larvas a tremer no escuro,
    Que ninguem conhece, que eu em vão procuro
    Com meus olhos calmos n'esse mar de luz!

    E o pastor d'ovelhas, que comeu centeio,
    Que viveu nos montes, que dormiu nas grutas,
    Tão asselvajado, cabeludo e feio,
    Que dissereis quasi que esse monstro veio
    Da matriz da terra, como as pedras brutas,

    Já liberto agora da Ilusão do mundo
    Fez-se em anjo branco, inda outra vez pastor:
    Milhões d'astros seguem seu olhar jocundo,
    São rebanhos d'almas pelo azul profundo
    As ovelhas novas do Ti Zé-Senhor!…

    90-91.

    VII

    *O CAVADOR*

    O CAVADOR

    Dezembro, noite, canta o galo…
    Rouco na treva canta o galo…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Aldeão não durmas!… Vae chamal-o,
    Miseria negra, vae chamal-o!…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Bate-lhe á porta, é teu vassalo,
    Que traga a enxada, é teu vassalo,
    Miseria negra, o cavador!

    O vento ulula… Tremem ninhos…
    Na noite aziaga tremem ninhos…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    A neve cae, fria d'arminhos…
    Na escuridão, fria d'arminhos…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Passa maldito nos caminhos,
    D'enxada ao hombro nos caminhos,
    Fantasma negro, o cavador!

    Vem roxa a estrella d'alvorada…
    Vem morta a estrella d'alvorada…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Montanhas nuas sob a geada!…
    Hirtas, de bronze, sob a geada…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Torvo, inclinado sobre a enxada,
    Rasga as montanhas com a enxada.
    Fantasma negro, o cavador!

    Cavou, cavou desde que é dia…
    Cavou, cavou… Bateu meio dia…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    De pé na encosta erma e bravia,
    Triste na encosta erma e bravia,
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Largando a enxada, «Ave Maria!…»
    Resa em silencio… «Ave Maria!…»
    Fantasma negro, o cavador!

    Cavou, cavou na serra agreste,
    D'alva á noitinha em serra agreste…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    E um caldo em premio tu lhe deste,
    Meu Deos!… seis filhos tu lhe deste…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Batem trindades… «Pae celeste!…
    Bemdito sejas, Pae celeste!…»
    Resa, fantasma, o cavador!

    Cavou cem montes… que é do trigo?!
    Gerou seis bocas… que é do trigo?!
    –Oh, dor! oh, dor!–
    Bateu a Fome ao seu postigo…
    Bateu a Morte ao seu postigo…
    –Oh, dor! oh, dor!–
    «Que a paz de Deos seja comigo!
    Que a paz de Deos seja comigo!…»
    Disse, expirando, o cavador!

    Junho–91.

    VIII

    *OS POBRESINHOS*

    OS POBRESINHOS

    Pobres de pobres são pobresinhos,
    Almas sem lares, aves sem ninhos…

    Passam em bandos, em alcateias,
    Pelas herdades, pelas aldeias.

    É em Novembro, rugem procellas…
    Deos nos acuda, nos livre d'ellas!

    Vem por desertos, por estevaes,
    Mantas aos hombros, grandes bornaes.

    Como farrapos, coisas sombrias,
    Trapos levados nas ventanias…

    Filhos de Christo, filhos d'Adão,
    Buscam no mundo codeas de pão!

    Ha-os ceguinhos, em treva densa,
    D'olhos fechados desde nascença.

    Ha-os com f'ridas esburacadas,
    Roxas de lirios, já gangrenadas.

    Uns de voz rouca, grandes bordões,
    Quem sabe lá se serão ladrões!…

    Outros humildes, riso magoado,
    Lembram Jesus que ande disfarçado…

    Engeitadinhos, rotos, sem pão,
    Tremem maleitas d'olhos no chão…

    Campos e vinhas!… hortas com flores!…
    Ai, que ditosos os lavradores!

    Olha, fumegam tectos e lares…
    Fumo tão lindo!… branco, nos ares!…

    Batem ás portas, erguem-se as mães,
    Choram meninos, ladram os cães…

    Resam e cantam, levam a esmola,
    Vinho no bucho, pão na sacola.

    Fructa da horta, caldo ou toucinho,
    Dão sempre os pobres a um pobresinho.

    Um que tem chagas, velho, coitado,
    Quer ligaduras ou mel-rosado.

    Outro, promessa feita a Maria,
    Deitam-lhe azeite na almotolia.

    Pelos alpendres, pelos curraes,
    Dormem deitados como animaes.

    Em caravanas, em alcateias,
    Vão por herdades, vão por aldeias…

    Sabem cantigas, oraçõesinhas,
    Contos d'estrellas, reis e rainhas…

    Choram cantando, penam resando,
    Ai, só a morte sabe até quando!

    Mas no outro mundo Deos lhes prepara
    Leito o mais alvo, ceia a mais rara…

    Os pés doridos lh'os lavarão
    Santos e santas com devoção.

    Para laval-os, perfumaria
    Em gomil d'ouro, d'ouro a bacia.

    E embalsamados, transfigurados,
    Tunicas brancas, como em noivados,

    Viverão sempre na eterna luz,
    Pobres bemditos, amen, Jesus!…

    Outubro–91

    IX

    *CAMPO SANTO*

    CAMPO SANTO

    Ai ao relento, ai ao relento, sonham cavadores!…
    Somno d'arminho… colxão de terra… lençol de flores!…

    Cahi dormentes,
    Cahi exanimes, trementes,
    Palidos silencios do luar dorido!
    Litanias fluidas do luar dorido!
    Misereres brancos do luar dorido!
    Balsamos, piedades, orações dolentes
    Do luar dorido!…

    Ai ao relento, ai ao relento sonham pegureiros!…
    Cama tão fresca!… cobertor branco, de jasmineiros…

    Cahi maviosas,
    Cahi somnambulas, piedosas,
    Concavas tristezas do luar magoado!
    Resonancias d'orgão do luar magoado!
    Extrema-unções profundas do luar magoado!
    Sincopes, oblivios, quietações chorosas
    Do luar magoado!…

    Ai ao relento, ai ao relento sonha a boeirinha!…
    Cama de violetas!… que lhe fez a Virgem, sua madrinha…

    Cahi radiantes,
    Angelisantes,
    Esfolhados lirios do luar divino!
    Musselina argentea do luar divino!
    Halitos de leite do luar divino!
    Perolas, opalas, beijos e diamantes
    Do luar divino!…

    Ai ao relento, ai ao relento as bisavós dormindo!…
    Cama de rosas, sobre-ceo d'astros!… que sonho lindo!…

    Cahi cantando,
    Cahi mas brando, muito brando,
    Misticas nevadas do luar de prata!
    Linho da candura do luar de prata!
    Angelus da ermida do luar de prata!
    Extasis boiando, sagrações ondeando
    No luar de prata!…

    Dormi, dormi!… que bellas camas!… ai, que bons lençoes!…
    Na travesseira, que bem que cheira! cantam roussinoes!…

    Dorme de costas, cavador, ao luar, ao luar de neve!…
    Ai, como a terra era pesada, e se fez leve, leve!…

    Dorme, pastor, ao luar de Junho, dorme sem cuidado!…
    Que anda a Senhora dos Montes-Ermos a guardar-te o gado…

    Durmam velhinhas! durmam creanças! durmam donzellas!
    Quando acordarem já tem os anjos á espera d'ellas…

    Ha-de acordar tudo lá nos ceos doirados…
    Ha-de haver banquetes, ha-de haver noivados…

    Põe a mesa a Virgem para os pobresinhos…
    Ai, que lindos fructos!… ai, que ricos vinhos!…

    Vinhos d'um vinhedo, fructos d'um pomar,
    Que no ceo os anjos regam com luar…

    Ordenhando ovelhas andam serafins,
    Cantarinhos d'oiro, leite de jasmins.

    Outros nas arribas crestam as colmeias,
    Grandes favos brancos como luas cheias.

    Ai, que bom almoço, feito n'um vergel,
    Pomos cor de aurora, leite, vinho e mel!…

    Para as avósinhas tem lá Deos bastantes
    Fusos d'esmeraldas, rocas de diamantes…

    Como vós, ó moças, lá no ceo casaes,
    Ellas darão teias para os enxovaes…

    Já no setestrello dançam nos terreiros,
    Tamboris e violas, frautas e pandeiros…

    Já lá vejo os noivos, com S. João á espera,
    N'uma ermida branca revestida d'hera…

    Ai, dormi, donzellas, ai dormi ao luar,
    Que no ceo com anjos vos ireis casar…

    Ai, dormi, creanças! que no azul divino
    Brincareis alegres com o Deos-menino…

    Partirá comvosco, porque é vosso irmão,
    A laranja,–o mundo, que lá tem na mão…

    Dormi, dormi, sem dor, sem penas…
    Dormi, dormi!…
    E em vossos leitos florescentes,
    De rosas brancas e assucenas,
    Caiam dormentes,
    Caiam exanimes, trementes,
    Graças do baptismo do luar alvissimo!
    Beijos do noivado do luar purissimo!
    Lagrimas da morte do luar tristissimo!
    Canticos d'exequias, orações dolentes
    Do luar santissimo!…

    Abril–91.

    *EPILOGO*

    REGRESSO AO LAR

    Ai, ha quantos anos que eu parti chorando
    D'este meu saudoso, carinhoso lar!…
    Foi ha vinte?… ha trinta?… Nem eu sei já quando!…
    Minha velha ama, que me estás fitando,
    Canta-me cantigas para me eu lembrar!…

    Dei a volta ao mundo, dei a volta á Vida…
    Só achei enganos, decepções, pesar…
    Oh! a ingenua alma tão desiludida!…
    Minha velha ama, com a voz dorida,
    Canta-me cantigas de me adormentar!…

    Trago d'amargura o coração desfeito…
    Vê que fundas maguas no embaciado olhar!
    Nunca eu sahira do meu ninho estreito!…
    Minha velha ama, que me déste o peito,
    Canta-me cantigas para me embalar!…

    Poz-me Deos outrora no frouxel do ninho
    Pedrarias d'astros, gemas de luar…
    Tudo me roubaram, vê, pelo caminho!…
    Minha velha ama, sou um pobresinho…
    Canta-me cantigas de fazer chorar!…

    Como antigamente, no regaço amado,
    (Venho morto, morto!…) deixa-me deitar!
    Ai, o teu menino como está mudado!
    Minha velha ama, como está mudado!
    Canta-lhe cantigas de dormir, sonhar!…

    Canta-me cantigas, manso, muito manso…
    Tristes, muito tristes, como á noite o mar…
    Canta-me cantigas para ver se alcanço
    Que a minh'alma durma, tenha paz, descanço,
    Quando a Morte, em breve, m'a vier buscar!…

    90.

    *NOTA*

    NOTA

    É este o primeiro dos tres volumesinhos, que hão-de encerrar as minhas
    liricas ineditas. Os outros dois–_Flores de Ideal_–e _Infinito_
    (_Livro d'orações_) virão a lume successivamente, com intervalos de
    mezes.

    Duas palavras sobre os _Simples_.

    Precocemente chegado, pelo sofrimento, ao ocaso da vida, atravessei ha
    anos um periodo agudo, bem doloroso e triste, mas ao mesmo tempo
    salutar. Ante a morte proxima, n'uma anciedade inenarravel, senti-me
    electrisado, como por encanto, de energias subitas. O problema do _alem_
    (como agora se diz) impunha-se, dilacerante e devorador, á minha
    natureza inquieta de religioso e de metafisico. Mas o problema da
    _morte_ é, no fundo, o problema da vida. Estudei, pensei, meditei. Li
    com sofreguidão milhares de paginas. Dias, noites, semanas, mezes,
    revolvi no cerebro escandecido todos os enigmas torturantes. Pedi á
    historia natural (unica historia verdadeira) o segredo intimo das
    coisas. Questionei a razão, ouvi a consciencia. Dei balanço a mim
    proprio. E consegui, ao cabo, o que desejava: ter da vida, ter do
    universo uma ideia metodica e definitiva. Qual? Não é este o momento de
    dizel-o, nem isso interessa seguramente.

    A minha metafisica é para uso proprio. Não construi um sistema de
    filosofia humana. Tratei de responder apenas ás duvidas e curiosidades
    do meu espiríto. Não cheguei sequer a pontos de vista fundamentaes,
    muitissimo diversos dos que já tinha anteriormente. Mas o que era
    intuição tornou-se certeza, e o que era hipotese, mais ou menos
    sentimental e imaginaria, transformou-se n'um corpo de doutrina
    raciocinado e logico. Continuei pela mesma estrada; mas d'antes ia ás
    cegas e tateando, e agora d'olhos bem abertos e a passo firme e
    resoluto.

    D'uma visão mais intima e profunda do universo germinaram em mim novas
    emoções, e portanto uma nova arte. O poeta renasceu e cresceu. Fecundo
    renascimento psicologico, e não apenas uma evoluçãosinha toda literaria,
    meramente verbal e de superficie.

    No prefacio d'outro livro explanarei com vagar as conclusões ultimas do
    meu exame de consciencia, não pelo seu merito intrínseco, repito, mas
    como util comentario da minha obra poetica, de que ellas são
    verdadeiramente a alma essencial e geradora.

    Apasiguada um pouco a dupla crise de angustia intelectual e padecimento
    fisico, esbocei e dei começo a este pequenino poema lirico d'_Os
    Simples_.

    Quiz mentalmente viver a vida singela e primitiva de boas e santas
    creaturas, que atravessam um mundo de miserias e de injustiças, de
    vicios e de crimes, de fomes e de tormentos, sem um olhar de maldição
    para a natureza, sem uma palavra de queixume para o destino. E então
    encarnei, por assim dizer, no pastor grandioso e asceta, na moleirinha
    octogenaria e sorridente, no cavador tragico, nos mendigos bíblicos, na
    mansidão dos bois arroteando os campos e nas lavarêdas d'oiro do
    castanheiro, aquecendo a velhice, alegrando a infancia, iluminando a
    choupana. E, depois d'uma existencia de sacrificio e de puresa,
    d'abnegação e de bondade, deitei esses ingenuos e pobres aldeões na
    terra misericordiosa e florida do campo-santo, pondo-lhes por cima das
    sepulturas rasas o ceo maravilhoso e candido, que em vida sonharam e
    desejaram.

    É claro que essas figuras não são inteiramente reaes, da realidade
    estricta, efemera e tangivel. Criei-as, ou antes completei-as com a
    minha alma, com o meu proprio ideal.

    Quem vir n'este livrinho somente o lado externo e literario, a forma, a
    paisagem, a pintura rustica, não o entendeu, nem o soube ler.

    É muito mais uma auto-biographia psicologica que uma serie de quadros
    campestres e bucolicos.

    A feição, por assim dizer, regional, do livro é, embora importante,
    subordinada e secundaria. A _Moleirinha_ é mínhota. O _Prestito funebre_
    minhoto é. Mas coisa curiosa, o segundo canto–_In Pulvis_ é já de todo
    transmontano. Inconscientemente, sem dar por tal, levei o castanheiro
    para a minha terra, e queimei-o no lar saudoso da minha meninice. Tambem
    eu me queria aquecer a elle, sentar-me ao pé da sua chama…

    Engana-se quem entre _Os Simples_ e a _Velhice do Padre Eterno_
    descobrir porventura contradições. Este lirismo é o reverso d'aquella
    satira. Aquella indignação é o comentario d'esta elegia. O christianismo
    dos _Simples_ é o innocente e meigo christianismo popular, feito com a
    ignorancia absoluta do dogma e com a intuição humana dos Evangelhos. A
    exegese do povo, na sua rudeza nativa e embrionaria, é por vezes d'uma
    penetração sublime e reveladora.

    As minhas antigas opiniões religiosas, em vez de se modificarem,
    acentuam-se cada vez mais. Redobra em mim, com um desenvolvimento
    progressivo de misticismo naturalista, a aversão e a hostilidade á
    egreja catolica, grosseira formula materialisada do transcendente e
    divino espirito de Jesus.

    Em quanto á tecnica do poema, muitissimo havia que dizer, se esta nota
    não fosse escripta rapidamente, á ultima hora, com o impressor á espera.

    A forma poetica encaminha-se á evolução final. Horisonte imenso. O pouco
    que fiz de novo, em tal sentido, não deve nada a ninguem. É meu,
    pertence-me.

    E, de passagem, uma ligeira observação. Este livro, só hoje dado a
    publico, é d'ha muito conhecido entre homens de letras e poetas. E valha
    a verdade exerceu, aqui e alem, ainda inedito, uma certa influencia,
    que, embora leve, é inegavel e manifesta. Podia apontar, citar. Inutil.
    Desejo apenas estabelecer o facto, mais nada.

    Concluindo: tentei uma obra d'arte, que fosse ao mesmo tempo
    absolutamente individual, ingenitamente portugueza e vasta e
    fundamentalmente humana. Alcancei-o? O tempo o dirá.

    14 de Maio de 1892.

    _G. J._

    *INDICE*

    PRELUDIO
    I–A Caminho
    II–De Volta

    I–A MOLEIRINHA

    II–CADAVER
    I–Prestito funebre
    II–In Pulvis

    III–EIRAS AO LUAR

    IV–AS ERMIDAS

    V–CANÇÃO PERDIDA

    VI–O PASTOR

    VII–O CAVADOR

    VIII–OS POBRESINHOS

    IX–CAMPO SANTO

    EPILOGO
    Regresso ao lar

    NOTA

    ERRATA

    Passaram desapercebidos varios erros, principalmente ortograficos,
    de facil emenda para o leitor.

    PREÇOS DA TIRAGEM ESPECIAL

    Exemplar unico em pergaminho 45$000
    Exemplares em papel Wathman 4$000

    _A 1.^a edição d'este livro, destinada a Portugal, pertence ao snr.
    Baptista Domingues, Vianna do Castello, a quem devem dirigir-se todas as
    requisições_.

  • Os meus amores contos e balladas

    Os meus amores contos e balladas

    Aproximadamente 60.805 palavras.

    Produced by Ricardo F. Diogo (Spelling modernization of
    the original version, already available at Project
    Gutenberg: #17503; Actualização ortográfica da versão
    original, já disponível no Project Gutenberg.)

    OS MEUS AMORES

    TRINDADE COELHO

    *OS MEUS AMORES*

    (Contos e Baladas)

    _2.^a edição_

    LISBOA

    Livraria de António Maria Pereira

    50, 52–Rua Augusta–52, 54

    1894

    _LISBOA_

    Tipografia e Estereotipia Moderna

    11–_Apóstolos_–11

    Ao Doutor

    António Xavier Perestrelo

    «_Os Meus Amores_»

    _Folhas dispersas dos meus anos de ouro,
    Vivo enxame das minhas alvoradas,
    Tenho zelos de vós, folhas sagradas,
    As Desdémonas sois de um outro mouro.

    As brancas horas que eu em sonhos douro,
    Essas horas febris, iluminadas,
    Ei-las fugindo, em tristes debandadas…
    Levais nas asas todo o meu tesouro.

    Folhas: subi, voai ao céu tão alto,
    Que o céu em estrelas vos converta e mude,
    Lá nas longínquas ilusões que exalto;

    Como as frementes águas de um açude,
    Levai a Deus, no derradeiro salto,
    O derradeiro adeus da juventude_…

    _Luís Osório_.

    IDÍLIO RÚSTICO

    _A Fialho de Almeida_.

    Quando atravessou a povoação, rua abaixo, com o rebanho atrás dele,
    era ainda muito cedo. Ao longo das ruas tortuosas, as portas
    conservavam-se fechadas, e não vinha das habitações o mais
    insignificante ruído. Dormia-se a sono solto por todas aquelas casas.
    Apenas algum cão, subitamente acordado em sobressalto pelo chocalhar do
    rebanho, ladrava do alto dos escadórios de pedra onde ficara de
    sentinela, ou de dentro das curraladas, onde levara a noite fazendo
    companhia aos novilhos. Donde em onde, galos madrugadores entoavam
    matinas sonoras, que eram como risadas vibrantes de boémios, nalguma
    estúrdia, a desoras…

    Mas passadas as últimas casas, o silêncio condensava-se para toda a
    banda, numa grande pacificação de templo adormecido. Nem vivalma pela
    ladeira que levava ao rio, por um caminho em zig-zags. Fulgiam no céu
    azul-escuro cardumes prateados de estrelas. A toda a largura, a
    paisagem era torva e indecisa, imersa numa luz muito mortiça que nem
    era bem a da madrugada, nem era bem a da noite. No entanto a manhã era
    calma; nem rumores de brisa pela rama das azinheiras velhas que faziam
    guarda ao córrego por onde o rebanho tomara. Cigarras, grilos nas
    ervagens, rãs que coaxavam nas regueiras, era o mais que se ouvia acima
    do rumor brando dos chocalhos. Nem um balido de ovelha em todo o rebanho
    que se ia submissamente à mercê do pequeno pastor, parando se ele
    parava a colher as amoras frescas dos silvados, recomeçando marcha se de
    novo ele se punha a caminhar.

    Quando passou rente ao meloal da fidalga, ouviu-se o ruído de um tiro,
    que o eco levou para longe.

    –Não gastes pólvora, António!–recomendou o pastor.–Ouviste?

    E logo a voz do guardador:

    –Madrugas hoje, Gonçalo!

    –P'ra que saibas: cá um homem não tem medo.

    –Está bem. Adeus!

    –Saudinha.

    A esse tempo ia-se já definindo a manhã, na luz, no som, na cor. Invadia
    a amplidão da cúpula celeste uma tinta alvacenta, onde as estrelas
    feneciam no seu brilho. Ao alto, na ladeira de além, entravam de fazer-se
    nítidas as linhas sinuosas das cristas, onde enormes rochedos tinham
    altitudes de uma imobilidade misteriosa e sinistra… Neste assomo
    de alvorada, as coisas iam despertando lentamente para a alacridade
    vigorosa da luz. Das moitas e sebes, calhandras em bandos levantavam-se
    repentinamente, em voo perpendicular, e cortavam ares fora, chilreantes
    e alegres, até se perderem de vista por detrás dos arvoredos e cabeços.
    De cauda em riste e orelhas imóveis, o rafeiro espreitava as ervagens
    secas, onde algum réptil passasse vagaroso.

    –Busca, Turco!–fazia-lhe o Gonçalo que tinha medo às cobras.–Busca,
    valente!

    À medida que descia a ladeira, um marulhar monótono de águas ouvia-se,
    mais e mais distinto. Era o rio que parecia perto; mas primeiro que lá
    se chegasse ainda era preciso andar… Era um poder de passos e de
    paciência,–reflectia o pastor, a quem aborreciam de morte os
    intermináveis torcicolos da vereda. Ia andando, descendo sempre, à
    frente do rebanho silencioso. E quando os sapatos começaram de calcar
    areia, e ali, perto, o rio lampejava, sob aquele céu ainda estrelado,
    o Gonçalo desabafou:

    –Uff! até que enfim!–E pensava aliviado:–Nada mais fácil do que
    terem-me saído os lobos!…

    Mas vista àquela hora, e no meio de tal silêncio, a corrente líquida
    tinha o que quer que fosse de sinistro, que evocava lembranças
    aterradoras, espectros dos que ali mesmo tinham morrido afogados, numa
    luta desesperada com as águas, clamando em vão que lhes acudissem, em
    tamanho transe aflitivo. A margem de lá, especialmente, era toda
    acidentada de rochedos informes, blocos medonhos, por entre os quais no
    Inverno o vento assobiava lúgubre, e as águas faziam remoinho, o que era
    um perigo para os pobres barcos que se aventurassem incautos, num
    descuido involuntário–simples remadela pouco a tempo, manobra menos
    segura de leme, ou impulso errado de vara.

    E então, cabeços enormes de um lado e doutro, projectando sobre o largo
    leito do rio a sua sombra pesada e desconforme, que mais triste fazia o
    sitio e parece que mais solitário, pois fechavam-no bruscamente, fazendo
    limitada a paisagem.

    A todo o comprimento da margem, o rebanho pôs-se então a beber manso e
    manso, e sem o mínimo ruído.

    Foi quando o Gonçalo acabou de se convencer que na margem de lá, um
    pouco mais abaixo, outro rebanho bebia também.

    –Tate, Gonçalo! Aquela chocalhada…

    E imóvel, remordendo o lábio, com o ouvido à escuta, pensava:

    –Ora se será ela?…

    Súbito, estremeceu. Ante o seu espírito infantil perpassou, como um
    clarão de relâmpago, a imagem de uma rapariga, pastora como ele, com
    quem se havia encontrado mais vezes, mas que havia muito não vira.

    –Ai, se fosse a Rosária!… dizia consigo.

    E impondo silêncio ao rebanho, que acabara de beber, pôs-se atentamente
    à escuta do tilintar dos chocalhos na margem oposta.

    «O rebanho parecia o mesmo, lá isso… Agora o pastor é que podia ser
    outro que não a Rosária…»

    Senão quando, uma ideia lhe acudiu que o fez sorrir de contente. Atirou
    ao chão a manta e o marmeleiro, e puxando para diante o bornal, feito da
    pele de uma ovelha branca, morta pelas segadas, tirou de lá a sua
    flauta e pôs-se a tocar apressadamente um trecho de cantiga rústica.

    No mesmo instante, uma voz muito sonora gritou-lhe:

    –Eh lá, Gonçalo, és?

    O pastor desatou a rir.

    –Uh lá, Rosária, eu mesmo! Guarde-te Deus, pimpona!

    E logo a voz fresca da rapariga lembrou:

    –Não te esqueceu a moda, rapaz!

    –Isso esquece ela!… Ouviste, Rosária?–Se outra fosse que ma
    tivesse ensinado…

    Neste meio tempo já o Gonçalo retomara a manta e o marmeleiro para ir
    ter com a Rosária. Mas primeiro perguntou:

    –Boto pela ponte, ou és tu que vens, ó cachopa?

    –Vem tu daí. Por cá sempre é outra coisa p'r'as ovelhas. Hã?

    –Basta!

    E dando o sinal da partida, o Gonçalo pôs-se em marcha. Daí a
    pouco, entrava mais o rebanho pela velha ponte mourisca, toda severa de
    construção nos seus três arcos lançados sem elegância, atufados de
    parasitas seculares que a faziam pitoresca, heras, silvas, ortigas
    bravas.

    A meio da ponte, mão piedosa fizera construir pequeno oratório ao Senhor
    Salvador, cujo rosto sereno, espreitando por grades de arame, diziam dar
    coragem a barqueiros e almocreves, que ante o pequeno e humilde nicho
    com respeito se descobrissem, e com devoção rezassem uma velha prece que
    era como um talismã precioso para livrar de maiores
    desgraças–naufrágios no rio, e então maus encontros por aqueles
    caminhos escabrosos, que eram um perigo constante para homens e animais.

    Daí a pouco, as duas crianças estavam perto uma da outra, cada qual
    seguida do seu rebanho.

    –Ora viva a Rosária!–disse o pastor muito alegre, parando defronte da
    cachopa.

    –Bons dias, Gonçalo; então que ventos?

    Entre os dois travou-se então um longo diálogo em que se contaram tudo o
    que haviam feito desde aquele dia em que ambos tinham voltado juntos da
    feira dos Caniços.

    –Por sinal que nem rês se vendeu!–lembrou o Gonçalo.

    –Por sinal!–disse com pena a Rosária.

    Mas ele contou que viera por ali muitas vezes, muitas, sempre na fé que
    a encontrava. «Vê-la agora, só por milagre de santo; quem o havia de
    sonhar! Nanja ele…»

    –Mas se eu estive tão doente!–volveu triste a Rosária.

    E como o outro acudiu a informar-se, ela explicou:

    –Umas quartãs que me tiveram mondada! A peste as mate! Febre que era
    mesmo lume desde manhã até ao escurecer… Uma assim!

    E na sua ingenuidade infantil, contou ao Gonçalo que muitas vezes, na
    febre, sonhara com ele, que se encontravam os dois por montes e prados,
    como agora tinha acontecido, «tal e qual».

    –Assim te Deus salve, ó Rosária?–atalhou rápido o pastor, a quem
    enchiam de orgulho os sonhos daquela pequena amiga.

    –Assim; pois que dúvida?–tornou-lhe confiada a Rosária.

    –Não!–disse agastado o Gonçalo.–Não hás-de dizer assim… Diz certo,
    hás-de jurar direito.

    –Pois assim me Deus salve…

    –Como é verdade…–Diz tudo, Rosária!–suplicava o pastor.

    –Sim, volveu-lhe paciente a companheira,–como é verdade que sonhava
    que nos encontrávamos–concluiu por fim, muito risonha.

    E sem disfarçar o júbilo, prestes o Gonçalo a certificou de que também
    não a esquecera. «Tanto é que tirava da flauta as cantigas todas que
    ela lhe tinha ensinado.»

    –Lembras-te?

    A Rosária faz que sim com a cabeça. E logo, batendo na flauta de
    sabugueiro, o pastor apressou-se a declarar:

    –Saem daqui sem falhar uma.–E resoluto:–Vá feito, Rosária, pede por
    boca!

    A Rosária pediu então a _Pastorinha_.

    –Eu é da que mais gosto,–explicou.–É a mais linda.

    –E é!–concordou o Gonçalo.–Ora escuta lá.

    E levando aos lábios a avena, pôs-se a tocar a _Pastorinha_, enquanto a
    Rosária, com a sua vozita em surdina, entrava a tempo com a letra:

    Onde _vás_, ó Pastorinha,
    Ai-li, ai-li, ai-li, ai-lé…

    –Sabes essa! É mesmo assim!–disse-lhe a Rosária a rir-se.

    –É como vês!–afirmou contente o Gonçalo.

    Aos seus pés tinham-se deitado os rafeiros, e já os dois rebanhos,
    confundidos, andavam na pastagem.

    –Olha as ovelhas juntas!–notou o Gonçalo.

    –Também nós nos quedámos juntos,–volveu-lhe a pequena, sorrindo.–As
    pobres dão-se bem, são amigas…–continuou com júbilo.

    –E nós também, ora também, Rosária?

    –Também–respondeu afoita a pastora.

    E foram-se ter conta no rebanho, que choviam as coimas e as denúncias.

    * * * * *

    A esse tempo, no céu alto e lavado a estrela da alva fenecera por fim, e
    o horizonte começava de carminar-se ao de leve. Por todo o céu em
    cúpula, a luz fresca e viva da manhã vibrava harmonias estranhas que iam
    despertar tudo, a cor da paisagem e a música dos ninhos, cantigas de
    perdizes e rumor de gente por moinhos e atalhos. Manhã de Verão, serena,
    tranquila, dulcíssima. Ia pelo ar um movimento extraordinário de
    asas–passarada alegre que saía agora dos ninhos e voava a matar a sede
    à borda das ribeiras, andorinhas que deixavam as suas casinholas em
    recôncavos de rocha e tomavam para hortejos convizinhos onde a vegetação
    era mais rica de seiva e mais fácil a presa dos insectos, perdizes
    gralhadoras que iam de monte em monte, tordos, poupas, melros. Nos
    vinhedos das encostas, por entre os renques verdejantes, gente em mangas
    de camisa ia fazendo as vindimas. Pelos caminhos, em torcicolos,
    viam-se os que desciam aos moinhos, tangendo machos carregados de
    taleigos, e berrando-lhes cada _chó_! que se ouvia na outra ladeira. Já
    nas povoações próximas sinos chamavam para a missa de alva ou tocavam a
    ave-marias. Nas quintas e casas fumegavam os tectos, dizendo horas de
    almoço. De modo que o sol quando rompeu, solene e triunfante no céu
    imaculado, encontrou muita vida pelos campos, toda a natureza acordada
    para a labuta interminável do dia. Numa clareira elevada, dominando o
    rio e um trecho de paisagem para sul, tinham-se sentado os dois pastores
    e continuavam conversa.

    Ao pastor parecia-lhe agora mais bonita a pequena amiga, com a sua cor
    trigueira levemente pálida desde que tivera as maleitas. Não se
    lembrava com que santa que ele tinha visto se lhe parecia agora a
    Rosária…

    –Mas o cabelo assim cortado…–disse com mágoa, mirando-lhe a cabeça
    nua, e passando a mão pela dele,–é que te não fica bem!

    «Melhor fora que lhe tivessem deixado as tranças. Negras, de mais a
    mais, que era como ele gostava…»

    –Promessa da mãe se eu melhorasse–explicou a Rosária–Lembranças… A
    gente quando está aflita…

    –…Quando está aflita…–repetiu como um eco o pequeno. E depois,
    amuado:–Se promete os olhos…

    A rapariga fitou-o, espantada.

    –…é porque tos tirava!–concluiu convicto.

    Houve um momento de silêncio, em que o Gonçalo se pôs a escavar o chão
    com uma pedra, e a Rosária a torcer um fio saliente do seu vestido
    grosseiro. Ouviam-se as ovelhas chocalhando nas pastagens, ia a passar
    na rodeira, longe, um carro que chiava, com uvas para algum lagar.

    –Não falas, Rosária?–perguntou o pastor sem levantar os olhos para
    ela.

    –Também tu…–começou com medo a pequena,–logo te zangas! Olhem a
    lembrança dos olhos! Se a mãe fazia isso, credo!–E depois
    animando-se:–Já foste à Senhora dos Remédios?

    O Gonçalo fez sinal que não tinha ido.

    –Pois foi lá que deixámos as tranças, eu mais a mãe. Num prego ao lado
    do altar, um lacinho verde nas pontas. Ficou lindo.

    O pastor teve um movimento de enfado, não lhe agradava a conversa. E
    para acabar com ela:

    –Que enfim como melhoraste…–fez que concordava, pondo o bilro a
    girar.–Olha como dança…–E depois, mais pensativo, batendo com o
    bilro nos dentes:

    –Que às vezes as promessas pouco fazem…–E interrompendo:–Sabes quem
    fez este bilro?

    –Foste tu, aposto.

    Bateu no peito e fez com a cabeça que sim, mostrando-lho
    orgulhoso–«que visse os _torneados_.» Depois continuou:

    –Vai uma pessoa andando e os santos não se importam. Ora, os
    santos!–Olha a minha Joaquina, tu não conheceste. A gente bem rezou e
    bem promessas fez, mas ela foi-se.

    E pondo-se de joelhos, começou a procurar pelo rebanho.

    –Aquela ovelha, a branca, não vês? A que se vai agora deitar… Pois
    era p'ra Nossa Senhora, repara que é a melhor.–E deitando-se para
    trás:–Lá anda ela a pastar!–concluiu desalentado.

    –Mas tinha de ser,–volveu-lhe triste a Rosária,–que as promessas
    sempre fazem, lá isso…

    E convicta, a pequena contou casos acontecidos para convencer o Gonçalo
    de que sempre valiam as promessas. No entanto, deitado de costas, com a
    jaqueta a fazer de travesseiro, as pernas em ângulo tocando-se com os
    joelhos, o Gonçalo soprava pela palha o bugalhinho que constantemente ia
    subindo e descendo, acompanhado pelo olhar bondoso do cão que ali perto
    se deixara estar sentado. E contando, contando casos, a Rosária ia
    entretendo o pastor. Mas quando ela fazia pausa, logo o rapaz acudia,
    firme na sua objecção:

    –Ora! mas a nossa Joaquina morreu-se! Coitadinha da Joaquina!

    * * * * *

    À medida que o sol ia subindo, no céu glorioso e fulvo, iam os dois
    conduzindo as ovelhas para sítios mais ensombrados, para se livrarem da
    estiagem que ia valente. Calor de rachar, ali por volta do meio-dia, que
    foi quando tomaram para a banda das azinheiras, e para os pinheirais,
    depois. E sempre ao lado um do outro, os dois companheiros levaram de
    conversa quase o dia inteiro. Nunca tinham dado fé que as horas
    passassem tão depressa. Ainda armaram aos pássaros, mas foi o mesmo que
    nada, os demónios andavam espantados e já conheciam as esparrelas.

    –Olha lá não caiam,–tinha dito o Gonçalo, já cansado de estar à
    espreita, agachado, com o fio da armadilha preso ao dedo.–Se eles
    fossem tolos…

    E foi-se a recolher as esparrelas, dando ao demónio os pássaros. Ela
    então propôs que jogassem a pocinha.

    –E o fito, ó Rosária? Sabes jogar ao fito? No adro, aos Domingos de
    tarde, bato-me com qualquer, sabias?

    E generoso:–Mas a ti dou-te partido: vinte e cinco às quarenta…

    Como o tempo rendia, jogaram tudo–a pocinha, o fito, as necas, a
    bilharda. Na bilharda, como o rafeiro trazia à mão, era ele que ia
    buscar o pauzinho, quando zinia longe.

    –Turco, traz cá!

    * * * * *

    No entanto, ia descaindo a tarde. Ao alto, o largo céu esmorecia no seu
    azul suavíssimo. Em todo o espaço o ar estava tranquilo e sereno, e já
    começava para poente a decoração fantástica do ocaso. Parece que se
    ouvia mais distinto o marulhar das águas no rio; já não faiscava assim
    tão viva a areia branca das margens.

    Foi quando o Gonçalo lembrou que era melhor irem-se chegando, mais as
    ovelhas, para as terras onde tinham de pernoitar. E fitando fixamente os
    olhos negros da Rosária, disse-lhe assim:

    –Mas olha o que prometeste… Inda vais feita no que disseste?

    «Ora que lhe custava a ela! Já que as ovelhas tinham andado juntas todo
    o santo dia, que mais era que dormissem no mesmo curral, essa noite?»

    –E o mais, ó Rosária?–perguntou de novo com interesse.

    A pequena ficou perplexa. Mas como o pastor não cessava de a olhar,
    respondeu:

    –Também.–E sorriu-se.–Pois eu…

    Só depois desta segunda promessa o Gonçalo se levantou, e deu o sinal
    de partida, assobiando aos cães.

    Daí a pouco, estavam de marcha para o curral, Quando passavam a velha
    ponte, a obliquidade dos raios do sol fazia alongar desmedidamente pelo
    areal a sombra dos três arcos. Nas rugas da corrente, uma luz alaranjada
    tremeluzia, tirando à água a sua translucidez normal.

    –É bonito!–fez notar o pastor.

    A Rosária explicou logo:

    –São as moiras a caçar com redes de oiro, sabias?

    Para a outra banda, um pouco mais abaixo, assomavam à flor da corrente
    as cabeças dos dois rapazotes do moleiro. Dentro da _chata_ que vogava
    serenamente, a mãe com o mais novito ao colo não os perdia de vista,
    enquanto o pai, em mangas de camisa, de pé num topo de fraga, lhes ia
    ensinando as _manobras_. Ao fundo, três vitelas passavam o rio a vau,
    muito devagar, parando a espaços, alongando o pescoço para a veia de água
    serena, bebendo mansamente. Sobre o vitelo das malhas brancas, o
    guardador cantarolava, acenando com o chapéu ao moleiro–«boas tardes!
    boas tardes!» Ao sair da ponte, o rebanho teve de se afastar um pouco
    do caminho: aproximava-se um almocreve com a longa fila de machos
    carregados, tilintando campainhas.

    –Adeus pequenos! cumprimentou.

    –Venha com Deus!–tornaram-lhe ambos.

    E de novo se puseram em marcha. As ovelhas continuavam confundidas,
    confraternizavam os cães como bons e leais amigos. À frente, o Gonçalo
    ia tocando na flauta o mesmo que a Rosária cantava. O brando rumor dos
    chocalhos, que se levantava de todo o rebanho, casava-se com a música,
    fundindo-se numa nota subtil, de um pitoresco ingénuo de balada…

    Até que chegaram a um topo de serra, escurentado de matagal rasteiro, e
    então, parando um momento, o Gonçalo perguntou, colocando na sua frente
    a Rosária, e pondo-lhe à cara a flauta, na direcção em que devia olhar.

    –Vês além… neste direito? Resvés do castanheiro, não enxergas?

    A outra fez que sim com um gesto, e interrogou:

    –Então é ali?

    –Ali mesmo–volveu-lhe já de marcha.

    E repousando a mão direita sobre o ombro esquerdo da rapariga,
    repetiu-lhe muito contente:

    –É mesmo além.

    Numa terra de restolho, um largo quadrado de cancelas marcava o espaço
    que as ovelhas tinham de ocupar essa noite.

    –Falta pouco; a gente vai pelo atalho que é só mau p'ra quem passa a
    cavalo.

    E como ele ia expansivo, e a companheira não dava palavra, quis então
    saber:

    –Estás triste, ó Rosária?

    –Triste… não. Já agora… tem de ser–volveu-lhe cabisbaixa.

    –Huum! Arrependeu-se…–volveu consigo o pastor.

    * * * * *

    Até que por fim chegaram, tinha anoitecido havia instantes. Gado para
    dentro e toca a merendar; o que era de um era doutro: ele ainda trazia
    azeitonas, um naco de queijo, pão. Mal acabaram de comer, o Gonçalo
    apontou para a cabana que ficava ali perto, e propôs que se deitassem:
    estavam moídos da soalheira de todo o dia e da caminhada agora.

    Quando o Gonçalo e a Rosária entraram na cabana e se deitaram sobre o
    colmo, cobrindo-se com as mantas, e achegando para a cabeça um do outro
    os bornais que faziam de travesseiro, cerrara de todo a noite, e
    formigueiros de estrelas cintilavam vivezas de prata polida no azul
    indefinido do céu.

    –E os lobos?–perguntou a Rosária com medo.

    –Não há perigo–tranquilizou-a o Gonçalo.–Isso é lá com os cães.

    * * * * *

    Pouco a pouco, foi-se extinguindo no curral a música triste dos
    chocalhos. A ladrar, os cães faziam eco. O rebanho devia dormir
    profundamente, imerso no mesmo sono em que jazia prostrada toda a
    Natureza, ao largo. Dentro da cabana, os dois conversaram algum tempo,
    num ciciar brando de vozes, até que por fim, vencidos da fadiga, se
    deixaram adormecer,–quando a história das moiras encantadas ia no seu
    melhor episódio…

    E lá no alto céu, mesmo sobre a cabana, a estrela da tarde não era nem
    mais pura nem mais luminosa do que a alma simples e boa daquelas duas
    crianças…

    Quando ao repontar da manhã se levantaram, e saíram a ver o céu…

    –Bonito dia, Gonçalo!

    –Bonito dia, Rosária! Olha…

    …na calma placidez do azul, bandos de pombas mansas iam voando…
    voando…

    SULTÃO

    (Copiado do Natural)

    _Ao meu Henrique e a Beldemónio, seu amigo_.

    I

    Ao cair da tarde, o Tomé da Eira entrava em casa, cansado, esfalfado de
    andar um dia inteiro a mourejar no campo.

    –Meus pecados, boa tarde!–dizia ele para a mulher, com um sorriso a
    afectar seriedade.

    Vinha logo o pequeno, o Manuel, de mãos postas pedindo-lhe a bênção.

    –Deus te abençoe.

    –Pai, olhe que o «Sultão»… ia a dizer o pequeno.

    –Bem sei! atalhava logo o Tomé.–O «Sultão» é um maroto e tu és outro.

    E enquanto procurava no bolso da jaqueta a sua bela navalha de
    _meia-lua_, que lhe custara um pinto havia bons quinze anos, e abria a
    gaveta do pão, o Tomé punha-se a fazer de interesseiro consigo mesmo,
    resmungando alto p'ra que a mulher o ouvisse:

    –É que por este caminho não tenho um dia descansado… Nem uma hora…

    Vinha a mulher com as azeitonas, com o queijo, sem dar palavra.

    –…Pois vamos já que já era tempo… Porque p'ra mim há-de chegar… A
    modos que vou já cansando…

    Mas o Tomé não era homem que dissesse estas coisas de coração.
    Pareciam-lhe longos, intermináveis, os aborrecidos Domingos que passava
    sem ir campos fora, madrugador como um melro.

    –Uma aquela como outra qualquer! dizia o bom do Tomé encolhendo os
    ombros, como quem está desgostoso com um génio assim.

    Partiu uma ampla fatia, um naco de queijo muito branco, do leite da sua
    cabrada, e veio sentar-se, consolado, ao fundo da larga escada de pedra
    que dava para a rua, arregaçado, em mangas de camisa, muito à vontade.

    Costume velho do Tomé:–mal se sentava, mastigando o «bocado», dizia
    logo para o filho:

    –Ouves, Manuel? Bota cá fora o «Sultão».

    O rapazito corria o caravelho de uma pequena porta lateral, que rangia
    nos gonzos ao impulso dos seus bracitos roliços, e punha-se a pular de
    contente, dizendo cá da rua:

    –«Sultão»! Sai cá p'ra fora, «Sultão»!

    No fundo negro do pequeno cortelho, na moldura rectangular da porta
    baixa, destacava-se então a cabecita parda de um jumento, orelhas em
    riste, grandes olhos de uma tristeza perpétua, num movimento moroso de
    pálpebras pestanudas…

    E ali se quedava parado, absorto, muito bem posto nas suas pequeninas
    pernas delgadas, a olhar o Tomé que o chamava,–um grande riso de
    alegria nas feições amorenadas, contente de ver o seu «Sultão».

    Mas o pequeno jumento não avançava um passo, divertindo-se em arreliar o
    Tomé, fitando-o com um ar estagnado. Altivo na sua nobre linha de
    quadrúpede de boa raça, alguém lhe poderia ler no olhar, mole e
    impassível, o frio, gelado desprezo a que parecia votar o dono…

    Mas era àquilo mesmo que o bom do lavrador achava graça. E punha-se
    então a falar muito sério, entre resignado e cortês, para o pequeno e
    desdenhoso jumento–o pão e o queijo esquecidos numa das mãos, na outra
    a navalha de _meia-lua_:

    –Então, «Sultão», não vens?

    –Não! parecia responder-lhe o animal. E abstracto, continuava a
    envolvê-lo no seu olhar profundo. A quebrar a harmonia daquela
    imobilidade de estátua, apenas de quando em quando uma pequenina patada
    na soleira, zap!

    –Zangado, «Sultão»? perguntava o lavrador.–De mal comigo?

    E prestes voltava a cara para a outra banda, para se rir à
    vontade…–que não fosse vê-lo o «Sultão»… Metia entre dentes um
    pedacito de queijo, logo uma côdea de pão, e fazendo umas grandes rugas
    na testa, de quem começa a zangar-se, voltava-se então muito sério:

    –Ficas aí, «Sultão»? Já não és meu amigo?

    O jerico abatia um pouco as orelhas, inclinava o pescoço, parece que
    fazendo-se humilde…

    –Então se és, anda daí. Olha…–E mostrava um pedacito de pão.–P'ra
    ti se vieres…

    O «Sultão» dava três passos, e ficava fora do cortelho. E por se vingar,
    o Tomé carregava o semblante numa seriedade muito pesada, e erguendo o
    rosto iracundo chamava-lhe interesseiro, maroto, afirmando que já lhe
    não dava o pão. E desfechando-lhe enfim a ameaça de o vender a um
    cigano, entrava a tratá-lo por senhor–_sôr_ «Sultão»…

    Mas o pequeno jumento ia andando muito devagar… andando… orelhas
    baixas, pescoço caído, a modo de arrependido, parece que pedindo perdão
    da arrelia.

    Nervoso, sapateando, o Tomé voltava a cara para a outra banda, a rir
    como um perdido.

    –Diabo do jerico! diabo do ratão! Capaz é ele de fazer rir as pedras,
    o mariola!–E tossia de engasgado, uma migalhita de queijo na goela.

    No entanto, o «Sultão» ia avançando, muito ronceiro, até que tocava com
    o focinho, levemente, nos joelhos do lavrador. O Tomé sacudia-o:

    –Sai-te p'ra lá! dizia ele muito amuado, sem se voltar.–Cuidas talvez
    que te não conheço, cuidas? Já te não quero, vai-te!

    Mas como que irreflectidamente, fingindo não querer, chegava-lhe ao
    focinho um pedacito do pão, o melhor da fatia. «Sultão» lançava um olhar
    oblíquo, entre sorrateiro e medroso, levantava cautelosamente o beiço
    superior, a tremer, e roubava-lho da mão.

    Pazes feitas! Era então rir a perder, numas casquinadas agudas, muito
    estrídulas.

    –Credo, homem! dizia de cima, da janela, a Sr.^a Josefa.–Até pareces
    doido!

    –Você assim rouba seu dono? Diga! Você assim rouba seu dono? perguntava
    o Tomé, nuns grandes gestos.–Vamos que eu lhe não queria dar da
    merenda? Ladrão, de mais a mais!… Ora bem! agora brinque.

    Era precisamente o que o Tomé queria:–ver o «Sultão» a brincar.

    …Nada, com efeito, meus amigos, que mais divertisse o bom do
    lavrador, e melhor o indemnizasse daquelas fainas laboriosas que lhe
    consumiam os dias, imperturbavelmente, perpetuamente, sob sóis
    causticantes e chuvas torrenciais.

    Por isso, era de ver como ele ria, com uma boa vontade deliciosa, das
    «partidas» e «diabruras» do «Sultão»! Às vezes, o pequeno jumento,
    ferido não sei por que vespa invisível, despedia sem mais nem menos
    numa carreira aberta, focinho entre as pernas dianteiras, agitando a
    cauda, por aquela rua fora. Rompia de toda a banda num alarido o
    rancho pacífico das galinhas, que já no ar andavam como doidas,
    cacarejando, como se um pé de vento as levasse. Acudia gente aos
    postigos, às portas, às janelas, a ver a polvorosa; e súbito se
    inundava a rua de rapazes, rotos, descalços, alguns quase nus, correndo
    atrás do burro, gritando-lhe, acenando-lhe, espantando-o–como se o
    mesmo vento de folia os houvesse varrido a todos, varrendo a própria
    rua… E um lá ia a terra, e sobre esse passavam os outros, e sobre
    todos voava o «Sultão», apupado, perseguido, aclamado, na malta
    espavorida dos inimigos…

    –«Sultão»! eh lá! «Sultão»!

    Súbito, como se lhe estalasse a corda, o animal estacava, e logo de
    volta dele postava-se a rapaziada, mas num alor de nova fuga, não lhe
    desse na bolha atacá-los… E abriam alas de repente, quando ele,
    tomado de novo acesso, voava para as bandas do dono, que por se não
    deixar atropelar investia com o «Sultão» de braços abertos, o que era,
    já se vê, um modo de o abraçar, fingindo medo. E vinham as gargalhadas
    estrídulas, os rogos para que pusesse tréguas, as súplicas para que se
    acomodasse, recuando o lavrador até ao último degrau da escada, onde
    se deixava cair,–derrotado!

    –P'ra lá, «Sultão»! p'ra lá! fazia então o Tomé, opondo-lhe os pés,
    desviando-o, apoiando-se nos cotovelos, muito inclinado para trás, a rir
    como um perdido.

    Então o pequeno jumento estacava, ofegante. Mas prestes rompia a
    girândola dos coices, em que era exímio, sacudindo muito as patas, cauda
    no ar, muito direita, ao mesmo tempo que o Tomé solícito dava aos
    rapazes o aviso de se arredarem–«porque era doido, aquele demónio»!…

    Outras vezes, parece que variando de táctica, entrava de seguir muito
    cauteloso, num ronceirismo pérfido, como um borrego ou como um cão,
    certa mulher que passava. Até que lá ia uma focinhada, e logo após os
    saltos do costume, respondendo com uma ameaça de pinotes à surpresa da
    viandante.

    –Dê, tia Luísa! bata nesse maroto! fazia de lá o Tomé, com ares de
    zangado. E depois, batendo o pé, pedindo que lhe dessem uma
    verdasca:–«Sultão»! venha já p'r'aqui! intimava.

    E se encontrava um cão? Se encontrava um cão, ia logo direito a ele,
    muito devagar, cauda caída, orelhas murchas, num cumprimento humilde
    de focinho. O cão regougava, desconfiado, entreabrindo a dentuça,
    preparando a sua dentada. Não dava o «Sultão» sinais de medo, e humilde
    prosseguia para o outro, propondo paz. Mas ao primeiro latido, recuava um
    passo, espertando da sua indolência passiva; e de espinha arqueada
    ganhava o terreno perdido–fitando impassível o cão… O bruto formava
    então o salto, regougando forte, o pêlo eriçado; e ao investir para a
    primeira dentada, salvava-o de um pulo o «Sultão», evitando-o, até que
    por compaixão lhe dava um pequenino coice, «mais feitio que outra
    coisa», pondo em fuga o mastim, corrido, ganindo, vencido:

    –Eh! valente! gritava-lhe então o Tomé.

    E com duas palmadas na anca, espantava-o enfim para o cortelho, dizendo
    ao correr a caravelha:

    –Não há dinheiro que te pague, assim me Deus salve!

    E comido o caldo-verde da ceia, nunca o Tomé da Eira ia para a cama sem
    primeiro descer a ver o «Sultão»,–de candeia na mão esquerda, e na
    direita, contra o sovaco, a bela quarta do grão, acogulada.

    Muitas vezes acontecia esquecer-se o Tomé a vê-lo comer, de candeia
    atenta, encostado à manjedoura, sorrindo: e, de cima, a Sr.^a Josefa
    tinha de intervir então, gritando-lhe pelas frinchas do sobrado:

    –Tomé, vê se te vens deitar, meu pasmado! olha que são horas.

    E piamente, como fanático, achava verosímil a lenda da burra que
    falou,–história que uma tarde, passando, o abade lhe contara. Tanto
    que mais de uma vez, dando ao burro as boas-noites, estranhou com certo
    desgosto que o «Sultão» lhe não respondesse:

    –Boas noites!

    * * * * *

    Mas o demónio, que sempre as arma, armou-lha também um dia! Foi ao
    cortelho, de manhã cedo, e não encontrou o burro. Ficou parvo! Pôs-se a
    mirar, espantado, a loja que lhe pareceu enorme, e além de
    enorme–gelada…

    –Ó Josefa! Josefa! entrou de gritar da rua.–Ó Josefa!

    A mulher assomou à janela, sobressaltada.

    –Queres apostar que me roubaram o burro, ó mulher?!

    –Que te roubaram o quê? fez a Sr.^a Josefa, muito atónita.

    –O burro, o «Sultão»! Vem cá ver que mo roubaram!

    E como ao tempo acudira já o Manuel, em camisa, descalço, romperam todos
    três na gritaria, defronte do cortelho vazio:

    –À d'el-rei! À d'el-rei! À d'el-rei!

    Até que o regedor, que era compadre, intervindo estremunhado, pôs na
    peugada do burro, mais dos larápios, os cabos que compareceram.

    Mas em vão! Um a um foram regressando, pelo dia adiante, e desfechando
    ao peito abatido do Tomé a negra e vazia palavra:

    –Nada!…

    II

    Dois anos depois. Tarde de Agosto. Ao longe, fechando o horizonte que a
    eira dominava, as arestas dos montes quebravam-se numa sombra igual, e
    embaciavam ainda o poente as suaves, brandas pulverizações doiradas da
    última luz do sol. Riscos vermelhos de nuvens, como grandes vergas de
    ferro levadas ao rubro, destacavam imóveis num fundo verde-mar,
    esvaecido e meigo, raiado de listrões de uma coloração leve de laranja.
    Pequenos algodões transparentes, com alvuras de neve, cortavam aqui e
    além, alegremente, a monotonia profunda do azul. Num deslado, sob os
    castanheiros próximos, surgiam os telhados da aldeia, a torre branca da
    igreja, as paredes caiadas da escola.

    A vasta eira comum, levemente acidentada, apresentava àquela hora o
    aspecto tranquilo e de paz de uma grande oficina em repouso. Poucas
    «medas», iam no fim as colheitas: mais uma semana, duas quando muito, e
    estaria tudo recolhido. Já sobre a palha das «parvas» ou ao sopé das
    «medas» altas, entre os utensílios da trilha e a criançada estrídula que
    brincava, os da lavoura descansavam–vermelhos da soalheira intensa de
    todo o dia, alguns deitados, em mangas de camisa, peito nu, arregaçados
    os braços musculosos, numa prostração regalada de matilha que alfim tem
    a sua hora de sossego, após um dia de caçada. Parecem prostrados da
    fadiga os próprios malhos, os trilhos, as pás, os «baleios» que levaram
    todo o santo dia varrendo o chão em volta das «parvas». E aqui e ali,
    dando uma sensação agradável de fartura, perfilam-se os altos sacos no
    meio das rasas, extravasando de grão. Além, gente em mangas de camisa,
    ao redor de um grande montão de palha triturada, vai «limpando»–visto
    que sopra um «ventinho». E sente-se sobre as pás a chuva do grão, ao
    mesmo tempo que a palha, voando, faz monte da outra banda, e os
    «baleios», em mãos de mulheres, não cessam de arrebanhar o grão,
    varrendo em roda num afã… Em certo ponto, carros vazios; um além, de
    altíssimas «angarelas», vai-se enchendo de palha; enquanto outros,
    atulhados de sacos, em rimas entre as cancelas mais baixas,
    estridulamente chiando abalam para as tulhas, levados pelos bois
    gigantes.

    Eiras além, livres dos trilhos que ficavam em cima da palha, levas de
    bois caminhavam vagarosamente, as largas orelhas pendentes, caudas
    oscilantes afagando nas ancas espaçosas o luzidio pêlo. E lá vão
    encosta abaixo, roçando pelos troncos ásperos dos castanheiros a enorme
    corpulência, fartar o largo bandulho à serena água das ribeiras,
    sorvendo vagarosamente, impando a cada sorvo, pesadamente,
    monotonamente, parece que insaciáveis no meio da água em que se atolam,
    submissa…

    Ao fundo da eira, rente aos castanheiros escuros, um rancho de mulheres
    cantava alegremente, em coro. Acabara de ensacar-se o último grão da
    farta colheita do Tomé da Eira.

    –Colheita rica, sim senhor! vinham dizer-lhe os vizinhos.–A primeira
    da aldeia!

    –Qual? isso sim! vão vocês ver a tulha. Muita palha, é que vocês hão-de
    dizer, muita palha e pouco grão…

    E muito azafamado, sem prosápias de maioral nem jeitos de soberba, as
    mangas arregaçadas pelos cotovelos, o Tomé ia e vinha, dando ordens,
    repetindo avisos, distribuindo aqui e além as últimas tarefas.

    –Aí vai um saco, ó tu! É p'r'as «rabeiras». Que não fique nem um
    grão, ouviram? É aviar, toca a aviar! Cautela que não fique por aí
    alguma coisa esquecida: essas pás, esses «baleios», tudo isso.
    Margarida! ó Margarida! qu'é da tua rasa? Deixa! se vai no carro está
    bem.

    E era como um doido a meter-se no serviço de todos, muito expedito,
    loquaz, alegre, pedindo pelas bentas almas que se não deixassem agora
    dormir…

    –Vamos lá! vamos lá! As pás, ó tu que cantas? Deixa-me por aí alguma,
    que eu depois te ensinarei, ouviste?–Que faz aí no chão esse
    «rasouro», ó coisa?–Olha p'r'o que estás a fazer, tu: esses sacos que
    fiquem bem atados.

    O criado, que ia abalar com a carrada, perguntou, já de «aguilhada» no
    ar, se era preciso mais alguma coisa.

    –Não, podes ir. Ouves? lá em casa que tenham a ceia a horas. Avia-te.
    Ouves, Francisco? Não piques os bois, a carrada é valente. A passo,
    deixa ir os animais a passo. Vai-te.

    Como o carro chiava, levantou a voz para dizer:

    –Olha, descarrega na tulha do meio. Na tulha do meio, não ouves? Os
    bois para o lameiro.

    Mas o Francisco apontou dois sacos que ficavam:–«seria preciso vir por
    eles?»

    –Não vale a pena, lá irão.

    E depois, para aquela gente, observou que bem sabia ele quem os
    levava, aqueles dois sacos…

    –Com mil demónios! Apostar que vocês não adivinham?

    «Eles sabiam lá?… Quem quer podia levar os dois sacos, olhem agora!»

    –O «Sultão», sabem? o «Sultão»! Esse é que os levava. E digo-vos então
    que valia o dobro a colheita, assim me Deus salve!

    Alguns riram da lembrança. «Tinha graça que a cisma do animal não lhe
    passava nem à mão de Deus Padre!»

    –A modos que isso é já mania, ó Sr. Tomé?

    Nisto, porém, o lavrador soltou um «oh!» de surpresa. Voltaram-se
    todos–«que era?» Na estrada que a eira dominava, um homem ia passando,
    a cavalo.

    –Vocês não querem ver, ó rapazes?! perguntou o lavrador, fazendo-se
    pálido.–Aquele burro, hein? se não é o «Sultão» é o diabo por ele…

    Recordaram:–«estrela malhada na testa, a mão direita branca»…

    –É ele, com um milhão de diabos! não há que ver! E aquele é o ladrão!

    E cuspindo nas mãos, e arregaçando mais as mangas da camisa, arrancou,
    de um abanão, o cabo de uma «espalhadoura» e botou a fugir direito à
    estrada.

    Prestes ouviu-se um berreiro, as mulheres do rancho em alarido:

    –Que o mata! gritavam todas.–Ai que o mata! Acudam! Ai a desgraça! Nem
    a alma lhe deixa! Acudam!

    Os homens deitaram a correr atrás dele, afluía gente de todas as
    bandas da eira, os cães ladravam.

    –Então, Sr. Tomé? olhe que se perde, Sr. Tomé! diziam-lhe, já
    agarrados a ele.–Largue o cabo, que se desgraça! Tudo se faz a bem,
    Sr. Tomé, largue vossemecê o cabo!

    –Qual bem nem qual diabo! Qual larga? Arreda! Racho-lhe as costelas,
    mais a vocês, se me não largam! Arreda!

    E esbracejava furioso, levando-os de roldão, agarrados a ele mais ao
    cabo. Chegou a ferir um, os outros desanimaram por instantes.

    –Vê, Sr. Tomé?!

    «Não via nada, não queria ver coisa nenhuma! Arreda!» E num rompante de
    ira, abrindo brecha com um «sarilho», de um pulo saltou à estrada, aos
    tropeções nas pedras que encontrava, mal se equilibrando.

    –Abaixo! intimou.–Você é um ladrão!

    –Um quê?

    –Um ladrão! É meu esse burro! Hei-de matá-lo aqui, seu patife!
    Deixem-me! larguem-me! Há-de aí ficar estendido, como um cão!

    E no meio da malta em alvoroço, com a arreata do burro na mão esquerda,
    e na direita o minacíssimo cacete, berrava que o deixassem, que ia tudo
    raso–«com seiscentos milhões de diabos!»

    Seguiu-se altercação, vieram razões de parte a parte, insultos.

    –Já lhe disse que você é um ladrão!

    –Ladrão será você!–tornou-lhe o outro já de pé, avançando de punhos
    cerrados.–E não mo diga outra vez, que o racho!

    Aflitas, algumas mulheres voltavam-se, de mãos postas, para a
    capelinha próxima, rogando o socorro da Virgem. O lavrador entrava de
    tremer como varas verdes, desfigurava-o a raiva, uma saliva muito branca
    bordejava-lhe os cantos da boca. Pela camisa rota, via-se-lhe já um
    pedaço de ombro. Tinham, alfim, conseguido arrancar-lhe o cacete, mas
    agora esbracejava, punhos no ar sobre aquelas cabeças em desordem.

    Já, para uns certos do grupo, o homem do burro se desculpava:–«tinha-o
    comprado a uns ciganos, fossem lá adivinhar que o burro era roubado…»

    –Vê, Sr. Tomé? acudiram logo uns poucos.–O homem não tem culpa.–E
    gritavam-lhe aos ouvidos:–Não tem culpa! Comprou o animal na boa fé.
    Vês–aí está!

    –Mente! objectava incrédulo o Tomé, cada vez mais irado.–Mente!

    –Mente?! perguntava o outro de lá, assanhado.

    –Como um judeu! cuspia-lhe da outra banda o Tomé.

    De modo que para o convencerem, foi preciso afinal levá-lo quase à má
    cara, chamar-lhe homem de rixas, despropositado, bulhento. Ele então,
    abrindo os braços como se fosse para nadar, sossegou um pouco,
    amainou,–prometeu levar aquilo com paciência, às boas. Chegou quase a
    pedir desculpa, limpando com a manga branca as bagas das
    camarinhas.–«Mas tinha perdido a cabeça, que lhe queriam?»

    Chegou-se por fim a um acordo. «Sim, senhores, acomodava-se, mas
    punha uma condição: largasse ele o burro, e o burro é que havia de
    resolver…»

    –Serve-lhe o contrato?

    –Qual contrato?

    –Mau! Larga-se o burro, você entende? deixa se o burro às soltas.
    Depois, é p'ra onde ele for. Se o burro larga p'ra trás, lá p'r'as
    bandas donde você vem… Você donde vem?

    –Dos Casais.

    –Pois aí está. Se o burro tomar p'r'os Casais, o burro fica seu…

    –E tomando direito à aldeia, é do Sr. Tomé,–concluíram alguns do
    grupo, conciliadores.

    –Nem mais! Serve-lhe assim? Diga se lhe serve assim.

    Por um desfastio, o outro concordou. Mas lá lhe parecia história que o
    burro tomasse para a aldeia… Vinha de tão má vontade, que até lhe
    custara tirá-lo de casa.

    –Olhe que vai pr'os Casais! Digo-lhe então que vai pr'os
    Casais…–afirmou.

    –Melhor p'ra você. Mas nós veremos p'ra onde vai. Você está pelo
    dito?–quis saber o Tomé.

    –Sim senhor, estou! Pois que dúvida tem que estou? disse-lhe o outro
    num rompante. Olhe: uma, duas, três; às três largo-lhe a arreata.

    Ia já a abrir a boca para dizer–«uma!»

    –Alto! fez o Tomé. Espere lá um pouco. Primeiro hei-de fazer duas
    festas ao animal.

    E pôs-se a bater-lhe na anca, no pescoço, no peito, demorando-se um
    pouco a fitá-lo de frente, «para que o animal o conhecesse.»

    –«Sultão»! gritou-lhe de repente. Eh! «Sultão»!

    O burro estremeceu… Dir-se-ia que no fundo da sua memória, a
    lembrança porventura adormecida daquele nome despertara subitamente…

    –Eh! Eh! riu-se muito satisfeito o lavrador. O burro, agora, vira-se
    p'ra ali. Isso. Nem é p'r'os Casais nem p'r'o lugar. Assim. Eh! Eh!

    E afastou-se para o lado, aguardando.

    Uma ansiedade dominava naquele momento os do grupo; o Tomé pôs-se a
    roer as unhas, nervoso…

    –Então você porque espera? perguntou.

    Ouviu-se logo a voz do outro, dizendo:

    –À uma!…

    O Tomé sentiu um calafrio; sapateava nervoso, cheio de medo, o olhar de
    esguelha, e entre os dentes ferrados o polegar da mão direita…

    –…às duas!

    –Ih! c'um raio!… dizia baixo o Tomé.

    E sem querer, os olhos cerraram-se-lhe com força.

    –…às três!

    Foi então um barulho de palmas, um berreiro atroador de vivas e
    gargalhadas! O Tomé vencera: corriam todos a abraçá-lo, afirmando que
    o caso era para foguetes.

    –Viva o Sr. Tomé! Viva o «Sultão»! Aquilo é que é burro!

    –Aquilo é que é amigo, hão-de vocês dizer!–emendava o Tomé a rir.
    Tenho-os com dois pés, que não valem metade…

    –Oh! Sr. Tomé! protestavam alguns.

    –Isto não é com vocês, mas é como quem se confessa… Está visto que
    não é com vocês.

    E ria, ria como um perdido, enquanto, estrada fora, o «Sultão» corria
    que voava, cauda no ar, corda de rastos, perdendo-se por fim lá ao
    fundo, na poeirada imensa da estrada, como que nimbado num resplendor
    de apoteose. E na peugada do burro, esbaforido e como doido, seguia
    agora o lavrador, após o fraternal abraço, pregado no dos Casais…

    Quando o Tomé chegou a casa, ofegante, a suar, cheio de gestos e de
    palavras entrecortadas de riso, já o «Sultão», relinchando, pateava à
    porta do antigo cortelho, numa grande impaciência, um «rap-rap»
    contínuo na soleira.

    –Venham ver! Venham cá ver! berrava o Tomé para a vizinhança. Ó
    António! Ó compadre! Ó Maria Engrácia!

    Às janelas assomava gente, perguntando se era fogo.

    –Qual fogo, nem qual carapuça! É o «Sultão», mas é! Este inimigo! Ó
    Josefa! Josefa! cá temos o burro, este demónio. Assoma.

    Ora imaginem agora os senhores, se podem, a efusão do lavrador.
    Abraços? E até beijos. Aquilo era um tesouro perdido que reaparecia
    alfim. A mulher, do alto da escada, benzia-se, perguntando se o seu
    homem teria endoidecido…

    –Palavra de rei, «Sultão», palavra de rei! Anda daí pelos sacos. São
    só dois. Ó Josefa! Ouves? p'ra cá esse garrafão que está ao pé da arca,
    avia-te. A caneca também, ouviste? Essa das riscas vermelhas, a maior.

    E atirando as mãos ambas para a albarda, montou muito regalado, de um
    pulo.

    –Ah!

    A senhora Josefa assomava, ajoujada com o enorme garrafão.

    –Anda, mulher, põe aqui diante de mim. Avia-te.

    Ia a boa da senhora Josefa arriscar uma observação, um conselho,
    qualquer coisa de tomo…

    –Adeus, minhas encomendas! Não me fanfes, mulher, não me fanfes. Põe
    aqui, que mando eu, avia-te. Assim. Está bem.

    –Nome do Padre…

    –Então que lhe queres? Deu-me agora p'r'aqui!

    –Nome do Padre, nome do Filho…

    –A caneca! Venha de lá agora a caneca!

    –…nome do Espírito Santo!

    –Passa bem, ó mulher,–concluiu às gargalhadas, entre as gargalhadas
    dos demais.–Ouves? Quando o Manuel vier dos ninhos, esse maroto,
    manda-mo às eiras. A trote, «Sultão»! Eh! valente!

    E lá parte, veloz como uma seta. Já de longe volta-se do repente:

    –Josefa! ó Josefa! nesse alguidar do meio umas sopas de vinho p'r'o
    «Sultão», ouviste? No do meio. O grande é muito grande, e esse pequeno
    não presta. Ouves? mas quer-se coisa que farte, bem entendido.

    E de novo despediu como uma flecha, abraçado ao garrafão. Arreata para a
    direita, arreata para a esquerda, pernas a dar a dar, ele lá vai numa
    corrida, sumido numa onda de poeira, até chegar às primeiras «medas».

    –Vinho, rapaziada! Ó Maria do Carmo, toma lá uma pinga, mulher! Lá por
    andarmos de mal há 15 anos isso acabou-se!

    E o Tomé atravessou a eira sempre a cavalo no «Sultão», caneca de
    vinho para a direita, caneca de vinho para a esquerda.

    * * * * *

    Meia hora depois regressava, o «Sultão» pela arreata, o Manuel no meio
    dos sacos, e adiante do Manuel o belo garrafão–sem pinga…

    Pelo caminho, a todos o Tomé contava a história, a rir como um perdido,
    num ah! ah! de gargalhadas sonoras, muito íntimas.

    –Colheita rica, sim senhores, um colheitão!

    E parando à porta, ainda a mulher se benzia do alto da escada, mexendo e
    remexendo o alguidar de barro:

    –Nome do Padre, do Filho, do Espírito Santo.

    …Ao mesmo tempo que o Tomé, abrindo os braços, respondia reclamando
    as sopas:

    –Ámen!

    ÚLTIMA DÁDIVA

    _Ao dr. A.A. da Fonseca Pinto_.

    Distante do rio apenas um tiro de bala ficava o horto do José Cosme,
    belo horto ainda que pequeno, todo mimoso de frutas e hortaliças,
    fechado entre velhas paredes musgosas, atufadas em silvedo, comunicando
    com a estrada por um pequeno portelo mal seguro. E eis ali quanto ao
    pobre homem restava dos seus antigos haveres:–o horto, a um canto a
    nora, e perto da nora, sob a umbela tufada e virente da antiga magnólia
    gigantesca, a mísera casinhola de alpendre, apenas com uma porta e duas
    janelitas laterais mas toda pitoresca das heras que a revestiam, que
    lhe pendiam dos beirais enlaçadas com as trepadeiras.

    De modo que na Primavera, quando as parasitas abriam serenamente os seus
    melindrosos cálices sobre esse fundo de verdura reluzente, e a magnólia
    toda se toucava de flores fazendo docel à vivenda, aquele pequeno canto
    de horto, com a sua nora e com a sua água espelhante e límpida, tomava a
    feição ingénua de uma delicadíssima tela de paisagista, aguarela
    deliciosa, alegre e idílica, cheia de encantos na poesia rústica da sua
    simplicidade.

    No Verão, às horas de calor, quando o sol caía a pino sobre a larga
    paisagem adormecida e turva, e as árvores da estrada não davam sombra
    que aliviasse, aquela tranquilidade com que o José Cosme ressonava sob
    o alpendre, braços nus e peito nu, o chapeirão de palha grossa
    resguardando-lhe a cara, fazia inveja aos que por ali passavam, cansados
    e cheios de poeira, flagelados por aquela estiagem inclemente.

    –Ó tio José!–gritavam-lhe do caminho.–Tio José! Ó regalado!

    Mas os que entendiam de lavoura, proprietários e maiorais, esses
    deixavam dormir o José Cosme e ficavam-se a admirar o horto.

    Ora na verdade!… Belo horto, sim senhores! Por aquelas redondezas
    não havia outro que se lhe comparasse, tão esmerada era a sua
    cultura–tão esmerada e tão completa, pois que de mais a mais nem palmo
    de terra ficara inculto. Nas leiras, dispostas com simetria agradável,
    verdejavam cheios de viço, frescos e medrados, legumes de todas as
    castas–desde a alface muito tenra, de folhas verde-claras, toda
    acaçapada no chão húmido das regas, até às trepadeiras das vagens que
    enroscadas ascendiam pela basta «rodriga» de castanho aparada com todo o
    esmero, formando maciços de verdura sombria que os casulos esguios dos
    feijões crivavam de alto a baixo. Árvores, apenas as precisas para
    aformosearem o horto, sem prejudicarem com a sombra a vegetação franca
    das hortaliças. Mas todas as que havia eram mimosas de frutas nas
    estações competentes–cerejas, peras, maçãs, pêssegos mesmo.

    Poucas flores: uma coisa que todos notavam com estranheza. Mas desde que
    lhe morrera a mulher mais a filha, o José Cosme deixara-se de as
    cultivar, e nos canteiros assim devolutos tinha semeado repolhos, que
    por sinal vinham enfezados. Só teve o cuidado de não deixar morrer os
    goivos. Uma vez por ano, em fins de Maio, colhia-os todos de uma vez, e
    ia levá-los em braçado à sepultura rasa das suas defuntas.

    Exactamente nessa tarde tinha ele ido ao cemitério fazer a fúnebre
    visita. Quando se recolheu era já noite. Mal acabou de cear levantou-se
    bruscamente da mesa e foi-se para o horto, com uma grande vontade de
    chorar. Estava nas suas horas tristes, nessas horas em que as energias
    todas da sua alma e até as do seu corpo vergavam sob o flagelo de uma
    dor violenta, exacerbada agora pela saudade dos que lhe tinham
    morrido… E para maior desgraça fugira-lhe o bem das lágrimas. De modo
    que sem esse lenitivo, aquelas medonhas tempestades custavam o dobro a
    suportar. Abstracto, numa espécie de entorpecimento idiota, percorria
    sem descanso todas as ruas do horto, cabisbaixo, acabrunhado, autómato.
    Se por vezes parava, recolhendo-se numa quietação atenta, logo um
    gesto brusco desmanchava a sua imobilidade de estátua, soltava um fundo
    gemido, e punha-se de novo a andar.

    –Vens ou não vens?–perguntava ele, evocando com dorido esforço a
    imagem da mulher ou da filha. Não vinha; e quando aparecia era como se
    fosse um relâmpago, apagava-se logo.

    Nesta lua com a sua dor as horas iam passando longas. Era já tarde,
    talvez a uma da noite. Luz, apenas a das estrelas, pois que o luar
    nascia tarde. Pesava sobre toda a paisagem o largo silêncio da noite,
    apenas cortado, ao longe, pela melopeia sonolenta do rio.

    Um rapaz que ia na estrada olhou por acaso para o horto do José Cosmo e
    viu um vulto perpassar de repente e de repente sumir-se num recanto
    onde a sombra era mais densa.

    –Temos história…–resmungou consigo o rapaz.

    E, rente a uma árvore, quedou-se alapardado, à espreita. Não desconfiou
    que fosse o José Cosme: aquilo era mariola de larápio que vinha por ali
    fazer das suas. Agachou-se então, e pôs-se a procurar uma pedra. Apanhou
    duas, para o caso de não acertar a primeira.

    –Cão do diabo!–exclamou baixo o rapaz, pondo-se em posição de jogar a
    pedra.–Espera que eu te arranjo…–E já ia arremessá-la na direcção do
    canto, quando o vulto saiu da sombra e tomou por um carreiro, direito ao
    lugar onde o rapaz estava.

    –Melhor! Mais a jeito ficas…

    E debruçando-se um pouco na parede, pôs-se a fixar o vulto que avançava,
    para ver se o conhecia. Quem quer que era trazia a jaqueta sobre os
    ombros, alvejavam-lhe as mangas da camisa. A meio do carreiro, mesmo
    defronte dele, parou. Foi então que o rapaz se lembrou do José Cosme.
    O vulto parecia, com efeito, ser o dele; lembrava-se agora de ter
    ouvido que o pobre homem, quando o ralavam saudades da mulher e da
    filha, levava noites em claro, a percorrer como doido aqueles carreiros
    por onde elas tinham andado.

    Quando ouviu soluçar, acabou então de se convencer. Insensivelmente,
    deixou cair as pedras e perguntou:

    –Tio José! Ó tio José! Sou eu, o Luís… Vossemecê que tem?

    O lavrador não respondeu, parece que nem tinha ouvido. O rapaz insistiu:

    –Dói-lhe alguma coisa, ó tio José?

    –Não dói, não. Sabes que mais? peço-te pelas alminhas que me deixes.
    Bem me bondam as minhas aflições. Vai com Deus, vai.

    O rapaz ficou surpreendido, triste do tom de súplica dorida que o José
    Cosme dera àquelas palavras, e retirou-se silencioso, quase aterrado
    agora com a ideia de que poderia ter matado o pobre homem, caso jogasse
    a pedrada.

    No entanto a noite ia avançando, grave, soturna, sem outro ruído que não
    fosse o das águas do rio. E o José Cosme, sem despegar do seu fadário,
    ia e vinha pelas ruas do horto, lembrando um autómato ou um sonâmbulo.
    Às vezes abeirava-se da porta de casa e punha-se a escutar. Como não
    sentia nada, voltava de novo ao seu passeio. Nisto, de uma vez que
    passava em frente do cancelo, pareceu-lhe ouvir passos.

    –Ó Tomás!

    –Sr. José!–respondeu o que entrava, numa voz que era mesmo voz de
    barqueiro.

    O Cosme sentiu então uma grande vontade de chorar, mas remordendo os
    beiços dominou-a. Como o barqueiro estranhasse encontrá-lo a pé, ele
    então redarguiu-lhe que nem se tinha deitado.

    –Como tinha de madrugar…

    –Pois são horas de largar, Sr. José; isto vai p'r'as duas. Não tarda
    que comece a amanhecer.–E como estavam à porta de casa:–Será bom
    acordar já o pequeno: veste, não veste, é tempo que se vai.–Iam à vela
    se o tempo não mudasse. Era bom aviar, por isso.

    Mas à ideia de ter de acordar o pequeno, o José Cosme deixou-se cair
    sobre o banco que estava debaixo do alpendre, e desatou a chorar
    violentamente.

    O barqueiro tentou animá-lo, constrangido.

    –Então, Sr. José?… O chorar é lá para as mulheres. Olhem agora que
    homem!–E tentava levantá-lo, pô-lo de pé.–Limpe lá essas lágrimas, que
    vai afligir o pequeno! Ou quer que ele vá a chorar todo o caminho?

    O Cosme fez que não com a cabeça, violentamente, e pôs-se a enxugar os
    olhos com a manga da camisa.

    –Pois então levante-se lá.–E segurou-o com força por baixo dos
    braços.–Assim! Lá porque o pequeno vai para o Brasil não fique
    vossemecê a pensar que o não torna a ver.

    Mas era isso mesmo o que ele pensava…

    –Porque não sei que me adivinha que não torno a ver o pequeno–concluiu
    a chorar o José Cosme.

    –Cismas! lembranças que vêm à gente quando está aflita. Mas há-de
    vê-lo que o não há-de conhecer, digo-lho eu. Mais ano menos ano,
    aparece-lhe aí rico…

    Rico! bem lhe importava a ele que o pequeno viesse rico. O que desejava
    era que voltasse e que ele ainda fosse vivo só para o abraçar.

    Pois sim, mas era preciso aviar, que tivesse paciência: o José Cosme que
    se animasse para animar o pequeno–recomendava o barqueiro.

    –Sim… sim…–tartamudeava o Cosme.–Vamos lá com Deus! Com'assimU+2026.

    E num profundo ai dolorosíssimo, foi-se direito à porta para chamar a
    pequeno. Não havia remédio, tinha nascido em má hora, havia de ser
    desgraçado até que o levassem para a cova… Sobre a estreita e humilde
    cama o filho dormia profundamente. Que dor, ter de o acordar! Vieram-lhe
    tentações de mandar embora o Tomás e deixar dormir a criança. Quem sabe
    se a sua sorte futura, se toda a sua vida, valeria a boa tranquilidade
    daquele sono! Não tinha coragem para o acordar, fazê-lo vestir: era
    quase um pecado quebrar aquele último sono dormido sob o tecto
    paterno… O último sono! o último sono!

    –Ainda se o deixássemos acordar…–aventurou-se a dizer o triste.

    Mas o Tomás que estava com pressa, lembrou secamente que eram horas de
    pôr o barco a andar.

    O José Cosme acendeu então a candeia, receoso de que a luz o
    acordasse, e achegando-se do filho pôs-se a escutar-lhe a respiração.
    Dormia!… Mas brandamente pousou-lhe a mão sobre a cabeça e chamou
    baixinho, quase ao ouvido, beijando-o, sobressaltado como se fosse
    praticar um grande crime:

    –Filho, olha que são horas, meu filho…

    Quando o pequeno se sentou na cama, estremunhado, ainda sob o
    estonteamento do sono, cerrando os olhos àquela hostilidade viva da
    luz, o pai agarrou-se a ele num abraço, e ambos romperam a chorar.

    –Adeus, pai!

    –Adeus, filho!

    Confrangido, o Tomás que se deixara ficar à porta, avançou para desatar
    aquele abraço.

    –Olhe que é tarde, Sr. José. Perdoe, mas olhe que é tarde!

    O pai vestiu o pequeno, beijou-o ainda muito, e saíram. Debaixo do
    alpendre, o Joaquinzito ficou-se um instante a olhar o tecto.

    –A andorinha, filho?–perguntou o José Cosme.–Deixa que eu hei-de
    olhar por ela, mais pelos filhos quando os tiver. Vai sossegado.

    Mas o pequeno quis vê-la, pediu ao pai que o erguesse, era só um
    instante. Lá estava ela, coitadinha! sentiu-a estremecer quando lhe
    tocou com as pontas dos dedos…

    –Adeus!–disse-lhe o pequeno afagando-a.

    A esta palavra, o pai retraiu os braços e tomando o filho no colo
    seguiu. Atrás, o barqueiro levava ao ombro a mísera arca de pinho: toda
    a bagagem do Joaquim.

    Ao transpor o cancelo o José Cosme deteve-se um pouco e perguntou
    soluçando:

    –Quando voltarás ao horto, meu filho?

    O pequeno não respondeu. Chorava constantemente de ver que o separavam
    de tudo o que adorava–a andorinha, depois da andorinha o horto, as
    árvores, a velha nora, o cancelo, tudo enfim.

    Atravessaram então a estrada e tomaram para a banda do rio. Quando o
    sentiram murmurar, aperraram mais o abraço, deram-se um longo beijo,
    húmido das lágrimas que ambos derramavam. Ah, como o triste pai desejava
    que o rio ficasse ainda longe, mui longe, que fugisse diante deles, de
    modo que nunca o alcançassem! Mas eis que a areia principiava,
    divisava-se já perto o vulto escuro do barco onde os da tripulação
    falavam alto.

    –Pronto?–perguntou ainda de longe o Tomás.

    Do barco responderam que era só marchar, de mais a mais ia romper a lua.

    Chegaram enfim. Num leve silêncio de acaso ouviam-se os soluços dos
    dois, parece que prolongados infinitamente, na sua expressão de
    angústia, pelo deslizar monótono das águas… Aquilo confrangia o
    barqueiro, ele também era pai… Por isso, mal chegaram à beira do rio,
    apressou-se a dizer para o pequeno:

    –Ora bem, Joaquinzinho, beija a mão a teu pai e dize-lhe adeus.

    Ouviu-se um chorar lancinante, a voz do pobre José Cosme a querer animar
    o filho:

    –Então, meu filho?… Deus te abençoe, meu amor… Nossa Senhora te
    veja ir.–E fez-lhe prometer que havia de rezar sempre a Nossa Senhora,
    ele também lhe rezaria, pois era ela quem dava saúde, quem fazia a
    gente feliz.

    –Não te esqueças dela mais da alminha de tua mãe e de tua irmã…

    Mas o pequeno chorava cada vez mais, agarrado ao pescoço do pai,
    beijando-o sofregamente, acarinhando-o, sem forças para dizer palavra.
    Então o José Cosme, perdida a esperança de animar o filho, só exclamava
    desvairado:

    –Valha-me Deus! O Senhor me valha pela sua infinita misericórdia!

    E o Joaquim sempre agarrado a ele, beijava-o na cara, na cabeça, nas
    mãos. Até que o Tomás teve de intervir, era preciso despegar dali por
    uma vez.

    –Com'assim, Sr. José, isto tem de ser…–E segurando o pequeno com
    força puxou-o para ele. Quando já o tinha nos braços, ouviu-se o José
    Cosme que suplicava de mãos postas:

    –Só um instante, só um quase-nadinha, Tomás!–E o pobre pai caía de
    joelhos na areia, numa atitude de súplica.

    Mas nesse momento, o barqueiro saltou de um pulo para o barco, levando
    ao colo a criança.

    –Rema!–intimou em voz rápida.

    O barco recuou então subitamente, ao mesmo tempo que os remos fizeram
    _plhau_! sobre a água.

    Então o choro do José Cosme tornou-se de uma violência desesperada, ao
    ouvir a voz lacrimosa do pequeno dizendo-lhe adeus lá do barco.

    –Adeus, Joaquim, adeus!

    –Adeus, pai!

    –Adeus!

    Mas repentinamente, com voz resoluta e firme, o José Cosme gritou na
    direcção do barco:

    –Tomás! ó Tomás! por alma de teu pai faz lá alto um instante.

    Acabou-se! custara-lhe tomar aquela resolução, mas já agora era melhor
    ficar sozinho de todo. E segurando nos dentes um pequeno objecto,
    arremessou a jaqueta ao areal e de um lance deitou-se a nado. O Tomás
    que ouvira o mergulho do corpo, fez recuar o barco; mas o José Cosme,
    velho nadador destemido, com meia dúzia de braçadas ganhou-lhe de
    pronto a quilha. O filho tinha-se debruçado, na ânsia de esperar o pai,
    de o ver ainda outra vez. Num movimento rápido, o José Cosme entregou
    ao pequeno o que levava entre os dentes, dizendo-lhe a chorar:

    –É a medalha, Joaquim; é a medalhinha de tua mãe, meu filho!…
    Reza-lhe, sim?!

    E chorando cada vez mais, o pobre José Cosme pediu ao barqueiro que lhe
    chegasse o pequeno para o último beijo…

    Dado o último beijo, o barco pôs-se de novo em marcha. Vinha a romper a
    lua, enorme, torva, afogueada, como se viesse de algum banho de sangue
    em região misteriosa de lágrimas… E no silêncio agoireiro da noite,
    apenas cortado pelo bater monótono dos remos e pelo bracejar desalentado
    do triste nadador, à voz do filho que chamava respondia cada vez de mais
    longe–longe como se fora do Infinito! a voz lacrimosa do pai–com o seu
    fúnebre _adeus_! que ele bem sabia ser eterno…

    * * * * *

    …Só quando o eco do último adeus do Joaquim, perdido na distância,
    diluído no luar que surgia, desfeito no lugente murmúrio das águas,
    fundido no derradeiro suspiro da brisa matinal, deixou de chegar à
    praia, é que o pobre abandonou o areal e se foi, sempre a chorar,
    tiritando ao frio da sua desgraça, como a um vento agudíssimo do Pólo,
    na direcção do horto silencioso…

    COMÉDIA DA PROVÍNCIA

    _A Alberto Braga_.

    I

    PRELÚDIOS DE FESTA

    Esse ano, a festa da senhora das Dores devia ser coisa de estalo. A
    começar pelo juiz, todos os da mesa eram de respeito–abonados e
    decididos. Tanto assim, que o fogo preso, que afinal era o melhor da
    festa, vinha lá de Chaves, longe que nem seiscentos diabos. Mas era obra
    de jeito, acabou-se! Tinha-se dito ao homem que trouxesse coisa que
    representasse uma cegonha. O homem respondera que sim, e dava mesmo a
    entender que traria mais animalejos, uma bicharada, talvez um macaco, se
    tivesse tempo de o acabar.

    –Homem de uma cana! resumiu o juiz quando acabou de ler a carta. E
    correu a espalhar a notícia, orgulhoso de que «no seu ano» a _coisa_
    fosse de arromba! Depois, era um despique. No ano atrás, o José da
    Loja, que tinha sido o juiz, gabara-se do seu fogo, só porque vinha lá
    uma peça que era um castelo a dar tiros, assim: Fff! Pum!

    –Ora deixa estar que eu te arranjo… murmurou com os seus botões o
    António Fagote. E sorria satisfeito, de se lembrar que na noite do
    arraial todo o povo o havia de aclamar, dar-lhe vivas pelo fogo que
    apresentara. Espalhou-se a novidade. Uma hora depois, na vila, ninguém
    falava noutra coisa.

    –Então você já sabe?

    –Já sei. A cegonha.

    –A cegonha e o mais: um cavalo, um bezerro…

    –O que eu quero ver é o camelo. Feio bicho, já viu?

    –Pintado. No Monteverde se me não engano. Logo adiante do _Valente Rei
    Arauto Fiel_.

    Enganava-se.

    O escrivão da Câmara, que tinha laracha, encontrou-se na rua com o Alves
    aferidor.

    –Até que enfim, amigo Alves. Até que enfim vou ter o gosto de o ver
    arder.

    O outro não percebeu. «Que se explicasse…»

    –Um urso, no arraial queima-se um urso.

    –Então ardemos ambos, redarguiu embezerrado o Alves.–Também se lá
    queima um burro.

    Às duas por três, o António Fagote viu a casa cheia de gente. Quem não
    ia, mandava recado: todos queriam saber se vinha o animalejo da sua
    predilecção.

    O homem começava a azedar-se. Chegou mesmo a mandar fechar a porta, por
    dentro.

    –Põe a tranca, se for preciso.

    Mas então era cá da rua:

    –Ó Sr. António!

    E na porta as pancadas ferviam:

    –Truz! truz! truz! Sr. António!

    –Éna! c'um raio de diabos!–fazia lá de dentro o homem, furioso.

    –O senhor faz favor? É só uma palavrinha.

    À janela assomava então o António Fagote, com os óculos na ponta do
    nariz e a carta do foguetório na mão.

    –O camelo? perguntava zangado.–O urso?! Camelos me parecem vocês,
    ouviram? O que o homem diz é isto.

    E lia a carta, rematando:

    –Uma cegonha, outros animalejos, quem sabe lá o que serão, e talvez o
    macaco, se houver tempo de o acabar. E agora, sabem que mais?… Tirava
    os óculos e ia-se embora, capaz de os trincar a todos.–Irra!

    E lá de si para si pensava que era melhor ter guardado segredo. Não
    fosse ele burro… Mesmo porque cada um começou logo a inventar
    animais, e todos é que não podiam vir. Claro! E não vindo todos, aí
    tínhamos nós descontentes. E havendo descontentes, quem lucrava era o
    José da Loja.

    –Temos o caldo entornado! pensava aflito o Fagote, amedrontado com
    aquele espectro do José da Loja, o seu rival! De mais a mais, já lhe
    tinha chegado aos ouvidos que o outro agoirava mal do negócio…

    –Farófias! tinha dito o José da Loja. Farófias!

    –Pois se mo diz na cara, arrebento-o! vociferava o Fagote, quando tal
    soube.

    E arrebentava, que o Fagote era homem para isso, tinha pulso. Desde
    rapaz que uma lenda de valentia se fizera na sua vida: contavam-se
    proezas, desde uma vez que varrera uma feira, por causa de eleições.
    Depois, bom olho para a caçadeira. Duma ocasião, que foi preciso dar
    montaria aos ladrões, portou-se como um leão, foi ele que deu voz de
    preso ao chefe da quadrilha. E como foi que lha deu? A frase ficou
    lendária:

    –Como-te a alma se te mexes!

    –E o outro não se mexeu, que ele comia-lhe a alma! comentavam
    convictos.

    Como esta, muitas outras. E foi talvez por estas proezas que a sua
    figura adquiriu para a velhice o jeito desempenado que tinha. Estava com
    60 anos e a sua atitude viril impressionava ainda agora. Não era
    nutrido, mas era sanguíneo, tez morena, cara rapada, olhos pequenos, uma
    largura de ombros que era o principal indício de força. Pescoço curto.
    Mesmo a brincar, quando cerrava os punhos e arremetia com força,
    conhecia-se-lhe a rijeza dos músculos naquele movimento sacudido.

    –Safa! que isso aí é de ferro! diziam os rapazes. Duma cana, hein?

    Mas bom homem, de uma grande franqueza de modos, simples e afável. Para
    se sair era preciso picá-lo. E uma vez, quando era juiz ordinário, uma
    testemunha tanto o picou em audiência, que ele desceu lá da cadeira,
    foi-se a ela e quebrou-lhe a cara. Por isso falava sério quando
    prometia arrebentar o José da Loja. A mulher interveio pacificadora:

    «Que não desse ouvidos a ditos. Deixasse o homem, que não era tão mau
    como o pintavam.»

    –Ó mulher! cala a caixa e não me defendas esse velhaco! redarguiu o
    Fagote. Do que ele é capaz sei eu.

    Mas nesta ocasião, de todas as velhacarias do José da Loja, só lhe
    lembrava uma: ter sido juiz o ano atrás!

    Isto parecia-lhe com efeito uma velhacaria, feita a ele que era juiz
    este ano.

    –Pois tu que pensas? dizia ele para a mulher. Quem me meteu a festa
    em casa foi ele. Ele é que se lembrou de me escolher, como quem diz:
    «entrego-te a vara, sempre quero ver como te arranjas…»

    –Nome do Padre, do Filho… A mulher benzia-se «das ideias do seu
    António.»

    –Sejam ideias, que não sejam! teimou o Fagote. Isto foi tal e qual,
    assim me Deus salve!

    –Mas quem to disse, homem? Quem foi que to disse?

    –Quem mo disse? Olha! E mostrou-lhe o dedo mínimo da mão direita.–Foi
    este mindinho. Não falha.

    E então desabafou: «que não pensasse o José da Loja, que o havia de
    levar à parede. Agora levava! A festa há-de se fazer, e festa de
    arromba; _nanja_ como a dele que só levava seis anjos, e não sei
    quantos andores, acho que meia dúzia!»

    –Ó mulher, então é para que saibas onde chega o brio de um homem!
    Caramba! Sendo preciso, ouves? sendo preciso até vendia a camisa do
    corpo. Nem trinta sanfonas como o sanfona do José da Loja! E espipava
    olhos de cólera para a mulher que remendava uns sacos, compungida de
    ver assim o seu António.

    E pôs-se então a renovar ordens, recomendações que a mulher já estava
    farta de ouvir. «Mas com tempo é que as coisas se pensavam, não era ao
    atar das sangrias!»

    –Leitões se os cá não houver, manda-se o Miguel à cata deles por
    esses povos à roda. Querem-se de 7 semanas, três pelo menos.

    A mulher contraveio:–«dois seriam bastantes…»

    –Mau que aí principiamos nós!–E pôs-se a assobiar e a rufar com o pé
    no soalho, arreliado.–Três é que hão-de ser. Não quero cá dois, porque
    dois eram os do _outro_, o ano passado.

    A esta razão, a mulher calou-se. O António Fagote gostou do silêncio da
    mulher, que o lisonjeava nos seus despeitos contra o _outro_.

    –Agora não fanfas tu… insistiu ele, risonho. É assim mesmo que eu
    gosto. Sinal é que tens vergonha. A _outra_ tamém não é mais que a ti.

    A _outra_ era a mulher do José da Loja, está visto.

    –Nem mais, nem tanto, emendou a Luísa Fagote, abespinhada.

    –Isso mesmo! abundou o juiz da festa. Não me lembrava agora que antes
    de casarem…

    –E olha que depois de casada… insinuou a Sr.^a Luísa, de venta no ar,
    enfiando a agulha. Cala-te boca.

    Façamos de conta que a boca se calou, com efeito. Que não se calou.
    Mas neste particular, o resto do diálogo convém que se omita, mesmo
    porque afinal nem eu nem os senhores queremos mal à mulher do José da
    Loja. Há-de perdoar-me o António Fagote, mas nisto não lhe faço a
    vontade. O pudor acima de tudo! E ademais ele bem sabe que eu sou
    conhecido da mulher. Adiante. Basta que lhes diga que por uma associação
    lógica de ideias a conversa veio parar em vitelas…

    –É preciso vermos como há-de ser isso da vitela, disse o António
    Fagote. Sem vitela é que se não faz nada. Uma perna sempre se gasta.

    Combinaram falar com tempo ao Manuel Cortador, segurar esse negócio. De
    mais a mais sabia-se que o pregador dava o cavaco por um bom pedaço de
    vitela assada.

    –O pregador é que arrasta aí muita gente, observou a Sr.^a Luísa. Para
    um bocado de sentimento não há como ele. Quando foi das missões, o que
    ele dizia daquele púlpito abaixo! É quanto se pode!

    –A mim o devem, se cá vem!–disse orgulhoso o Fagote. Que o homem não
    queria vir, desculpava-se com a saúde: que tinha de ir a umas caldas, e
    14 léguas a cavalo por estas canículas eram de acabar com ele.

    –Isso desaba aí o poder do mundo! Em se sabendo que é o missionário…

    Estavam nisto, quando bateram à porta. O Fagote foi ver à janela.

    –Bem, muito obrigado. E a senhora mestra? Estimo, estimo.

    Era a criada da mestra régia, foram abrir.

    –A senhora mestra manda muitos recadinhos, saber como está a Sr.^a
    Luísa, e este bilhetinho para o Sr. António.

    Entraram todos na saleta. Como era já tarde, o António Fagote foi
    acender uma luz.

    «Que conversassem, enquanto ele via se tinha resposta.»

    –Muito calor, começou a Sr.^a Luísa.

    –E então a casa da Sr.^a mestra que é mesmo um forno, disse por demais
    a criada.

    E antes que a conversa pegasse, avisou a Sr.^a Luísa, ao ouvido, de que
    lhe queria uma palavrinha.

    Foram para uma varanda que havia nas traseiras. A tarde descaía, numa
    serenidade calma. Sentaram-se uma junto da outra, muito familiares.

    –Está-se aqui bem! exclamou consolada a Sr.^a Luísa.

    –Está. E então bonitas vistas. Mas o que eu queria dizer era pedir-lhe
    um favor, disse atrapalhada a criada.

    –Se estiver na minha mão…

    A outra começou: «A Sr.^a Luísa estava ao facto do que se dizia dela
    com o criado do inglês. Decerto estava ao facto. Mas era mentira.
    Jurava-lhe pelo que havia de mais sagrado que era redonda
    mentira.»–Estamos para casar! é o que estamos! «Ele já mandara vir os
    papéis lá da terra, não podiam tardar».–Está claro que eu tenho
    afeição ao rapaz…

    –Ele esteve aí doente uma temporada, interveio a Sr.^a Luísa, para
    dizer alguma coisa.

    –Esteve. Umas quartãs que o iam arrebanhando. Mas é aí que eu quero
    chegar.

    –Que experimente o limão azedo, aconselhou a Sr.^a Luísa. É milagroso
    nas quartãs. Não se aflija, que isso não há-de ser nada.–E
    dispunha-se a consolar a rapariga, a dizer-lhe tudo o que sabia de bom
    para matar quartãs, pensando que era o que ela queria, afinal.

    –Não senhora. O rapaz está melhor. Caso é que não recaia. Mas é por via
    disso que eu lhe quero pedir um favor.

    Chegou para ela o banco de cortiça e confidenciou:

    –Já o andam a desinquietar para ir com os mais furtar a bandeira,
    qualquer noite. E ele vai, prometeu que sim. Mas veja, naquele
    estado! inda não há nada que saiu da cama.

    –Pelos modos, os rapazes vão este ano longe pelo pau, disse com pompa
    a Sr.^a Luísa.–Muito longe!

    –Ouvi que à Ribeira Velha, ao lameiro do Canelas. E logo com quem
    eles se vão meter, o Canelas! Se desconfia, vai-se para lá de clavina
    e faz alguma desgraça. Mais ele, que é atrevido!

    Cautelosa, a mulher do juiz redarguiu que lá onde eles iam pelo pau é
    que ela não sabia.

    –A outra noite é que para aí estiveram a combinar, o meu António mais
    os mordomos. Não ouvi.

    –Pois é lá! exclamou a criada. Mas o que eu queria, Sr.^a Luísa, é que
    o seu marido me não deixasse ir o rapaz na malta,–suplicou aflita a
    rapariga.

    –Lá isso, esteja descansada, não vai! prometeu com grande autoridade
    a Sr.^a Luísa.–Digo-lhe eu que não vai. E se não quer mais nada…

    –Era só isto, muito agradecida à senhora.

    Nesse momento entrava o Fagote, em mangas de camisa, os óculos para a
    testa.

    –Ora pois então aqui vai a resposta. Má letra, a Sr.^a mestra que
    desculpe. Mas enfim que leia como puder.

    –Então muita maçada co'a festa? inquiriu solícita a rapariga.

    –Muita. Faz lá ideia? Maçada e despesa. Olhe que se faz despesa. Todos
    os dias são precisas coisas, mais isto, mais aquilo. Aí está que já
    hoje mandei pedir para o Porto uma palheta para o clarinete do Alves.

    –Chh! fez admirada a rapariga.

    –Pois é verdade. Fora o mais! fora o mais! Nicas! E depois de uma
    pausa:–Só com o que se gasta no jantar, e é verdade que há muita coisa
    de casa, mas só com o que se gasta no jantar, a bem dizer que se fazia
    uma horta, além no prado.

    –Muita gente… disse a rapariga.

    –Muita! e depois de certa aquela… À mesa talvez vinte e quatro
    pessoas…

    A rapariga benzeu-se!

    –Vinte e quatro, p'ra mais que não p'ra menos, insistiu o António
    Fagote.–Olhe: o pregador…

    –Isso dizem que é coisa asseada! interrompeu a rapariga.

    –É. Não o há melhor. Missionário…–explicou o juiz. Pois o pregador,
    um; com mais quatro padres, cinco; com quatro músicos, nove; o compadre,
    os pequenos, dois, doze.

    –A comadre não vem! que pena! fez do lado a Sr.^a Luísa.

    –Não. O compadre e os pequenos já disse. Doze. O Morgado da Fonte e o
    António Capador, catorze. O Teles, é verdade, Teles escrivão, quinze.
    (_Pausa_). Com mais alguém que venha, vinte e quatro. Pode-se contar com
    mais de vinte e quatro pessoas à mesa.–E a rir-se: Mas há-de sobrar
    muita coisa, graças a Deus… E depois os pobres?

    –Isso então é uma praga! exclamou a Sr.^a Luísa. Até parece que vêm do
    chão assim… E colocava em pinha os dedos todos das mãos ambas.
    Assim…

    Mas fazia-se tarde, a rapariga despediu-se.–«Adeusinho! o que havia de
    estimar é que tudo corresse como desejavam.»–E se for preciso qualquer
    coisa… ofereceu-se. As minhas fracas posses…

    –Obrigada. Não faltarão ocasiões. Muitos recadinhos à senhora
    mestra…

    –E que hei-de estimar que o mano chegue de saúde, concluiu o António
    Fagote.

    E então explicou à mulher: «Aquele bilhete da mestra era a mandar-lhe
    perguntar se sempre era certo vir o macaco de fogo».

    –Diz que o irmão, o brasileiro, assim que souber que há macaco de fogo
    no arraial, não tem mão em si que não venha. E Deus o queira, porque o
    ponho ao pálio. Como três e dois serem cinco.

    A senhora Luísa quis saber a resposta que lhe mandara.

    –Disse-lhe que sim. Pois?! O que eu quero cá é o brasileiro. Sempre é
    homem que sabe dar o merecimento às coisas… Mas o diabo agora é o
    macaco! ponderou muito apreensivo. Está para aí meio mundo à espera
    do macaco…

    A senhora Luísa quedou-se pensativa, absorta no seu receio de que o
    bicho não viesse.

    –Tate! fez o António Fagote, batendo uma palmada rija na testa.–Dá cá
    daí a minha véstia. Manda-se uma «parte» ao homem.

    –Também pode ser, concordou a senhora Luísa. Mas hoje é que não,
    aquilo já está fechado, o fio.

    –Vai amanhã. «Agradeço favores. Traga macaco sem falta». Isto. Talvez
    acrescente: «Não se olha a dinheiro». Mas é que acrescento, por via
    das dúvidas.

    Então, a senhora Luísa confidenciou quase ao ouvido do homem:

    –Ouves? já se não pode ir ao lameiro do Canelas pelo pau.

    –Hã? qual pau?

    –O da bandeira. Todo o mundo já o sabe.

    Ele riu-se.

    –Todo o mundo, hein? Melhor! Oh! oh! todo o mundo!…

    E como ela ficasse estupefacta.

    –Nunca ouviste dizer que se põe o ramo numa porta e que se vende o
    vinho noutra?

    –Ah!…

    –Mas são verdes. Pois aí é que vai a história, e cantarolou,
    satisfeito:

    O ladrão do negro melro
    Onde foi fazer o ninho

    * * * * *

    Mas o melhor do caso foi no dia seguinte, quando logo de manhãzinha o
    António Fagote sentiu bater à porta, de rijo.

    –Vai lá ver o que será, ó Luísa!–disse da cama o Fagote sobressaltado.

    Não tardou nada que o José Manco lhe entrasse de rompante pelo quarto.

    –Vista-se, homem! Ande daí depressa! Vista-se.

    –Há novidade? perguntou logo o Fagote, sobressaltado.

    –Vista-se! com dez milhões de diabos! Insistiu o outro.

    –Hom'essa! fez espantado o Fagote. Alguém à morte?

    –Pior do que isso! resumiu o José Manco.

    –Pior do que isso, então não sei…

    –Não tardará que o saiba. Avie-se, que eu cá o espero na rua.

    O António Fagote vestiu-se à toa, aparvalhado. Foi já na rua que acabou
    de enfiar a jaqueta. As correias dos sapatos iam de rastos, não levava
    chapéu.

    –Pronto! cá estou!

    –Venha comigo, avie-se. Abotoe as calças, se faz favor.

    E rodaram rua acima.

    –Diabo! mas então…? ia perguntando o Fagote.

    –Aguarde, que já vai saber. Não tarda.

    De quatro escanchadas foram dar ao adro da igreja.

    –Roubaram Nosso Pai, aposto?!

    –Pior! redarguiu o outro. Pior! Alto aí! Ora arregale-me esses olhos
    e veja vossemecê isto, esta porcaria!

    E tragicamente, o José Manco apontou para meia folha de papel, pregada
    na torre com miolo de pão centeio mastigado. Era um pasquim! Vários
    desenhos de animais, sobressaindo um burro de grandes orelhas, aos
    coices. E no fundo, em grandes caracteres, isto:–_Farófia_!

    Por um pouco, António Fagote, de mãos atrás das costas, amarasmou-se,
    com os olhos fitos no papel.

    E quando o outro pensava que ele ia romper desaustinadamente numa
    escamação, aos lábios do António Fagote aflorou apenas um sorriso.

    –Hum! resmungou. Bem sei…

    –Não tem que saber,–fez o outro.

    –O patife do José da Loja…

    –Pois está visto.

    –Bem, levará quatro lambadas, epilogou com grande sossego o
    Fagote.–Arranque lá isso, e venha você daí, se quer ver.

    O José Manco não queria ver, fazia ideia. Mas opinou prudentemente que
    era melhor botar o patife ao desprezo.

    –Pois sim, disse o António Fagote, dobrando em quatro o papel e
    metendo-o na algibeira de dentro.–Pois sim!

    Mas o outro que o conhecia, insistiu no pedido, com certos argumentos
    arrancados do código penal. «Que não fosse agora pagar por bom
    semelhante estafermo. Como mordomo, também era com ele a ofensa, com
    ele José Manco. Mas fazia de conta… Como o outro que diz, vozes de
    burro não chegam ao céu».

    –Bem, levará só uma lambada, atendendo a que mais ninguém viu isto,
    disse num grande ar de condescendência o Fagote.–E você vá lá regar a
    horta.

    Foi-se dali direito à casa do José da Loja. Estava ainda fechada.
    Pôs-se à coca, de longe, com a ira muito exulcerada pela arrelia
    daquela demora.

    –Grande cão! grande cão! monologava.

    Até que enfim reparou que a porta se abria. Era o rendeiro em pessoa, de
    casaco de lona e chinelos de trança, muito fresco. Não deu pelo António
    Fagote senão quando se viu ao pé dele, cara a cara entre o balcão e a
    porta.

    –Ó Sr. José.

    –Dirá.

    –Venho aqui saber de um caso.

    Tirou do bolso o papel, desdobrou-o, devagar, e depois de lho pôr ao pé
    da cara:

    –Foi o Sr. José que fez isto?

    O outro olhou-o, atónito.

    –Sim! se foi o Sr. José que fez isto?

    –Nada, eu não senhor.

    –Jura pela boa sorte dos seus filhos?

    Aqui, o tendeiro entupiu, desconfiado.

    –Jura pela boa sorte dos seus filhos? repetiu mais de rijo o Fagote.

    O José da Loja, moita! Então o juiz explicou-lhe:

    –É porque se jura, muito bem. Se não jura o caso é outro.

    –É outro, que outro?!–disse arrogante o José da Loja, num ímpeto,
    barriga panda sob o casacório de lona.

    –Isto!–E foi-lhe uma bofetada para a cara.–E muito caladinho, que eu
    também não digo nada. Agora o papel, olhe! Fê-lo em pedaços, e
    atirou-lhe com eles à cara aparvalhada.

    Saiu dali e foi _matar o bicho_, tranquilamente, como quem vem de
    cumprir uma obra de misericórdia.

    * * * * *

    Na véspera da festa, um sábado às 10 horas da manhã, o fogueteiro
    passava enfim num deslado da vila direito à capela da Senhora das
    Dores. Largou um foguete, que estrondeou no ar, galhardamente.

    –O fogueteiro! chegou o fogueteiro!

    Por toda a vila passou um longo frémito de entusiasmo quando se ouviu o
    foguete. Desabituados, os cães ladravam, em correria doida pelas ruas.
    O rapazio levantou-se em algazarra, e correu ao encontro do fogueteiro,
    a admirá-lo, a oferecer-se. Na labuta viva das casas renovavam-se
    ordens já dadas. Aquele foguete era a bem dizer o primeiro ruído da
    festa, não havia tempo a perder. De casa dos mordomos saíam esbaforidas
    as criadas, com ordem de se informarem do que precisaria «o Sr.
    fogueteiro». Alguns mais previdentes mandaram almoço, e que dissesse o
    que queria para o jantar.

    Solenemente, o juiz da festa atravessou quase a correr a vila,
    perguntando a todo o mundo se o que estoirara tinha sido efectivamente
    um foguete.

    –Foi foguete! pois que dúvida! diziam-lhe radiantes. Prometia, sim
    senhor! prometia! Se fossem todos assim… Caramba! que estoiro! Pum!

    –P'ra que saibam! clamava o António Fagote. E então isto? e punha-se a
    girar de volta com o braço–o que é fogo do chão?–Mas tinha-se visto em
    calças pardas para que o homem não faltasse. Complicações! Pelos modos
    tinham-no convidado para outra festa, com mais bagalhoça, está claro. O
    caso tinha estado sério!

    Mentia.

    –Hein? mas não o enganavam?

    –Qual! era o fogueteiro sem tirar nem pôr. Lá ia ele a atravessar as
    eiras, com duas bestas carregadas. Caramba! duas cargas de fogo!

    O juiz botou a fugir. Quando passou pela porta do abade, gritou cá da
    rua:

    –Senhor abade! ó senhor abade!

    –Que é lá?

    –Chegue à janela, faz favor?

    –Mas está muito sol, entre você, se quer.

    –Só duas palavras:

    O abade, um rapaz novo, assomou à janela.

    –Que é?

    –Chegou o homem!

    –O homem! que homem?

    –O fogueteiro, quem há-de ser?

    –Ah, sim, disse o abade a rir-se, velhaco. E você vai ter com ele?

    –De cara.

    –Faz-me então um favor?

    –Dirá.

    –Dê-lhe recados meus.

    E retirou-se da janela, a rir, enquanto o António Fagote prosseguia no
    seu caminho, esbaforido, espalhafatoso, perguntando a toda a gente se
    aquilo tinha sido o fogueteiro.

    –Grande homem! com seiscentos diabos!

    Quando chegou ao adro estava tudo cheio de rapazes, em redor dos dois
    machos carregados. O Fagote cuidou morrer de contente. Foi-se ao
    fogueteiro, com fúria.

    –Esses ossos! e abraçou-o arrebatado, enternecido, chamando-lhe «seu
    amigo, seu grande amigo».

    –Rapazes! gritou ele então. E tirou o chapéu da cabeça, muito
    solene.–Viva o senhor fogueteiro!

    –Viva!

    …Isso não juro, porque não reparei. Mas estou em dizer aos senhores
    que o António Fagote–chorou!…

    II

    TIPOS DA TERRA

    Desembocaram num largo. Era o ponto mais central da terra,–«_a
    praça_.»–Aqui e ali, ao acaso, algumas árvores enfezadas, quase tudo
    olmos brancos, vegetavam a medo, com os troncos protegidos por velhas
    grades de madeira, desmanteladas. Era um terreiro vasto, muito chato,
    com casas em volta,–o que na vila havia de melhor em construções.
    Ficava ao meio o pelourinho, exótico, mutilado, de uma pedra grosseira e
    muito negra. Era uma alta coluna de oito faces, com o seu anel de
    ferro ao meio, e uma argola pendente do anel. A coluna, que se eleva
    sobre um pedestal de três degraus, em hexágono, terminava ao alto num
    grande _X_ de pedra deitado horizontalmente. Um espigão de ferro, de
    três gumes como os floretes de esgrima, irrompia hostilmente do meio do
    _X_, perfurando o espaço. Em volta, a casaria era triste, sem estilo,
    sem gosto, sem cal. Algumas _pedras de armas_ em velhas paredes
    decrépitas, desequilibradas, hidrópicas, atestavam aristocracias
    remotas, agora de todo extintas. Ao alto, dominando a negrura
    chamuscada dos telhados, o velho castelo, romano de origem, fazia
    tristeza com as suas ameias derrocadas, e as grossas paredes em ruínas.
    Ao lado do castelo erguia-se destacadamente a velha torre do relógio,
    de uma arquitectura primitiva. Tinham dado onze horas, mas eram apenas as
    sete: aquele–«_estafermo_»–é que não andava nunca direito. De dia
    ninguém o entendia, com o seu ponteiro de ferro girando num mostrador
    sem letras, de uma pedra azulada. De noite fartava-se de badalar,
    alvoroçando a povoação como se fosse a fogo, ora atrasado ora adiantado,
    dando meia-noite quando eram quatro da tarde, e meio-dia mal despontava
    o sol.

    Eram as sete. Àquela hora é que os–«_figuros_»–da terra, quase tudo
    empregados públicos, vinham para o largo, à fresca. Alguns
    passeavam,–seu fraque, sua bengala de cana com castão, chapelinho à
    banda, sapato branco um ou outro. Nas escadas do pelourinho, sentados,
    outros do mesmo feitio cavaqueavam,–coletes desabotoados, perna
    cruzada, chapéu para a nuca, às três pancadas. Um de pêra comprida, no
    degrau superior, contava facécias. Os outros riam alarvemente,
    chamavam-lhe intrujão. Algumas–«_madamas_»–pelas janelas em volta,
    nostálgicas, anafadas, de claro. À porta do estanco, em cima, havia
    outra roda,–uns de pé, outros sentados em caixas, alguns montando
    cadeiras de pinho. Era a–_roda mais forte_,–quase tudo maiores
    burocratas:–o Melo da Administração, o Antunes da Câmara, o Escrivão
    de Fazenda, o Rodrigues do Real de Água. E outros. À porta, perfilado e
    muito cerimonioso, o dono do estanco, alto, esguio, flexível, com a sua
    cara rapada e o seu chinó castanho, eriçado e velho. Era de maneiras
    feminis, uma falinha melíflua, cantante, viva, muito desempenado
    quando andava, saracoteando-se todo, em biquinhos de pés como se fosse
    levantar voo. Chamavam-lhe Ernestinho. Não se podia falar diante dele
    num rato morto, numa carocha. Aquilo «fazia-lhe nervoso», enojava-o,
    ficava-se a cuspinhar meia hora, dizendo constantemente:

    –Ai Jesus! ai Jesus! Caticha! Nossa Senhora do Carmo! Nem sei como não
    lanço fora.»

    E se riam, ele exasperava-se: não compreendia como pudessem falar em
    tais coisas… De resto, bom sujeito, finório para o seu negócio,–um
    poucochinho beato,–diziam-lhe.

    –Meu proveito. Não que eu não quero a minha alma nas penas do inferno,
    a arder. Leiam a _Missão Abreviada_, leiam esse rico livro.

    E as palavras saíam-lhe a correr, espremidas nos seus lábios delgados,
    um poucochinho sibiladas nos _ss_.

    –Cigarros, Ernestinho, um vintém deles. Querem-se dos de Lima,
    desses fortes.

    Declarou que também havia dos «especiais.» Algum senhor queria? Tinham
    chegado três maços, p'ra ver. Oito por um vintém.

    –Pois guarde-os!–disseram alguns, horrorizados com a ideia de dar um
    vintém por oito cigarros.–Guarde-os!

    «O senhor engenheiro, quando vinha à vila, perguntava-lhe sempre por
    eles. Dos de Lima nem o cheiro, não gostava.»

    –Olha o figurão!–disseram a rir. Por esse mundo fora sempre há muito
    idiota! forte cavalgadura!

    O Ernestinho veio com os cigarros, em feixe nas pontinhas dos dedos. À
    porta, antes de os entregar contou-os de novo. Doze. Estavam certos.

    –O senhor Ernesto, se faz favor, ponha isto lá no caderno, ao pé dos
    outros.

    Ernestinho foi para dentro, contrafeito, fazer o apontamento. Houve um
    silêncio oprimido, o dos cigarros tossiu para o quebrar, ao mesmo tempo
    que num gesto acanhado, receoso, fazia menção de oferecer:–«alguém
    era servido?»

    Dentro do balcão, ao pé das garrafas com licor, e das botijas de
    genebra, Ernestinho somava a conta. Era já taluda.–«E vão dois e dois
    quatro e dois seis, seiscentos e vinte! Sabe Deus quando os
    receberia!»–E suspirava, arrumando os maços encetados, sob o olhar
    tranquilo e indiferente do Santo Antoninho que lá estava em cima, ao
    alto das estantes quase vazias, no seu nicho feito de um caixote forrado
    a verde, com flores artificiais muito sujas e duas velinhas dos lados.
    Mas resignava-se, que não tinha outro remédio. Eram os ossos do
    ofício…

    Cá fora tinham dado fé, acotovelavam-se chamando asno ao
    Ernestinho,–um pulha a quem ajudavam a viver… Se hoje não há
    dinheiro, há-o amanhã, essa é boa! E pagava-se, c'os diabos! E
    pagava-se. Mas não senhor! aquela besta mostrava sempre má cara, o
    alarve! A culpa tinham-na eles, afinal que o procuravam, que o
    preferiam. Tomaram os outros ter aquela freguesia…

    O dos cigarros fiados anuía, assobiando baixo o _Água leva o
    regadinho_. Por fim levantou-se, lentamente, com um ar de enfado, um
    sorrisinho de despeito nos lábios, encolhendo os ombros.

    –Estender as pernas,–disse. Quem vem daí?

    Todos ficavam, era uma estopada andar p'ra trás p'ra diante, naquela
    sensaboria da praça.

    –Até logo. Você aparece no _sítio_, à noite?

    –Apareço, vou à desforra.

    E cumprimentando em roda:

    –Meus caros! Muito boa tarde, Sr. Ernesto.

    Foi-se, puxando para baixo as pernas da calça, alisando as joelheiras.

    –Que tal está o asno, hein? Quer, ainda por cima, que o Ernestinho lhe
    diga _bem-haja_…

    Era um parvo.–Era um tolo.–Tinha dívidas nos outros estancos.–Em toda
    a parte.–Lá em casa a família passava fomes.–Um batoteiro de marca.

    Houve agitação, alguns puseram-se de pé, outros mudaram de lugares. Ia a
    passar um grande carro de palha chiando muito. Ernestinho chegava-se de
    novo, muito ronceiro, roendo as unhas.

    –Com que então… _ponha lá ao pé dos outros_?–disseram-lhe, para o
    lisonjear nos seus despeitos.–Bem bom freguês!

    Ele encolheu os ombros e cerrou os olhos, beatificamente, num gesto
    de mártir resignado. E não disse palavra–p'ra falar daquele tinha de
    falar também deles…

    Mandaram vir limonadas,–três limonadas!

    –Aí vão trinta réis!

    Diabo! era preciso animar aquilo. Assim não tinha jeito. E puseram-se a
    falar do tempo, das moscas, daqueles idiotas que andavam na praça a
    dar-se ares. Ensoberbecia-os a ideia de que iam tomar três limonadas,–e
    sentiam-se felizes, alegres, um tanto estroinas.

    O Ernestinho deu dois passos fora da porta, e chamou para a varanda,
    onde grandes manjericões floriam:

    –Ó Emília! Emilinha!

    A mulher assomou, gorducha, muito mole.

    –Três limonadas, ouves? Três limonadinhas, depressa.

    As conversas animavam-se. Pois senhores! havia de ser difícil encontrar
    uma colecção de asnos assim. Falavam dos que passeavam na praça, aos
    grupos.–Deus os faz, Deus os ajunta. O palerma do Fernandinho dera-lhe
    agora para cantar. Lá andava ele. Volta meia volta,

    _Vai alta a lua na mansão da morte_

    com umas tremuras na voz, que eram mesmo de o esbofetear. Estava
    antipático, aborrecido, desde que andava de namoro com a Marques. Só
    tinha uma coisa boa–a caligrafia.–Um talhe de letra
    bonito,–confessavam.–E as calças, hein? reparem vocês naquelas
    calças, vai flamante. Casualmente, Fernandinho olhou de longe para os
    do estanco, disse-lhes _adeus_ com a mão, afável. Corresponderam todos,
    muito risonhos, mas a chamar-lhe nomes por entre os dentes:–idiota,
    palerma, pechisbeque…

    Sozinho, numa lentidão moribunda, olhos nas botas, olhos no céu, o
    Teles escrivão passava ao largo, ruminando alguma poesia. Às vezes
    quedava-se extático, suspenso, o polegar esquerdo entre os dentes, um
    olho cerrado fortemente, a meditar. Vinha um gesto e punha-se de novo em
    marcha, contrafeito.

    –Ó senhores! mas não me dirão em que anda a parafusar o Teles, aquele
    telhudo? E isto:–e pôs-se a imitar o escrivão.

    Riram. O Melo imitava-o bem, o alma do diabo, no andar especialmente.
    Mas aquilo era um logogrifo. Há uma semana às turras a um logogrifo
    em acróstico.

    –Isso é o Teles!–fez um que vinha da praça.–Aquilo é um intrujão.
    Na rua não é que se adivinham logogrifos. Ó Ernestinho, você ainda tem
    daquilo que _ferve_?

    O Ernestinho deixou descair o lábio, não percebia…

    –Homem! daquilo que vinha numas garrafórias escuras, compridotas…

    –Quer dizer gasosas. Uma rolha segura com guitas…

    –Ora é isso mesmo, nem mais.

    –Bem sei.

    Mas não tinha já. Nem mesmo queria mais, p'ra quê? Achavam caro um
    tostão…

    –Eram aos três para beber uma garrafa…

    –Pudera! Por um pataco, trinta réis levando o açúcar, fazia o _Ervas_
    uma soda,–objectaram alguns. Ponha lá que em gosto é a mesma coisa.

    –E aquela porcaria, ó Ernestinho, e aquela porcaria amarela que
    sujava tudo de escuma?

    Alguns cuspiram, disseram ao Alves que se calasse, que vomitavam, com
    seiscentos diabos!

    –Cerveja!–disse o Ernestinho–cerveja! uma coisa que lá p'ra baixo
    toda a gente bebe por gosto, as senhoras mesmo.

    E com um sorriso de desdém, exclamou:

    –O que é ser do calcanhar do mundo! Em nome do Padre, e do Filho…

    Mas na praça um grupo altercava. Ouviu-se distintamente a
    palavra–«_pulha_»–pronunciada com força. Saíram em tropel, ficaram só
    três.–O que pagava as limonadas exultou:–Homem! nem de propósito!
    Ficava exactamente quem ele queria, estava mesmo a ver que aquela
    súcia lhe chupava o refresco:

    –Tó Ruça! já lá vai esse tempo.

    Precisamente, a senhora Emília chegava, com os copos numa bandeja:–Que
    provassem, diriam se precisava mais açúcar. Mas parecia-lhe que devia
    estar bom…

    Beberam de um trago, estava óptima. A senhora Emília tinha dedo para
    aquelas coisas.

    –Obrigado, ó Melo!

    –Obrigado, ó menino!

    E os dois saíram de rompante, chamando _pato_ ao Melo, rindo-se dele
    e limpando os beiços.

    Quando o Melo ia sair,–a ver o que ia na praça,–o Ernestinho, muito
    cortês, objectou-lhe que faltavam trinta réis:–Se ali não tinha,
    depois. Isso era o mesmo…

    –Mas trinta réis?!… De que são os trinta réis?–perguntou desconfiado
    o Melo.

    –Do açúcar, foi do refinado,–explicou o Ernestinho. O mascavado
    acabou-se. Amanhã ou depois já devo ter mais. O senhor Melo desculpe.

    Não tinha que desculpar; somente notava que aquelas coisas diziam-se no
    princípio.–E saiu sem dar mais palavra, furioso:–Uma ladroeira! Três
    vinténs não valiam os dois que lhe tinham chupado o refresco…

    Na praça tinha cessado a altercação, os grupos, reunidos, formavam uma
    grande roda, comentava-se. O Melo quis informar-se:–que lhe
    contassem–«_o escândalo_».

    Ora! não fora nada: o Veiga que se tinha lembrado que as
    correspondências na _Voz do Distrito_ eram escritas pelo Albano.
    Disse-lho na cara. O Albano negou, deu a palavra de honra. O Veiga que
    é casmurro, teimou:–que não acreditava, ainda assim!–Vai o outro
    chama-lhe pulha, iam-se pegando. Ora aí está!

    –Mas afinal, quem diabo escreve aquilo?–quis saber o Melo. Aquilo
    há-de ser escrito por alguém, está claro.

    Dez réis pela novidade! Que havia de ser escrito por alguém sabiam
    eles…

    –Quem, então?

    Divergiam as opiniões. Podia ser Fulano, podia ser Beltrano. Um ou outro
    dava a sua palavra de honra que também não era ele, jurava-o. Houve um
    que se lembrou se aquilo seria do padre Mendonça.

    –Qual! Do padre Mendonça não é. Fazia coisa melhor, se se metesse
    nisso. Olha o padre Mendonça, o da _gibreira_ de Braga…

    Mas o da ideia insistiu, renitente:–havia ali suas coisas que o faziam
    lembrar, certas facécias, como a de chamar _Frei Asneira_ ao Reitor e
    _Cabeça de Comarca_ ao Felisberto.

    –Pois se é ele, que se regale, pode limpar as mãos à parede. Mente
    como um alarve, mente da primeira linha até à última!–disse firmemente
    o verdadeiro autor das correspondências. Olhem o que ele diz do juiz
    de direito, só calúnias! O juiz! um homem teso! Tem lá o seu fraco
    pelas saias, mas isso, que diabo! isso não é defeito.

    De resto, eram todos acordes em que as correspondências eram uma
    infâmia. O que se chama uma infâmia pegada. Mexericos e mais nada, uma
    coisa de soalheiro. E depois, o dizer-se lá que entre os rapazes não
    havia duas amizades leais, que era tudo uma impostura…

    Houve um silêncio significativo, talvez de aprovação.

    –Só de pulha!–rematou, por fim o Nunes da Fazenda, o tal que escrevia
    as correspondências com o pseudónimo de _Aramis_. Vejam vocês aquelas
    galegadas ao comendador. Aquilo chama-se lá fazer política?!
    Discuta-se o homem como presidente da Câmara, sim senhor, discuta-se o
    homem público, o funcionário; mas deixe-se-lhe em paz a _marreca_, os
    fundilhos das calças; ninguém quer saber se os criados lhe param em casa
    ou se não. E depois, aquelas alusões à família, aquelas piadas à D.
    Engrácia, pobre velha…

    –A quem?–interrogaram uns poucos. À Dona quê?

    –À D. Engrácia, está bem de ver. Aquela beata que fazia peúgas de lã
    aos missionários é ela. Presumo eu que é ela–fazia o Nunes das
    correspondências com um grande ar de suposição. Eu cá foi para onde
    deitei.

    Os outros não. E como o das correspondências tinha prometido explorar a
    crónica beata, aguardariam mais informações. Supunham, no entanto, ser
    com a D. Joana, a do–«_chá de erva-cidreira_.»–Outra canalhice! A D.
    Joana, para festejar os anos da filha, convidara tudo, _lazarões e
    penicheiros_, não fizera política. Depois foi aquela tareia que se
    viu:–que o chá era erva-cidreira, que tinham bolor os doces de ovos,
    que ela parecia a Quaresma e a filha o Entrudo. Ora isto não se diz, a
    pobre mulher doeu-se. Citavam-se de cor frases inteiras da
    correspondência. Por exemplo:–_A deusa da festa dizem que recebeu
    telegramas de… amor_.–Uma facécia de mau gosto aludindo ao Proença
    telegrafista. Depois do que por aí se diz, é forte… Que afinal, quem
    sabe lá? Entre os dois que diabo pode haver? Namoro?

    No grupo alguns tossiram forte, rindo. O Nunes interveio:

    –Não senhores! Isto agora alto lá. A Amélia é uma rapariga séria…

    Riram às gargalhadas, foi um barulho com a tosse.

    –Quando digo uma rapariga séria… Mau! Acomodem-se lá com o _banzé_,
    vocês deixem falar,–tornou o Nunes, formalizado. Quando digo uma
    rapariga séria, quero dizer… sim… quero dizer…–e procurava a
    frase, entalado,–por exemplo, que ela não é capaz de receber ninguém,
    alta noite, lá pelos quintais, como o tal das correspondências quer
    fazer suspeitar.

    Iam replicar-lhe, mas ele atalhou:

    –Chama-se àquilo ser canalha às direitas, arre! Isto agora é falar
    franco.

    Saltaram-lhe:

    –E você jura, ó Nunes? você jura?–perguntou, com gesto perfurante, o
    Alves dos Pesos e Medidas.

    Não… isso agora…Jurar, não jurava, mas, c'os diabos! pelo que se
    via, pelo que se podia julgar…

    –Léria!–disseram todos.

    O Nunes parece que estava com os beiços com que mamara. Com que então,
    para ele era tudo uma récua de _santas_? Desenganasse-se, que era tudo
    uma canalha, uma corja de sonsas. Que diabo de ingenuidade!

    O Nunes observou modesto, quase agradecido:

    –Ingenuidade, eu te digo… Não é bem isso… O que sou é prudente.
    Desconto sempre noventa por cento àquilo que vocês dizem, aí é que
    está…

    –Vocês é um modo de falar,–emendaram alguns.

    –Vocês, digo eu, vocês… quando escrevem correspondências,–explicou
    sofisticamente o Nunes.

    Calaram-se, disfarçaram. Próximo deles, a Amélia toda de verde, com
    guarnições de fita preta, caminhava ao lado da mãe, solenemente.
    Tiraram todos o chapéu, cortejando risonhos, respeitosos. O Nunes foi
    cumprimentá-las, submisso.

    –Dar o seu passeio, não é verdade?–E apertando-lhes a
    mão:–Vosselência como passou? A senhora D. Amélia? Obrigadíssimo.
    Assim… assim…

    Então? que diziam àquele calor?

    –Abafava-se, ali pelas duas. Que forno!

    –O Brasil tal e qual–reforçou o Nunes.

    Mas que fora feito, que as não tornara a ver desde os anos? Uma noite
    de truz, aquilo sim!

    –Olhe, senhora D. Amélia, a flauta… a flauta é que nem por isso, foi
    pena! O Abelzito andava constipado.

    A D. Amélia explicou. A mãe ficara doente, já não era para aquelas
    noitadas.–E em voz mais baixa, quase dolente:

    –Depois, veio a _Voz do Distrito_, aquilo chocou-a muito.

    –Não há tal!–fez a mãe. Meteu-se-te isso na cabeça. Deixe-a falar,
    senhor Nunes.

    E por pouco que não chorava ao dizer isto.

    O Nunes afectou um sentimento profundo:–Era melhor não falar nisso,
    não pensar em tal; todos as conheciam, todos lhes faziam justiça. Tinham
    acabado de falar na tal correspondência, agora mesmo. Uma
    garotada!–resumiu o Nunes.–E em tom confidencial:

    –Anda-se na pista do garoto. Ele há-de aparecer. E depois… e
    depois… Muito boa tarde, minhas senhoras! O que for soará. É preciso
    dar um exemplo,–concluiu terminantemente. Uma severa lição!

    Despediram-se, elas agradeceram ao Nunes–«a parte que tomava no seu
    desgosto.»–E seguiram cumprimentando para as janelas, perguntando se
    vinham daí, um bocadinho até à capela, espairecer.

    As Silvas pediram que subissem. Um bocadinho só. Ficava muito bem
    aquele vestido à Amélia.

    Não podiam subir, talvez à volta.

    –Pois sim, hás-de ver o meu bordado a missanga. O papagaio está quase
    pronto, que trabalhão!

    Estava na dúvida se lhe poria o bico assim, de gancho. Não gostava. O
    risco era do Fernandinho. Já lhes fizera outro, talvez mais bonito.
    Coisas de anjinhos:

    –Verás.

    Os grupos tinham-se reunido em volta do Pelourinho. Passava gente que
    vinha do trabalho, da labuta áspera da eira,–homens com malhos, e
    mulheres de cestas à cabeça. A tarde descaía numa serenidade calma. No
    degrau de cima, o Paula, oficial da administração, com fama de tipo de
    chalaça, cantava em surdina umas cantigas de caserna, obscenas,
    zaranzando na barriga como se fosse uma guitarra. De volta, os outros
    formavam roda. Todos riam, pediam _bis_.

    –Tu hás-de conhecer isto, ó Chico,–dizia o Paula para o Francisco
    Maria, um cabo que estava de licença. Tu hás-de conhecer isto.

    O administrador do concelho, um pobre diabo desmazeladão e filósofo,
    afirmava que lhe lembrava Coimbra, a pândega das vielas. Ao Paula
    valia-lhe a prenda, palavra de honra que lhe valia a prenda, senão já o
    tinha demitido, às vezes que lhe entrava borracho pela repartição. E
    pedia a rir, boçalmente:

    –Ó Paula, aquela do _bate-bate_, canta lá.

    E trauteava as primeiras notas, castanholando com os dedos.–Se era
    preciso, o Fernandinho ia pelo violão.

    –É verdade, você que fez hoje que não me apareceu na repartição, ó
    Fernando?

    –Dormi, está claro. Ao senhor doutor acontece-lhe o mesmo às vezes.
    Olhem que pergunta!

    Mas o Paula tinha-se calado, bocejava.

    –Então, ó Paula…–suplicava o administrador.

    –Está fechado o realejo… Depois.

    Quem lhe dera que fossem as nove para irem até ao «sítio». Ou perder ou
    ganhar; tinha ali seis tostões que eram para um _mico_.

    –Mas eu não lhe dizia, Sr. doutor? eu não lhe dizia ontem que a _dama_
    se negava? Eu estava mesmo a ver aquilo… Bem feito! «gramou» um
    entalão que se consolou.

    –Quatro coroas.–Na véspera tinha ganho um quartinho.

    Nesse momento passava o juiz, sozinho como sempre. Todos tiraram o
    chapéu, ele passou gravemente, cortejando.

    –Quem eu te quero à perna é o _Aramis_…–rosnou o Teles escrivão que
    embirrava com o juiz desde que o suspendera uma vez.–E ainda ele não
    sabe tudo…–insinuava perfidamente.

    –Pois o resto diga-lho você, diga-lho no _Almanaque de Lembranças_, em
    verso–fez de um lado o Rodrigues do Real dU+2019.água.

    O Teles, com famas de literato, redarguiu que não dava confiança a
    analfabetos.

    –E eu a brutos, sabe você?

    Mau! que eles lá começavam. Oficiais do mesmo ofício… Ó senhores,
    lá porque ambos faziam versos não se seguia que devessem embirrar um com
    o outro. Pelo contrário.

    O Teles, furioso, disse que não embirrava com o outro, que nem lhe dava
    essa importância, essa honra.

    O Rodrigues ia saltar-lhe, tiveram mão nele. Mas jurou que doutra vez
    seria, que fizesse de conta que já lá tinha na cara quatro bofetadas
    tesas.

    –Tesas, hein? olá! quatro bofetadas tesas.

    Havia de dar-lhas, tão certo como dois e dois serem quatro, só para ter
    o gosto de dizer depois, num comunicado, que desafrontara as letras
    portuguesas,–ele, o Rodrigues, ele, um simples fiscal do Real dU+2019.Água.

    Aquilo fez surpresa, convidaram-no a explicar-se.

    –Não senhores! dizia colérico o Rodrigues, com grandes gestos.–Bem sei
    que não valho nada. Escrevi, é verdade que escrevi; faço ainda o meu
    verso quando me dá na cabeça. Uma rapaziada! Estão maus? Concordo. Mas
    não há de ser aquele _négalhé_ que o há-de dizer. Não o julgo
    habilitado. Lá porque tem soletrado dois romances, não se segue. Mas o
    que mando para público sim, o que entrego aos prelos–é meu!–E batia no
    peito com a larga mão espalmada, furioso, numas raivas, de orgulho
    triunfante.–Não roubo! nunca roubarei!–afirmou mais alto o
    Rodrigues, para que o Teles que se ia retirando, no meio de dois
    amigos, conciliadores, o ouvisse.–Repito: não roubo, não faço como
    ele!–E as palavras saíam-lhe salivadas, violentas, por entre os
    lábios espumantes, atiradas ao Teles como pedradas.

    Os outros escutavam agora com interesse. Estavam a dar razão ao
    Rodrigues, instintivamente, sem compreender bem o que ele queria
    dizer.

    –As provas…–e meteu a mão no bolso do seu casaco de lona, com
    ímpeto:–as provas, vê-las aqui estão!

    Mostrou no ar a brochura verde do _Almanaque de Lembranças_.–Era do ano
    que vem, tinha-lhe chegado hoje. Ali estava o Peres do correio que lho
    tinha entregado ele mesmo.

    –Sou testemunha–confirmou do lado não sei quem.

    O Rodrigues, então, afirmou que era preciso historiar, contaria a coisa
    em duas palavras. O Sr. Teles, o borra-botas do Sr. Teles, lembrara-se
    um dia de ser escritor, de ser poeta. O alarve! Todos os anos–zás!
    versalhada para o _Lembranças_…

    –Era colaborador–disse o Antunes da Câmara que admirava o talento de
    Teles.–Era colaborador.

    –Era quê?–interrogou logo o Rodrigues, de mão atrás da
    orelha.–Maçador, maçador é que ele era. Nunca lhe admitiram as
    asneiras, se me faz favor, nunca! Na _correspondência_ troçavam-no,
    chegaram a dizer-lhe que podia fazer fortuna pelas tombas, que o não
    chamava Deus para as letras. Aquele _Serei ousado_? é ele, sei que é
    ele. Nunca o admitiram.

    –Lembro-lhe a _Flor do Campo_, Sr. Rodrigues, lembro-lhe esses
    versos–insistiu o Antunes.

  • Os Lusíadas

    Os Lusíadas

    Aproximadamente 56.628 palavras.

    125
    "Para o Céu cristalino alevantando
    Com lágrimas os olhos piedosos,
    Os olhos, porque as mãos lhe estava atando
    Um dos duros ministros rigorosos;
    E depois nos meninos atentando,
    Que tão queridos tinha, e tão mimosos,
    Cuja orfandade como mãe temia,
    Para o avô cruel assim dizia:

    126
    –"Se já nas brutas feras, cuja mente
    Natura fez cruel de nascimento,
    E nas aves agrestes, que somente
    Nas rapinas aéreas têm o intento,
    Com pequenas crianças viu a gente
    Terem tão piedoso sentimento,
    Como coa mãe de Nino já mostraram,
    E colos irmãos que Roma edificaram;

    127
    –"Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito
    (Se de humano é matar uma donzela
    Fraca e sem força, só por ter sujeito
    O coração a quem soube vencê-la)
    A estas criancinhas tem respeito,
    Pois o não tens à morte escura dela;
    Mova-te a piedade sua e minha,
    Pois te não move a culpa que não tinha.

    128
    –"E se, vencendo a Maura resistência,
    A morte sabes dar com fogo e ferro,
    Sabe também dar vicia com clemência
    A quem para perdê-la não fez erro.
    Mas se to assim merece esta inocência,
    Põe-me em perpétuo e mísero desterro,
    Na Cítia f ria, ou lá na Líbia ardente,
    Onde em lágrimas viva eternamente.

    129
    "Põe-me onde se use toda a feridade,
    Entre leões e tigres, e verei
    Se neles achar posso a piedade
    Que entre peitos humanos não achei:
    Ali com o amor intrínseco e vontade
    Naquele por quem morro, criarei
    Estas relíquias suas que aqui viste,
    Que refrigério sejam da mãe triste."–

    130
    –Morte de Inês de Castro
    "Queria perdoar-lhe o Rei benino,
    Movido das palavras que o magoam;
    Mas o pertinaz povo, e seu destino
    (Que desta sorte o quis) lhe não perdoam.
    Arrancam das espadas de aço fino
    Os que por bom tal feito ali apregoam.
    Contra uma dama, ó peitos carniceiros,
    Feros vos amostrais, e cavaleiros?

    131
    "Qual contra a linda moça Policena,
    Consolação extrema da mãe velha,
    Porque a sombra de Aquiles a condena,
    Co'o ferro o duro Pirro se aparelha;
    Mas ela os olhos com que o ar serena
    (Bem como paciente e mansa ovelha)
    Na mísera mãe postos, que endoudece,
    Ao duro sacrifício se oferece:

    132
    "Tais contra Inês os brutos matadores
    No colo de alabastro, que sustinha
    As obras com que Amor matou de amores
    Aquele que depois a fez Rainha;
    As espadas banhando, e as brancas flores,
    Que ela dos olhos seus regadas tinha,
    Se encarniçavam, férvidos e irosos,
    No futuro castigo não cuidosos.

    133
    "Bem puderas, ó Sol, da vista destes
    Teus raios apartar aquele dia,
    Como da seva mesa de Tiestes,
    Quando os filhos por mão de Atreu comia.
    Vós, ó côncavos vales, que pudestes
    A voz extrema ouvir da boca fria,
    O nome do seu Pedro, que lhe ouvistes,
    Por muito grande espaço repetisses!

    134
    "Assim como a bonina, que cortada
    Antes do tempo foi, cândida e bela,
    Sendo das mãos lascivas maltratada
    Da menina que a trouxe na capela,
    O cheiro traz perdido e a cor murchada:
    Tal está morta a pálida donzela,
    Secas do rosto as rosas, e perdida
    A branca e viva cor, coa doce vida.

    135
    "As filhas do Mondego a morte escura
    Longo tempo chorando memoraram,
    E, por memória eterna, em fonte pura
    As lágrimas choradas transformaram;
    O nome lhe puseram, que inda dura,
    Dos amores de Inês que ali passaram.
    Vede que fresca fonte rega as flores,
    Que lágrimas são a água, e o nome amores.

    136
    "Não correu muito tempo que a vingança
    Não visse Pedro das mortais feridas,
    Que, em tomando do Reino a governança,
    A tomou dos fugidos homicidas.
    Do outro Pedro cruíssimo os alcança,
    Que ambos, imigos das humanas vidas,
    O concerto fizeram, duro e injusto,
    Que com Lépido e António fez Augusto.

    137
    "Este, castigador foi rigoroso
    De latrocínios, mortes e adultérios:
    Fazer nos maus cruezas, fero e iroso,
    Eram os seus mais certos refrigérios.
    As cidades guardando justiçoso
    De todos os soberbos vitupérios,
    Mais ladrões castigando à morte deu,
    Que o vagabundo Aleides ou Teseu.

    138
    "Do justo e duro Pedro nasce o brando,
    (Vede da natureza o desconcerto!)
    Remisso, e sem cuidado algum, Fernando,
    Que todo o Reino pôs em muito aperto:
    Que, vindo o Castelhano devastando
    As terras sem defesa, esteve perto
    De destruir-se o Reino totalmente;
    Que um fraco Rei f az fraca a forte gente.

    139
    "Ou foi castigo claro do pecado
    De tirar Lianor a seu marido,
    E casar-se com ela, de enlevado
    Num falso parecer mal entendido;
    Ou foi que o coração sujeito e dado
    Ao vício vil, de quem se viu rendido,
    Mole se fez e fraco; e bem parece,
    Que um baixo amor os fortes enfraquece.

    140
    "Do pecado tiveram sempre a pena
    Muitos, que Deus o quis, e permitiu:
    Os que foram roubar a bela Helena,
    E com Apio também Tarquilio o viu.
    Pois por quem David Santo se condena?
    Ou quem o Tribo ilustre destruiu
    De Benjamim? Bem claro no-lo ensina
    Por Sara Faraó, Siquém por Dina.

    141
    "E pois se os peitos fortes enfraquece
    Um inconcesso amor desatinado,
    Bem no filho de Alcmena se parece,
    Quando em Ônfale andava transformado.
    De Marco António a faina se escurece
    Com ser tanto a Cleopatra afeiçoado.
    Tu também, Peno próspero, o sentiste
    Depois que uma moça vil na Apúlia viste.

    142
    "Mas quem pode livrar-se por ventura
    Dos laços que Amor arma brandamente
    Entre as rosas e a neve humana pura,
    O ouro e o alabastro transparente?
    Quem de uma peregrina formosura,
    De um vulto de Medusa propriamente,
    Que o coração converte, que tem preso,
    Em pedra não, mas em desejo aceso?

    143
    "Quem viu um olhar seguro, um gesto brando,
    Uma suave e angélica excelência,
    Que em si está sempre as almas transformando,
    Que tivesse contra ela resistência?
    Desculpado por certo está Fernando,
    Para quem tem de amor experiência;
    Mas antes, tendo livre a fantasia,
    Por muito mais culpado o julgaria.

    Canto Quarto

    1
    "Depois de procelosa tempestade,
    Noturna sombra e sibilante vento,
    Traz a manhã serena claridade,
    Esperança de porto e salvamento;
    Aparta o sol a negra escuridade,
    Removendo o temor do pensamento:
    Assim no Reino forte aconteceu,
    Depois que o Rei Fernando faleceu.

    2
    "Porque, se muito os nossos desejaram
    Quem os danos e ofensas vá vingando
    Naqueles que tão bem se aproveitaram
    Do descuido remisso de Fernando,
    Depois de pouco tempo o alcançaram,
    Joane, sempre ilustre, alevantando
    Por Rei, como de Pedro único herdeiro,
    (Ainda que bastardo) verdadeiro.

    3
    "Ser isto ordenação dos céus divina,
    Por sinais muito claros se mostrou,
    Quando em Évora a voz de uma menina,
    Ante tempo falando o nomeou;
    E como cousa enfim que o Céu destina,
    No berço o corpo e a voz alevantou:
    –"Portugal! Portugal!" alçando a mão
    Disse "pelo Rei novo, Dom João."–

    4
    "Alteradas então do Reino as gentes
    Co'o ódio, que ocupado os peitos tinha,
    Absolutas cruezas e evidentes
    Faz do povo o furor por onde vinha;
    Matando vão amigos e parentes
    Do adúltero Conde e da Rainha,
    Com quem sua incontinência desonesta
    Mais (depois de viúva) manifesta.

    5
    "Mas ele enfim, com causa desonrado,
    Diante dela a ferro frio morre,
    De outros muitos na morte acompanhado,
    Que tudo o fogo erguido queima e corre:
    Quem, como Astianás, precipitado,
    (Sem lhe valerem ordens) de alta torre,
    A quem ordens, nem aras, nem respeito;
    Quem nu por ruas, e em pedaços feito.

    6
    "Podem-se pôr em longo esquecimento
    As cruezas mortais que Roma viu
    Feitas do feroz Mário e do cruento
    Sila, quando o contrário lhe fugiu.
    Por isso Lianor, que o sentimento
    Do morto Conde ao mundo descobriu,
    Faz contra Lusitânia vir Castela,
    Dizendo ser sua filha herdeira dela.

    7
    "Beatriz era a filha, que casada
    Co'o Castelhano está, que o Reino pede,
    Por filha de Fernando reputada,
    Se a corrompida fama lhe concede.
    Com esta voz Castela alevantada,
    Dizendo que esta filha ao pai sucede,
    Suas forças ajunta para as guerras
    De várias regiões e várias terras.

    8
    Vem de toda a província que de um Brigo
    (Se foi) já teve o nome derivado;
    Das terras que Fernando e que Rodrigo
    Ganharam do tirano e Mauro estado.
    Não estimam das armas o perigo
    Os que cortando vão co'o duro arado
    Os campos Lioneses, cuja gente
    C'os Mouros foi nas armas excelente.

    9
    "Os Vândalos, na antiga valentia
    Ainda confiados, se ajuntavam
    Da cabeça de toda Andaluzia,
    Que do Guadalquibir as águas lavam.
    A nobre Ilha também se apercebia,
    Que antigamente os Tírios habitavam,
    Trazendo por insígnias verdadeiras
    As Hercúleas colunas nas bandeiras.

    10
    "Também vem lá do Reino de Toledo,
    Cidade nobre e antiga, a quem cercando
    O Tejo em torno vai suave e ledo
    Que das serras de Conca vem manando.
    A vós outros também não tolhe o medo,
    Ó sórdidos Galegos, duro bando,
    Que para resistirdes vos armastes,
    Aqueles, cujos golpes já provasses.

    11
    "Também movem da guerra as negras fúrias
    A gente Biscainha, que carece
    De polidas razões, e que as injúrias
    Muito mal dos estranhos compadece.
    A terra de Guipúscua e das Astúrias,
    Que com minas de ferro se enobrece,
    Armou dele os soberbos moradores,
    Para ajudar na guerra a seus senhores.

    12
    "Joane, a quem do peito o esforço cresce,
    Como a Sansão Hebréio da guedelha,
    Posto que tudo pouco lhe parece,
    Co'os poucos de seu Reino se aparelha;
    E não porque conselho lhe falece,
    Co'os principais senhores se aconselha,
    Mas só por ver das gentes as sentenças:
    Que sempre houve entre muitos diferenças.

    13
    "Não falta com razões quem desconcerte
    Da opinião de todos, na vontade,
    Em quem o esforço antigo se converte
    Em desusada e má deslealdade;
    Podendo o temor mais, gelado, inerte,
    Que a própria e natural fidelidade:
    Negam o Rei e a pátria, e, se convém,
    Negarão (como Pedro) o Deus que têm.

    14
    "Mas nunca foi que este erro se sentisse
    No forte Dom Nuno Alvares; mas antes,
    Posto que em seus irmãos tão claro o visse,
    Reprovando as vontades inconstantes,
    Aquelas duvidosas gentes disse,
    Com palavras mais duras que elegantes,
    A mão na espada, irado, e não facundo,
    Ameaçando a terra, o mar e o mundo:

    15
    –"Como! Da gente ilustre Portuguesa
    Há-de haver quem refuse o pátrio Marte?,
    Como! Desta província, que princesa
    Foi das gentes na guerra em toda a parte,
    Há-de sair quem negue ter defesa?
    Quem negue a Fé, o amor, o esforço e arte
    De Português, e por nenhum respeito
    O próprio Reino queira ver sujeito?

    16
    –"Como! Não seis vós inda os descendentes
    Daqueles, que debaixo da bandeira
    Do grande Henriques, feros e valentes,
    Vencestes esta gente tão guerreira?
    Quando tantas bandeiras, tantas gentes
    Puseram em fugida, de maneira
    Que sete ilustres Condes lhe trouxeram
    Presos, afora a presa que tiveram?

    17
    –"Com quem foram contino sopeados
    Estes, de quem o estais agora vós,
    Por Dinis e seu filho, sublimados,
    Senão co'os vossos fortes pais, e avôs?
    Pois se com seus descuidos, ou pecados,
    Fernando em tal fraqueza assim vos pôs,
    Torne-vos vossas forças o Rei novo:
    Se é certo que co'o Rei se muda o povo.

    18
    –"Rei tendes tal, que se o valor tiverdes
    Igual ao Rei que agora alevantastes,
    Desbaratareis tudo o que quiserdes,
    Quanto mais a quem já desbaratasses.
    E se com isto enfim vos não moverdes
    Do penetrante medo que tomastes,
    Atai as mãos a vosso vão receio,
    Que eu só resistirei ao jugo alheio.

    19
    –"Eu só com meus vassalos, e com esta
    (E dizendo isto arranca meia espada)
    Defenderei da força dura e infesta
    A terra nunca de outrem sojugada.
    Em virtude do Rei, da pátria mesta,
    Da lealdade já por vós negada,
    Vencerei (não só estes adversários)
    Mas quantos a meu Rei forem contrários."–

    20
    Bem como entre os mancebos recolhidos
    Em Canúsio, relíquias sós de Canas,
    Já para se entregar quase movidos
    A fortuna das forças Africanas,
    Cornélio moço os faz que, compelidos
    Da sua espada, jurem que as Romanas
    Armas não deixarão, enquanto a vida
    Os não deixar, ou nelas for perdida:

    21
    "Destarte a gente força e esforça Nuno,
    Que, com lhe ouvir as últimas razões,
    Removem o temor frio, importuno,
    Que gelados lhe tinha os corações.
    Nos animais cavalgam de Neptuno,
    Brandindo e volteando arremessões;
    Vão correndo e gritando a boca aberta:
    –"Viva o famoso Rei que nos liberta!"–

    22
    "Das gentes populares, uns aprovam
    A guerra com que a pátria se sustinha;
    Uns as armas alimpam e renovam,
    Que a ferrugem da paz gastadas tinha;
    Capacetes estofam, peitos provam,
    Arma-se cada um como convinha;
    Outros fazem vestidos de mil cores,
    Com letras e tenções de seus amores.

    23
    "Com toda esta lustrosa companhia
    Joane forte sai da fresca Abrantes,
    Abrantes, que também da fonte fria
    Do Tejo logra as águas abundantes.
    Os primeiros armígeros regia
    Quem para reger era os mui possantes
    Orientais exércitos, sem conto,
    Com que passava Xerxes o Helesponto.

    24
    "Dom Nuno Alvares digo, verdadeiro
    Açoute de soberbos Castelhanos
    Como já o fero Huno o foi primeiro
    Para Franceses, para Italianos.
    Outro também famoso cavaleiro,
    Que a ala direita tem dos Lusitanos,
    Apto para mandá-los, e regê-los,
    Mem Rodrigues se diz de Vasconcelos.

    25
    "E da outra ala, que a esta corresponde,
    Antão Vasques de Almada é capitão,
    Que depois foi de Abranches nobre Conde,
    Das gentes vai regendo a sestra mão.
    Logo na retaguarda não se esconde
    Das quinas e castelos o pendão,
    Com Joane, Rei forte em toda parte,
    Que escurecendo o preço vai de Alarte.

    26
    "Estavam pelos muros, temerosas,
    E de um alegre medo quase frias,
    Rezando as mães, irmãs, damas e esposas,
    Prometendo jejuns e romarias.
    Já chegam as esquadras belicosas
    Defronte das amigas companhias,
    Que com grita grandíssima os recebem,
    E todas grande dúvida concebem.

    27
    "Respondem as trombetas mensageiras,
    Pífaros sibilantes e atambores;
    Alférezes volteam as bandeiras,
    Que variadas são de muitas cores.
    Era no seco tempo, que nas eiras
    Ceres o fruto deixa aos lavradores,
    Entra em Astreia o Sol, no mês de Agosto,
    Baco das uvas tira o doce mosto.

    28
    "Deu sinal a trombeta Castelhana,
    Horrendo, fero, ingente e temeroso;
    Ouviu-o o monte Artabro, e Guadiana
    Atrás tornou as ondas de medroso;
    Ouviu-o o Douro e a terra Transtagana;
    Correu ao mar o Tejo duvidoso;
    E as mães, que o som terríbil escutaram,
    Aos peitos os filhinhos apertaram.

    29
    "Quantos rostos ali se vêem sem cor,
    Que ao coração acode o sangue amigo!
    Que, nos perigos grandes, o temor
    É maior muitas vezes que o perigo;
    E se o não é, parece-o; que o furor
    De ofender ou vencer o duro amigo
    Faz não sentir que é perda grande e rara,
    Dos membros corporais, da vida cara.

    30
    "Começa-se a travar a incerta guerra;
    De ambas partes se move a primeira ala;
    Uns leva a defensão da própria terra,
    Outros as esperanças de ganhá-la;
    Logo o grande Pereira, em quem se encerra
    Todo o valor, primeiro se assinala:
    Derriba, e encontra, e a terra enfim semeia
    Dos que a tanto desejam, sendo alheia.

    31
    "Já pelo espesso ar os estridentes
    Farpões, setas e vários tiros voam;
    Debaixo dos pés duros dos ardentes
    Cavalos treme a terra, os vales soam;
    Espedaçam-se as lanças; e as frequentes
    Quedas coas duras armas, tudo atroam;
    Recrescem os amigos sobre a pouca
    Gente do fero Nuno, que os apouca.

    32
    "Eis ali seus irmãos contra ele vão,
    (Caso feio e cruel!) mas não se espanta,
    Que menos é querer matar o irmão,
    Quem contra o Rei e a Pátria se alevanta:
    Destes arrenegados muitos são
    No primeiro esquadrão, que se adianta
    Contra irmãos e parentes (caso estranho!)
    Quais nas guerras civis de Júlio e Magno.

    33
    "Ó tu, Sertório, ó nobre Coriolano,
    Catilina, e vós outros dos antigos,
    Que contra vossas pátrias, com profano
    Coração, vos fizestes inimigos,
    Se lá no reino escuro de Sumano
    Receberdes gravíssimos castigos,
    Dizei-lhe que também dos Portugueses
    Alguns tredores houve algumas vezes.

    34
    "Rompem-se aqui dos nossos os primeiros,
    Tantos dos inimigos a eles vão!
    Está ali Nuno, qual pelos outeiros
    De Ceita está o fortíssimo leão,
    Que cercado se vê dos cavaleiros
    Que os campos vão correr de Tetuão:
    Perseguem-no com as lanças, e ele iroso,
    Torvado um pouco está, mas não medroso.

    35
    "Com torva vista os vê, mas a natura
    Ferina e a ira não lhe compadecem
    Que as costas dê, mas antes na espessura
    Das lanças se arremessa, que recrescem.
    Tal está o cavaleiro, que a verdura
    Tinge co'o sangue alheio; ali perecem
    Alguns dos seus, que o ânimo valente
    Perde a virtude contra tanta gente.

    36
    "Sentiu Joane a afronta que passava
    Nuno, que, como sábio capitão,
    Tudo corria e via, e a todos dava,
    Com presença e palavras, coração.
    Qual parida leoa, fera e brava,
    Que os filhos que no ninho sós estão,
    Sentiu que, enquanto pasto lhe buscara,
    O pastor de Massília lhos furtara;

    37
    "Corre raivosa, e freme, e com bramidos
    Os montes Sete Irmãos atroa e abala:
    Tal Joane, com outros escolhidos
    Dos seus, correndo acode à primeira ala:
    -"Ó fortes companheiros, ó subidos
    Cavaleiros, a quem nenhum se iguala,
    Defendei vossas terras, que a esperança
    Da liberdade está na vossa lança.

    38
    -"Vedes-me aqui, Rei vosso, e companheiro,
    Que entre as lanças, e setas, e os arneses
    Dos inimigos corro e vou primeiro:
    Pelejai, verdadeiros Portugueses!"–
    Isto disse o magnânimo guerreiro,
    E, sopesando a lança quatro vezes,
    Com força tira; e, deste único tiro,
    Muitos lançaram o último suspiro.

    39
    "Porque eis os seus acesos novamente
    Duma nobre vergonha e honroso fogo,
    Sobre qual mais com ânimo valente
    Perigos vencerá do Márcio jogo,
    Porfiam: tinge o ferro o sangue ardente;
    Rompem malhas primeiro, e peitos logo:
    Assim recebem junto e dão feridas,
    Como a quem já não dói perder as vidas.

    40
    "A muitos mandam ver o Estígio lago,
    Em cujo corpo a morte e o ferro entrava:
    O Mestre morre ali de Santiago,
    Que fortíssimamente pelejava;
    Morre também, fazendo grande estrago,
    Outro Mestre cruel de Calatrava;
    Os Pereiras também arrenegados
    Morrem, arrenegando o Céu e os fados.

    41
    "Muitos também do vulgo vil sem nome
    Vão, e também dos nobres, ao profundo,
    Onde o trifauce Cão perpétua fome
    Tem das almas que passam deste mundo.
    E porque mais aqui se amanse e dome
    A soberba do amigo furibundo,
    A sublime bandeira Castelhana
    Foi derribada aos pés da Lusitana.

    42
    "Aqui a fera batalha se encruece
    Com mortes, gritos, sangue e cutiladas;
    A multidão da gente que perece
    Tem as flores da própria cor mudadas;
    Já as costas dão e as vidas; já falece
    O furor e sobejam as lançadas;
    Já de Castela o Rei desbaratado
    Se vê, e de seu propósito mudado.

    43
    "O campo vai deixando ao vencedor,
    Contente de lhe não deixar a vida.
    Seguem-no os que ficaram, e o temor
    Lhe dá, não pés, mas asas à fugida.
    Encobrem no profundo peito a dor
    Da morte, da fazenda despendida,
    Da mágoa, da desonra, e triste nojo
    De ver outrem triunfar de seu despojo.

    44
    "Alguns vão maldizendo e blasfemando
    Do primeiro que guerra fez no mundo;
    Outros a sede dura vão culpando
    Do peito cobiçoso e sitibundo,
    Que, por tomar o alheio, o miserando
    Povo aventura às penas do profundo,
    Deixando tantas mães, tantas esposas
    Sem filhos, sem maridos, desditosas.

    45
    "O vencedor Joane esteve os dias
    Costumados no campo, em grande glória;
    Com ofertas depois, e romarias,
    As graças deu a quem lhe deu vitória.
    Mas Nuno, que não quer por outras vias
    Entre as gentes deixar de si memória
    Senão por armas sempre soberanas,
    Para as terras se passa Transtaganas.

    46
    "Ajuda-o seu destino de maneira
    Que fez igual o efeito ao pensamento,
    Porque a terra dos Vândalos fronteira
    Lhe concede o despojo e o vencimento.
    Já de Sevilha a Bética bandeira
    E de vários senhores num momento
    Se lhe derriba aos pés, sem ter defesa
    Obrigados da força Portuguesa.

    47
    "Destas e outras vitórias longamente
    Eram os Castelhanos oprimidos,
    Quando a paz, desejada já da gente,
    Deram os vencedores aos vencidos,
    Depois que quis o Padre onipotente
    Dar os Reis inimigos por maridos
    As duas ilustríssimas Inglesas,
    Gentis, formosas, ínclitas princesas.

    48
    "Não sofre o peito forte, usado à guerra,
    Não ter amigo já a quem faça dano;
    E assim não tendo a quem vencer na terra,
    Vai cometer as ondas do Oceano.
    Este é o primeiro Rei que se desterra
    Da Pátria, por fazer que o Africano
    Conheça, pelas armas, quanto excede
    A lei de Cristo à lei de Mafamede.

    49
    "Eis mil nadantes aves pelo argento
    Da furiosa Tethys inquieta
    Abrindo as pandas asas vão ao vento,
    Para onde Alcides pôs a extrema meta.
    O monte Abila e o nobre fundamento
    De Ceita toma, e o torpe Mahometa
    Deita fora, e segura toda Espanha
    Da Juliana, má, e desleal manha.

    50
    "Não consentiu a morte tantos anos
    Que de Herói tão ditoso se lograsse
    Portugal, mas os coros soberanos
    Do Céu supremo quis que povoasse.
    Mas para defensão dos Lusitanos
    Deixou, quem o levou quem governasse,
    E aumentasse a terra mais que dantes,
    Inclita geração, altos Infantes.

    51
    "Não foi do Rei Duarte tão ditoso
    O tempo que ficou na suma alteza,
    Que assim vai alternando o tempo iroso
    O bem co'o mal, o gosto coa tristeza.
    Quem viu sempre um estado deleitoso?
    Ou quem viu em fortuna haver firmeza?
    Pois inda neste Reino e neste Rei
    Não ousou ela tanto desta lei.

    52
    "Viu ser cativo o santo irmão Fernando,
    Que a tão altas empresas aspirava,
    Que, por salvar o povo miserando
    Cercado, ao Sarraceno se entregava.
    Só por amor da pátria está passando
    A vida de senhora feita escrava,
    Por não se dar por ele a forte Ceita:
    Mais o público bem que o seu respeita.

    53
    "Codro, porque o inimigo não vencesse,
    Deixou antes vencer da morte a vida;
    Régulo, porque a pátria não perdesse,
    Quis mais a liberdade ver perdida.
    Este, porque se Espanha não temesse,
    Ao cativeiro eterno se convida:
    Codro, nem Cúrcio, ouvido por espanto,
    Nem os Décios leais fizeram tanto.

    54
    "Mas Afonso, do Reino único herdeiro,
    Nome em armas ditoso em nossa Hespéria,
    Que a soberba do bárbaro fronteira
    Tornou em baixa e humílima miséria,
    Fora por certo invicto cavaleiro,
    Se não quisera ir ver a terra Ibéria.
    Mas África dirá ser impossíbil
    Poder ninguém vencer o Rei terríbil.

    55
    "Este pôde colher as maçãs de ouro,
    Que somente o Tiríntio colher pôde:
    Do jugo que lhe pôs, o bravo Mouro
    A cerviz inda agora não sacode.
    Na fronte a palma leva e o verde louro
    Das vitórias do Bárbaro, que acode
    A defender Alcácer, forte vila,
    Tângere populoso e a dura Arzila.

    56
    "Porém elas enfim por força entradas,
    Os muros abaixaram de diamante
    As Portuguesas forças, costumadas
    A derribarem quanto acham diante.
    Maravilhas em armas estremadas,
    E de escritura dinas elegante,
    Fizeram cavaleiros nesta empresa,
    Mais afinando a fama Portuguesa.

    57
    "Porém depois, tocado de ambição
    E glória de mandar, amara e bela,
    Vai cometer Fernando de Aragão,
    Sobre o potente Reino de Castela.
    Ajunta-se a inimiga multidão
    Das soberbas e várias gentes dela,
    Desde Cádis ao alto Pireneu,
    Que tudo ao Rei Fernando obedeceu.

    58
    "Não quis ficar nos Reinos ocioso
    O mancebo Joane, e logo ordena
    De ir ajudar o pai ambicioso,
    Que então lhe foi ajuda não pequena.
    Saiu-se enfim do trance perigoso
    Com fronte não torvada, mas serena,
    Desbaratado o pai sanguinolento
    Mas ficou duvidoso o vencimento.

    59
    "Porque o filho sublime e soberano,
    Gentil, forte, animoso cavaleiro,
    Nos contrários fazendo imenso dano,
    Todo um dia ficou no campo inteiro.
    Desta arte foi vencido Octaviano,
    E António vencedor, sem companheiro,
    Quando daqueles que César mataram
    Nos Filípicos campos se vingaram.

    60
    "Porém depois que a escura noite eterna
    Afonso aposentou no Céu sereno,
    O Príncipe, que o Reino então governa,
    Foi Joane segundo e Rei trezeno.
    Este, por haver fama sempiterna,
    Mais do que tentar pode homem terreno
    Tentou, que foi buscar da roxa Aurora
    Os términos, que eu vou buscando agora.

    61
    "Manda seus mensageiros, que passaram
    Espanha, França, Itália celebrada,
    E lá no ilustre porto se embarcaram
    Onde já foi Parténope enterra:
    Nápoles, onde os Xados se mostraram,
    Fazendo-a a várias gentes subjugada,
    Pola ilustrar no fim de tantos anos
    Co'o senhorio de ínclitos Hispanos.

    62
    "Pelo mar alto Sículo navegam;
    Vão-se às praias de Rodes arenosas;
    E dali às ribeiras altas chegam,
    Que com morte de Magno são famosas;
    Vão a Mênfis e às terras, que se regam
    Das enchentes Nilóticas undosas;
    Sobem à Etiópia, sobre Egito,
    Que de Cristo lá guarda o santo rito.

    63
    "Passam também as ondas Eritreias,
    Que o povo de Israel sem nau passou;
    Ficam-lhe atrás as serras Nabateias,
    Que o filho de Ismael co'o nome ornou.
    As costas odoríferas Sabeias,
    Que a mãe do belo Adónis tanto honrou,
    Cercam, com toda a Arábia descoberta
    Feliz, deixando a Pétrea e a Deserta.

    64
    "Entram no estreito Pérsico, onde dura
    Da confusa Babel inda a memória;
    Ali co'o Tigre o Eufrates se mistura,
    Que as fontes onde nascem tem por glória.
    Dali vão em demanda da água pura,
    Que causa inda será de larga história,
    Do Indo, pelas ondas do Oceano,
    Onde não se atreveu passar Trajano.

    65
    "Viram gentes incógnitas e estranhas
    Da Índia, da Carmânia e Gedrosia,
    Vendo vários costumes, várias manhas,
    Que cada região produze e cria.
    Mas de vias tão ásperas, tamanhas,
    Tornar-se facilmente não podia:
    Lá morreram enfim, e lá ficaram,
    Que à desejada pátria não tornaram.

    66
    "Parece que guardava o claro Céu
    A Manuel, e seus merecimentos,
    Esta empresa tão árdua, que o moveu
    A subidos e ilustres movimentos:
    Manuel, que a Joane sucedeu
    No Reino e nos altivos pensamentos,
    Logo, corno tornou do Reino o cargo,
    Tomou mais a conquista do mar largo.

    67
    "O qual, como do nobre pensamento
    Daquela obrigação, que lhe ficara
    De seus antepassados, (cujo intento
    Foi sempre acrescentar a terra cara)
    Não deixasse de ser um só momento
    Conquistado: no tempo que a luz clara
    Foge, e as estrelas nítidas, que saem,
    A repouso convidam quando caem,

    68
    "Estando já deitado no áureo leito,
    Onde imaginações mais certas são?
    Revolvendo contino no conceito
    Seu ofício e sangue a obrigação,
    Os olhos lhe ocupou o sono aceito,
    Sem lhe desocupar o coração;
    Porque, tanto que lasso se adormece,
    Morfeu em várias formas lhe aparece.

    69
    "Aqui se lhe apresenta que subia
    Tão alto, que tocava a prima Esfera,
    Donde diante vários mundos via,
    Nações de muita gente estranha e fera;
    E lá bem junto donde nasce o dia,
    Depois que os olhos longos estendera,
    Viu de antigos, longínquos e altos montes
    Nascerem duas claras e altas fontes.

    70
    "Aves agrestes, feras e alimárias,
    Pelo monte selvático habitavam;
    Mil árvores silvestres e ervas várias
    O passo e o tracto às gentes atalhavam.
    Estas duras montanhas, adversárias
    De mais conversação, por si mostravam
    Que, desque Adão pecou aos nossos anos,
    Não as romperam nunca pés humanos.

    71
    "Das águas se lhe antolha que saíam,
    Para ele os largos passos inclinando,
    Dois homens, que mui velhos pareciam,
    De aspecto, inda que agreste, venerando:
    Das pontas dos cabelos lhe caíam
    Gotas, que o corpo vão banhando;
    A cor da pele baça e denegrida,
    A barba hirsuta, intonsa, mas comprida.

    72
    "Dambos de dois a fronte coroada
    Ramos não conhecidos e ervas tinha;
    Um deles a presença traz cansada,
    Como quem de mais longe ali caminha.
    E assim a água, com ímpeto alterada,
    Parecia que doutra parte vinha,
    Bem como Alfeu de Arcádia em Siracusa
    Vai buscar os abraços de Aretusa.

    73
    "Este, que era o mais grave na pessoa,
    Destarte para o Rei de longe brada:
    –"Ó tu, a cujos reinos e coroa
    Grande parte do mundo está guardada,
    Nós outros, cuja fama tanto voa,
    Cuja cerviz bem nunca foi domada,
    Te avisamos que é tempo que já mandes
    A receber de nós tributos grandes.

    74
    –"Eu sou o ilustre Ganges, que na terra
    Celeste tenho o berço verdadeiro;
    Estoutro é o Indo Rei que, nesta serra
    Que vês, seu nascimento tem primeiro.
    Custar-te-emos contudo dura guerra;
    Mas insistindo tu, por derradeiro,
    Com não vistas vitórias, sem receio,
    A quantas gentes vês, porás o freio."–

    75
    "Não disse mais o rio ilustre e santo,
    Mas ambos desaparecem num momento.
    Acorda Emanuel c'um novo espanto
    E grande alteração de pensamento.
    Estendeu nisto Febo o claro manto
    Pelo escuro Hemisfério sonolento;
    Veio a manhã no céu pintando as cores
    De pudibunda rosa e roxas flores.

    76
    "Chama o Rei os senhores a conselho,
    E propõe-lhe as figuras da visão;
    As palavras lhe diz do santo velho,
    Que a todos foram grande admiração.
    Determinam o náutico aparelho,
    Para que com sublime coração
    Vá a gente que mandar cortando os mares
    A buscar novos climas, novos ares.

    77
    "Eu, que bem mal cuidava que em efeito
    Se pusesse o que o peito me pedia,
    Que sempre grandes cousas deste jeito
    Pressago o coração me prometia,
    Não sei por que razão, por que respeito,
    Ou por que bom sinal que em mi se via,
    Me põe o ínclito Rei nas mãos a chave
    Deste cometimento grande e grave.

    78
    "E com rogo o palavras amorosas,
    Que é um mando nos Reis, que a mais obriga,
    Me disse:–"As cousas árduas e lustrosas
    Se alcançam com trabalho e com fadiga;
    Faz as pessoas altas e famosas
    A vida que se perde e que periga;
    Que, quando ao medo infame não se rende,
    Então, se menos dura, mais se estende.

    79
    –"Eu vos tenho entre todos escolhido
    Para uma empresa, qual a vós se deve,
    Trabalho ilustre, duro e esclarecido,
    O que eu sei que por mi vos será leve."–
    Não sofri mais, mas logo:–"Ó Rei subido,
    Aventurar-me a ferro, a fogo, a neve,
    É tão pouco por vós, que mais me pena
    Ser esta vida cousa tão pequena.

    80
    –"Imaginai tamanhas aventuras,
    Quais Euristeu a Alcides inventava,
    O leão Cleoneu, Harpias duras,
    O porco de Erimanto, a Hidra brava,
    Descer enfim às sombras vãs e escuras
    Onde os campos de Dite a Estige lava;
    Porque a maior perigo, a mor afronta,
    Por vós, ó Rei, o espírito e a carne é pronta."

    81
    "Com mercês sumptuosas me agradece
    E com razões me louva esta vontade;
    Que a virtude louvada vive e cresce,
    E o louvor altos casos persuade.
    A acompanhar-me logo se oferece,
    Obrigado d'amor e d'amizade,
    Não menos cobiçoso de honra e fama,
    O caro meu irmão Paulo da Gama.

    82
    "Mais se me ajunta Nicolau Coelho,
    De trabalhos mui grande sofredor;
    Ambos são de valia e de conselho,
    De experiência em armas e furor.
    Já de manceba gente me aparelho,
    Em que cresce o desejo do valor;
    Todos de grande esforço; e assim parece
    Quem a tamanhas cousas se oferece.

    83
    "Foram de Emanuel remunerados,
    Porque com mais amor se apercebessem,
    E com palavras altas animados
    Para quantos trabalhos sucedessem.
    Assim foram os Mínias ajuntados,
    Para que o Véu dourado combatessem,
    Na fatídica Nau, que ousou primeira
    Tentar o mar Euxínio, aventureira.

    84
    "E já no porto da ínclita Ulisseia
    C'um alvoroço nobre, e é um desejo,
    (Onde o licor mistura e branca areia
    Co'o salgado Neptuno o doce Tejo)
    As naus prestes estão; e não refreia
    Temor nenhum o juvenil despejo,
    Porque a gente marítima e a de Marte
    Estão para seguir-me a toda parte.

    85
    "Pelas praias vestidos os soldados
    De várias cores vêm e várias artes,
    E não menos de esforço aparelhados
    Para buscar do inundo novas partes.
    Nas fortes naus os ventos sossegados
    Ondeam os aéreos estandartes;
    Elas prometem, vendo os mares largos,
    De ser no Olimpo estrelas como a de Argos.

    86
    "Depois de aparelhados desta sorte
    De quanto tal viagem pede e manda,
    Aparelhamos a alma para a morte,
    Que sempre aos nautas ante os olhos anda.
    Para o sumo Poder que a etérea corte
    Sustenta só coa vista veneranda,
    Imploramos favor que nos guiasse,
    E que nossos começos aspirasse.

    87
    "Partimo-nos assim do santo templo
    Que nas praias do mar está assentado,
    Que o nome tem da terra, para exemplo,
    Donde Deus foi em carne ao mundo dado.
    Certifico-te, ó Rei, que se contemplo
    Como fui destas praias apartado,
    Cheio dentro de dúvida e receio,
    Que apenas nos meus olhos ponho o freio.

    88
    "A gente da cidade aquele dia,
    (Uns por amigos, outros por parentes,
    Outros por ver somente) concorria,
    Saudosos na vista e descontentes.
    E nós coa virtuosa companhia
    De mil Religiosos diligentes,
    Em procissão solene a Deus orando,
    Para os batéis viemos caminhando.

    89
    "Em tão longo caminho e duvidoso
    Por perdidos as gentes nos julgavam;
    As mulheres c'um choro piedoso,
    Os homens com suspiros que arrancavam;
    Mães, esposas, irmãs, que o temeroso
    Amor mais desconfia, acrescentavam
    A desesperarão, e frio medo
    De já nos não tornar a ver tão cedo.

    90
    "Qual vai dizendo:–"Ó filho, a quem eu tinha
    Só para refrigério, e doce amparo
    Desta cansada já velhice minha,
    Que em choro acabará, penoso e amaro,
    Por que me deixas, mísera e mesquinha?
    Por que de mim te vás, ó filho caro,
    A fazer o funéreo enterramento,
    Onde sejas de peixes mantimento!"–

    91
    "Qual em cabelo:–"Ó doce e amado esposo,
    Sem quem não quis Amor que viver possa,
    Por que is aventurar ao mar iroso
    Essa vida que é minha, e não é vossa?
    Como por um caminho duvidoso
    Vos esquece a afeição tão doce nossa?
    Nosso amor, nosso vão contentamento
    Quereis que com as velas leve o vento?"–

    92
    "Nestas e outras palavras que diziam
    De amor e de piedosa humanidade,
    Os velhos e os meninos os seguiam,
    Em quem menos esforço põe a idade.
    Os montes de mais perto respondiam,
    Quase movidos de alta piedade;
    A branca areia as lágrimas banhavam,
    Que em multidão com elas se igualavam.

    93
    "Nós outros sem a vista alevantarmos
    Nem a mãe, nem a esposa, neste estado,
    Por nos não magoarmos, ou mudarmos
    Do propósito firme começado,
    Determinei de assim nos embarcarmos
    Sem o despedimento costumado,
    Que, posto que é de amor usança boa,
    A quem se aparta, ou fica, mais magoa.

    94
    "Mas um velho d'aspeito venerando,
    Que ficava nas praias, entre a gente,
    Postos em nós os olhos, meneando
    Três vezes a cabeça, descontente,
    A voz pesada um pouco alevantando,
    Que nós no mar ouvimos claramente,
    C'um saber só de experiências feito,
    Tais palavras tirou do experto peito:

    95
    –"Ó glória de mandar! Ó vã cobiça
    Desta vaidade, a quem chamamos Fama!
    Ó fraudulento gosto, que se atiça
    C'uma aura popular, que honra se chama!
    Que castigo tamanho e que justiça
    Fazes no peito vão que muito te ama!
    Que mortes, que perigos, que tormentas,
    Que crueldades neles experimentas!

    96
    –"Dura inquietação d'alma e da vida,
    Fonte de desamparos e adultérios,
    Sagaz consumidora conhecida
    De fazendas, de reinos e de impérios:
    Chamam-te ilustre, chamam-te subida,
    Sendo dina de infames vitupérios;
    Chamam-te Fama e Glória soberana,
    Nomes com quem se o povo néscio engana!

    97
    –"A que novos desastres determinas
    De levar estes reinos e esta gente?
    Que perigos, que mortes lhe destinas
    Debaixo dalgum nome preminente?
    Que promessas de reinos, e de minas
    D'ouro, que lhe farás tão facilmente?
    Que famas lhe prometerás? que histórias?
    Que triunfos, que palmas, que vitórias?

    98
    –"Mas ó tu, geração daquele insano,
    Cujo pecado e desobediência,
    Não somente do reino soberano
    Te pôs neste desterro e triste ausência,
    Mas inda doutro estado mais que humano
    Da quieta e da simples inocência,
    Idade d'ouro, tanto te privou,
    Que na de ferro e d'armas te deitou:

    99
    –"Já que nesta gostosa vaidade
    Tanto enlevas a leve fantasia,
    Já que à bruta crueza e feridade
    Puseste nome esforço e valentia,
    Já que prezas em tanta quantidades
    O desprezo da vida, que devia
    De ser sempre estimada, pois que já
    Temeu tanto perdê-la quem a dá:

    100
    –"Não tens junto contigo o Ismaelita,
    Com quem sempre terás guerras sobejas?
    Não segue ele do Arábio a lei maldita,
    Se tu pela de Cristo só pelejas?
    Não tem cidades mil, terra infinita,
    Se terras e riqueza mais desejas?
    Não é ele por armas esforçado,
    Se queres por vitórias ser louvado?

    101
    –"Deixas criar às portas o inimigo,
    Por ires buscar outro de tão longe,
    Por quem se despovoe o Reino antigo,
    Se enfraqueça e se vá deitando a longe?
    Buscas o incerto e incógnito perigo
    Por que a fama te exalte e te lisonge,
    Chamando-te senhor, com larga cópia,
    Da Índia, Pérsia, Arábia e de Etiópia?

    102
    –"Ó maldito o primeiro que no mundo
    Nas ondas velas pôs em seco lenho,
    Dino da eterna pena do profundo,
    Se é justa a justa lei, que sigo e tenho!
    Nunca juízo algum alto e profundo,
    Nem cítara sonora, ou vivo engenho,
    Te dê por isso fama nem memória,
    Mas contigo se acabe o nome e glória.

    103
    –"Trouxe o filho de Jápeto do Céu
    O fogo que ajuntou ao peito humano,
    Fogo que o mundo em armas acendeu
    Em mortes, em desonras (grande engano).
    Quanto melhor nos fora, Prometeu,
    E quanto para o mundo menos dano,
    Que a tua estátua ilustre não tivera
    Fogo de altos desejos, que a movera!

    104
    –"Não cometera o moço miserando
    O carro alto do pai, nem o ar vazio
    O grande Arquiteto co'o filho, dando
    Um, nome ao mar, e o outro, fama ao rio.
    Nenhum cometimento alto e nefando,
    Por fogo, ferro, água, calma e frio,
    Deixa intentado a humana geração.
    Mísera sorte, estranha condição!"–

    Canto Quinto

    1
    "Estas sentenças tais o velho honrado
    Vociferando estava, quando abrimos
    As asas ao sereno e sossegado
    Vento, e do porto amado nos partimos.
    E, como é já no mar costume usado,
    A vela desfraldando, o céu ferimos,
    Dizendo: "Boa viagem", logo o vento
    Nos troncos fez o usado movimento.

    2
    "Entrava neste tempo o eterno lume
    No animal Nemeio truculento,
    E o mundo, que com tempo se consume,
    Na sexta idade andava enfermo e lento:
    Nela vê, como tinha por costume,
    Cursos do sol quatorze vezes cento,
    Com mais noventa e sete, em que corria,
    Quando no mar a armada se estendia.

    3
    "Já a vista pouco e pouco se desterra
    Daqueles pátrios montes que ficavam;
    Ficava o caro Tejo, e a fresca serra
    De Sintra, e nela os olhos se alongavam.
    Ficava-nos também na amada terra
    O coração, que as mágoas lá deixavam;
    E já depois que toda se escondeu,
    Não vimos mais enfim que mar e céu.

    4
    "Assim fomos abrindo aqueles mares,
    Que geração alguma não abriu,
    As novas ilhas vendo e os novos ares,
    Que o generoso Henrique descobriu;
    De Mauritânia os montes e lugares,
    Terra que Anteu num tempo possuiu,
    Deixando à mão esquerda; que à direita
    Não há certeza doutra, mas suspeita.

    5
    "Passamos a grande Ilha da Madeira,
    Que do muito arvoredo assim se chama,
    Das que nós povoamos, a primeira,
    Mais célebre por nome que por fama:
    Mas nem por ser do mundo a derradeira
    Se lhe aventajam quantas Vénus ama,
    Antes, sendo esta sua, se esquecera
    De Cipro, Gnido, Pafos e Citera.

    6
    "Deixamos de Massília a estéril costa,
    Onde seu gado os Azenegues pastam,
    Gente que as frescas águas nunca gosta
    Nem as ervas do campo bem lhe abastam:
    A terra a nenhum fruto enfim disposta,
    Onde as aves no ventre o ferro gastam,
    Padecendo de tudo extrema inópia,
    Que aparta a Barbaria de Etiópia.

    7
    "Passamos o limite aonde chega
    O Sol, que para o Norte os carros guia,
    Onde jazem os povos a quem nega
    O filho de Climene a cor do dia.
    Aqui gentes estranhas lava e rega
    Do negro Sanagá a corrente fria,
    Onde o Cabo Arsinário o nome perde,
    Chamando-se dos nossos Cabo Verde.

    8
    "Passadas tendo já as Canárias ilhas,
    Que tiveram por nome Fortunadas,
    Entramos, navegando, pelas filhas
    Do velho Hespério, Hespérides chamadas;
    Terras por onde novas maravilhas
    Andaram vendo já nossas armadas.
    Ali tomamos porto com bom vento,
    Por tomarmos da terra mantimento.

    9
    "Aquela ilha apartamos, que tomou
    O nome do guerreiro Santiago,
    Santo que os Espanhóis tanto ajudou
    A fazerem nos Mouros bravo estrago.
    Daqui, tanto que Bóreas nos ventou,
    Tornamos a cortar o imenso lago
    Do salgado Oceano, e assim deixamos
    A terra onde o refresco doce achamos.

    10
    "Por aqui rodeando a larga parte
    De África, que ficava ao Oriente,
    A província Jalofo, que reparte
    Por diversas nações a negra gente;
    A mui grande Mandinga, por cuja arte
    Logramos o metal rico e luzente,
    Que do curvo Gambeia as águas bebe,
    As quais o largo Atlântico recebe.

    11
    "As Dórcadas passamos, povoadas
    Das Irmãs, que outro tempo ali viviam,
    Que de vista total sendo privadas,
    Todas três dum só olho se serviam.
    Tu só, tu, cujas tranças encrespadas
    Netuno lá nas águas acendiam,
    Tornada já de todas a mais feia,
    De bívoras encheste a ardente areia.

    12
    "Sempre enfim para o Austro a aguda proa
    No grandíssimo gólfão nos metemos,
    Deixando a serra aspérrima Leoa,
    Co'o cabo a quem das Palmas nome demos.
    O grande rio, onde batendo soa
    O mar nas praias notas que ali temos,
    Ficou, com a Ilha ilustre que tomou
    O nome dum que o lado a Deus tocou.

    13
    "Ali o mui grande reino está de Congo,
    Por nós já convertido à fé de Cristo,
    Por onde o Zaire passa, claro e longo,
    Rio pelos antigos nunca visto.
    Por este largo mar enfim me alongo
    Do conhecido pólo de Calisto,
    Tendo o término ardente já passado,
    Onde o meio do mundo é limitado.

    14
    "Já descoberto tínhamos diante,
    Lá no novo Hemisfério, nova estrela,
    Não vista de outra gente, que ignorante
    Alguns tempos esteve incerta dela.
    Vimos a parte menos rutilante,
    E, por falta de estrelas, menos bela,
    Do Pólo fixo, onde ainda se não sabe
    Que outra terra comece, ou mar acabe.

    15
    "Assim passando aquelas regiões
    Por onde duas vezes passa Apolo,
    Dois invernos fazendo e dois verões,
    Enquanto corre dum ao outro Pólo,
    Por calmas, por tormentas e opressões,
    Que sempre f az no mar o irado Eolo,
    Vimos as Ursas, apesar de Juno,
    Banharem-se nas águas de Netuno.

    16
    "Contar-te longamente as perigosas
    Coisas do mar, que os homens não entendem:
    Súbitas trovoadas temerosas,
    Relâmpados que o ar em fogo acendem,
    Negros chuveiros, noites tenebrosas,
    Bramidos de trovões que o mundo fendem,
    Não menos é trabalho, que grande erro,
    Ainda que tivesse a voz de ferro.

    17
    "Os casos vi que os rudos marinheiros,
    Que têm por mestra a longa experiência,
    Contam por certos sempre e verdadeiros,
    Julgando as cousas só pela aparência,
    E que os que têm juízos mais inteiros,
    Que só por puro engenho e por ciência,
    Vêem do mundo os segredos escondidos,
    Julgam por falsos, ou mal entendidos.

    18
    "Vi, claramente visto, o lume vivo
    Que a marítima gente tem por santo
    Em tempo de tormenta e vento esquivo,
    De tempestade escura e triste pranto.
    Não menos foi a todos excessivo
    Milagre, e coisa certo de alto espanto,
    Ver as nuvens do mar com largo cano
    Sorver as altas águas do Oceano.

    19
    "Eu o vi certamente (e não presumo
    Que a vista me enganava) levantar-se
    No ar um vaporzinho e subtil fumo,
    E, do vento trazido, rodear-se:
    Daqui levado um cano ao pólo sumo
    Se via, tão delgado, que enxergar-se
    Dos olhos facilmente não podia:
    Da matéria das nuvens parecia.

    20
    "Ia-se pouco e pouco acrescentando
    E mais que um largo masto se engrossava;
    Aqui se estreita, aqui se alarga, quando
    Os golpes grandes de água em si chupava;
    Estava-se coas ondas ondeando:
    Em cima dele uma nuvem se espessava,
    Fazendo-se maior, mais carregada
    Co'o cargo grande d'água em si tomada.

    21
    "Qual roxa sanguessuga se veria
    Nos beiços da alimária (que imprudente,
    Bebendo a recolheu na fonte fria)
    Fartar co'o sangue alheio a sede ardente;
    Chupando mais e mais se engrossa e cria,
    Ali se enche e se alarga grandemente:
    Tal a grande coluna, enchendo, aumenta
    A si, e a nuvem negra que sustenta.

    22
    "Mas depois que de todo se fartou,
    O pó que tem no mar a si recolhe,
    E pelo céu chovendo enfim voou,
    Porque coa água a jacente água molhe:
    As ondas torna as ondas que tomou,
    Mas o sabor do sal lhe tira e tolhe.
    Vejam agora os sábios na escritura,
    Que segredos são estes de Natura.

    23
    "Se os antigos filósofos, que andaram
    Tantas terras, por ver segredos delas,
    As maravilhas que eu passei, passaram,
    A tão diversos ventos dando as velas,
    Que grandes escrituras que deixaram!
    Que influição de signos e de estrelas!
    Que estranhezas, que grandes qualidades!
    E tudo sem mentir, puras verdades.

    24
    "Mas já o Planeta que no céu primeiro
    Habita, cinco vezes apressada,
    Agora meio rosto, agora inteiro
    Mostrara, enquanto o mar cortava a armada,
    Quando da etérea gávea um marinheiro,
    Pronto coa vista, "Terra! Terra!" brada.
    Salta no bordo alvoroçada a gente
    Co'os olhos no horizonte do Oriente.

    25
    "A maneira de nuvens se começam
    A descobrir os montes que enxergamos;
    As âncoras pesadas se adereçam;
    As velas, já chegados, amainamos.
    E para que mais certas se conheçam
    As partes tão remotas onde estamos,
    Pelo novo instrumento do Astrolábio,
    Invenção de subtil juízo e sábio,

    26
    "Desembarcamos logo na espaçosa,
    Parte, por onde a gente se espalhou,
    De ver eousas estranhas desejosa
    Da terra que outro povo não pisou;
    Porém eu co'os pilotos na arenosa
    Praia, por vermos em que parte estou,
    Me detenho em tomar do Sol a altura
    E compassar a universal pintura.

    27
    "Achamos ter de todo já passado
    Do Semicapro peixe a grande meta,
    Estando entre ele e o círculo gelado
    Austral, parte do mundo mais secreta.
    Eis, de meus companheiros rodeado,
    Vejo um estranho vir de pele preta,
    Que tomaram por força, enquanto apanha
    De mel os doces favos na montanha.

    28
    "Torvado vem na vista, como aquele
    Que não se vira nunca em tal extremo;
    Nem ele entende a nós, nem nós a ele,
    Selvagem mais que o bruto Polifemo.
    Começo-lhe a mostrar da rica pelo
    De Colcos o gentil metal supremo,
    A prata fina, a quente especiaria:
    A nada disto o bruto se movia.

    29
    "Mando mostrar-lhe peças mais somenos:
    Contas de cristalino transparente,
    Alguns soantes cascavéis pequenos,
    Um barrete vermelho, cor contente.
    Vi logo, por sinais e por acenos,
    Que com isto se alegra grandemente.
    Mando-o soltar com tudo, e assim caminha
    Para a povoação que perto tinha.

    30
    "Mas logo ao outro dia, seus parceiros,
    Todos nus, e da cor da escura treva,
    Descendo pelos ásperos outeiros,
    As peças vêm buscar que estoutro leva:
    Domésticos já tanto e companheiros
    Se nos mostram, que fazem que se atreva
    Fernão Veloso a ir ver da terra o trato
    E partir-se com eles pelo mato.

    31
    "É Veloso no braço confiado,
    E de arrogante crê que vai seguro;
    Mas, sendo um grande espaço já passado,
    Em que algum bom sinal saber procuro,
    Estando, a vista alçada, co'o cuidado
    No aventureiro, eis pelo monto duro
    Aparece, e, segundo ao mar caminha,
    Mais apressado do que fora, vinha.

    32
    "O batel de Coelho foi depressa
    Pelo tomar; mas, antes que chegasse,
    Um Etíope ousado se arremessa
    A ele, por que não se lhe escapasse;
    Outro e outro lhe saem; vê-se em pressa
    Veloso, sem que alguém lhe ali ajudasse;
    Acudo eu logo, e enquanto o remo aperto,
    Se mostra um bando negro descoberto.

    33
    "Da espessa nuvem setas e pedradas
    Chovem sobre nós outros sem medida;
    E não foram ao vento em vão deitadas,
    Que esta perna trouxe eu dali ferida;
    Mas nós, como pessoas magoadas,
    A resposta lhe demos tão tecida,
    Que, em mais que nos barretes, se suspeita
    Que a cor vermelha levam desta feita.

    34
    "E sendo já, Veloso em salvamento,
    Logo nos recolhemos para a armada,
    Vendo a malícia feia e rudo intento
    Da gente bestial, bruta e malvada,
    De quem nenhum melhor conhecimento
    Pudemos ter da índia desejada
    Que estarmos ainda muito longe dela;
    E assim tornei a dar ao vento a vela.

    35
    "Disse então a Veloso um companheiro
    (Começando-se todos a sorrir)
    -"Ó lá, Veloso amigo, aquele outeiro
    É melhor de descer que de subir."
    –"Sim, é, (responde o ousado aventureiro)
    Mas quando eu para cá vi tantos vir
    Daqueles cães, depressa um pouco vim,
    Por me lembrar que estáveis cá sem

    36
    "Contou então que, tanto que passaram
    Aquele monte, os negros de quem falo,
    Avante mais passar o não deixaram,
    Querendo, se não torna, ali matá-lo;
    E tornando-se, logo se emboscaram,
    Por que, saindo nós para tomá-lo,
    Nos pudessem mandar ao reino escuro,
    Por nos roubarem mais a seu seguro.

    37
    "Porém já cinco Sóis eram passados
    Que dali nos partíramos, cortando
    Os mares nunca doutrem navegados,
    Prósperamente os ventos assoprando,
    Quando uma noite estando descuidados,
    Na cortadora proa vigiando,
    Uma nuvem que os ares escurece
    Sobre nossas cabeças aparece.

    38
    "Tão temerosa vinha e carregada,
    Que pôs nos corações um grande medo;
    Bramindo o negro mar, de longe brada
    Como se desse em vão nalgum rochedo.
    –"Ó Potestade, disse, sublimada!
    Que ameaço divino, ou que segredo
    Este clima e este mar nos apresenta,
    Que mor cousa parece que tormenta?"–

    39
    "Não acabava, quando uma figura
    Se nos mostra no ar, robusta e válida,
    De disforme e grandíssima estatura,
    O rosto carregado, a barba esquálida,
    Os olhos encovados, e a postura
    Medonha e má, e a cor terrena e pálida,
    Cheios de terra e crespos os cabelos,
    A boca negra, os dentes amarelos.

    40
    "Tão grande era de membros, que bem posso
    Certificar-te, que este era o segundo
    De Rodes estranhíssimo Colosso,
    Que um dos sete milagres foi do mundo:
    Com um tom de voz nos fala horrendo e grosso,
    Que pareceu sair do mar profundo:
    Arrepiam-se as carnes e o cabelo
    A mi e a todos, só de ouvi-lo e vê-lo.

    41
    "E disse:–"Ó gente ousada, mais que quantas
    No mundo cometeram grandes cousas,
    Tu, que por guerras cruas, tais e tantas,
    E por trabalhos vãos nunca repousas,
    Pois os vedados términos quebrantas,
    E navegar meus longos mares ousas,
    Que eu tanto tempo há já que guardo e tenho,
    Nunca arados d'estranho ou próprio lenho:

    42
    –"Pois vens ver os segredos escondidos
    Da natureza e do úmido elemento,
    A nenhum grande humano concedidos
    De nobre ou de imortal merecimento,
    Ouve os danos de mim, que apercebidos
    Estão a teu sobejo atrevimento,
    Por todo o largo mar e pela terra,
    Que ainda hás de sojugar com dura guerra.

    43
    –"Sabe que quantas naus esta viagem
    Que tu fazes, fizerem de atrevidas,
    Inimiga terão esta paragem
    Com ventos e tormentas desmedidas.
    E da primeira armada que passagem
    Fizer por estas ondas insofridas,
    Eu farei d'improviso tal castigo,
    Que seja mor o dano que o perigo.

    44
    –"Aqui espero tomar, se não me engano,
    De quem me descobriu, suma vingança.
    E não se acabará só nisto o dano
    Da vossa pertinace confiança;
    Antes em vossas naus vereis cada ano,
    Se é verdade o que meu juízo alcança,
    Naufrágios, perdições de toda sorte,
    Que o menor mal de todos seja a morte.

    45
    –"É do primeiro Ilustre, que a ventura
    Com fama alta fizer tocar os Céus,
    Serei eterna e nova sepultura,
    Por juízos incógnitos de Deus.
    Aqui porá da Turca armada dura
    Os soberbos e prósperos troféus;
    Comigo de seus danos o ameaça
    A destruída Quíloa com Mombaça.

    46
    –"Outro também virá de honrada fama,
    Liberal, cavaleiro, enamorado,
    E consigo trará a formosa dama
    Que Amor por grã mercê lhe terá dado.
    Triste ventura e negro fado os chama
    Neste terreno meu, que duro e irado
    Os deixará dum cru naufrágio vivos
    Para verem trabalhos excessivos.

    47
    –"Verão morrer com fome os filhos caros,
    Em tanto amor gerados e nascidos;
    Verão os Cafres ásperos e avaros
    Tirar à linda dama seus vestidos;
    Os cristalinos membros e perclaros
    A calma, ao frio, ao ar verão despidos,
    Depois de ter pisada longamente
    Co'os delicados pés a areia ardente.

    48
    –"E verão mais os olhos que escaparem
    De tanto mal, de tanta desventura,
    Os dois amantes míseros ficarem
    Na férvida e implacável espessura.
    Ali, depois que as pedras abrandarem
    Com lágrimas de dor, de mágoa pura,
    Abraçados as almas soltarão
    Da formosa e misérrima prisão."–

    49
    "Mais ia por diante o monstro horrendo
    Dizendo nossos fados, quando alçado
    Lhe disse eu:–Quem és tu? que esse estupendo
    Corpo certo me tem maravilhado.–
    A boca e os olhos negros retorcendo,
    E dando um espantoso e grande brado,
    Me respondeu, com voz pesada e amara,
    Como quem da pergunta lhe pesara:

    50
    –"Eu sou aquele oculto e grande Cabo,
    A quem chamais vós outros Tormentório,
    Que nunca a Ptolomeu, Pompónio, Estrabo,
    Plínio, e quantos passaram, fui notório.
    Aqui toda a Africana costa acabo
    Neste meu nunca visto Promontório,
    Que para o Pólo Antarctico se estende,
    A quem vossa ousadia tanto ofende.

    51
    –"Fui dos filhos aspérrimos da Terra,
    Qual Encélado, Egeu e o Centimano;
    Chamei-me Adamastor, e fui na guerra
    Contra o que vibra os raios de Vulcano;
    Não que pusesse serra sobre serra,
    Mas conquistando as ondas do Oceano,
    Fui capitão do mar, por onde andava
    A armada de Netuno, que eu buscava.

    52
    –"Amores da alta esposa de Peleu
    Me fizeram tomar tamanha empresa.
    Todas as Deusas desprezei do céu,
    Só por amar das águas a princesa.
    Um dia a vi coas filhas de Nereu
    Sair nua na praia, e logo presa
    A vontade senti de tal maneira
    Que ainda não sinto coisa que mais queira.

    53
    –"Como fosse impossível alcançá-la
    Pela grandeza feia de meu gesto,
    Determinei por armas de tomá-la,
    E a Doris este caso manifesto.
    De medo a Deusa então por mim lhe fala;
    Mas ela, com um formoso riso honesto,
    Respondeu:–"Qual será o amor bastante
    De Ninfa que sustente o dum Gigante?

    54
    –"Contudo, por livrarmos o Oceano
    De tanta guerra, eu buscarei maneira,
    Com que, com minha honra, escuse o dano."
    Tal resposta me torna a mensageira.
    Eu, que cair não pude neste engano,
    (Que é grande dos amantes a cegueira)
    Encheram-me com grandes abondanças
    O peito de desejos e esperanças.

    55
    –"Já néscio, já da guerra desistindo,
    Uma noite de Dóris prometida,
    Me aparece de longe o gesto lindo
    Da branca Tétis única despida:
    Como doido corri de longe, abrindo
    Os braços, para aquela que era vida
    Deste corpo, e começo os olhos belos
    A lhe beijar, as faces e os cabelos.

    56
    –"Ó que não sei de nojo como o conte!
    Que, crendo ter nos braços quem amava,
    Abraçado me achei com um duro monte
    De áspero mato e de espessura brava.
    Estando com um penedo fronte a fronte,
    Que eu pelo rosto angélico apertava
    Não fiquei homem não, mas mudo e quedo,
    E junto dum penedo outro penedo.

    57
    –"Ó Ninfa, a mais formosa do Oceano,
    Já que minha presença não te agrada,
    Que te custava ter-me neste engano,
    Ou fosse monte, nuvem, sonho, ou nada?
    Daqui me parto irado, e quase insano
    Da mágoa e da desonra ali passada,
    A buscar outro inundo, onde não visse
    Quem de meu pranto e de meu mal se risse,

    58
    –"Eram já neste tempo meus irmãos
    Vencidos e em miséria extrema postos;
    E por mais segurar-se os Deuses vãos,
    Alguns a vários montes sotopostos:
    E como contra o Céu não valem mãos,
    Eu, que chorando andava meus desgostos,
    Comecei a sentir do fado inimigo
    Por meus atrevimentos o castigo.

    59
    –"Converte-se-me a carne em terra dura,
    Em penedos os ossos sefizeram,
    Estes membros que vês e esta figura
    Por estas longas águas se estenderam;
    Enfim, minha grandíssima estatura
    Neste remoto cabo converteram
    Os Deuses, e por mais dobradas mágoas,
    Me anda Tétis cercando destas águas."–

    60
    "Assim contava, e com um medonho choro
    Súbito diante os olhos se apartou;
    Desfez-se a nuvem negra, e com um sonoro
    Bramido muito longe o mar soou.
    Eu, levantando as mãos ao santo coro
    Dos anjos, que tão longe nos guiou,
    A Deus pedi que removesse os duros
    Casos, que Adamastor contou futuros.

    61
    "Já Flegon e Piróis vinham tirando
    Com os outros dois o carro radiante,
    Quando a terra alta se nos foi mostrando,
    Em que foi convertido o grão Gigante.
    Ao longo desta costa, começando
    Já de cortar as ondas do Levante,
    Por ela abaixo um pouco navegamos,
    Onde segunda vez terra tomamos.

    62
    "A gente que esta terra possuía,
    Posto que todos Etíopes eram,
    Mais humana no trato parecia
    Que os outros, que tão mal nos receberam.
    Com bailos e com festas de alegria
    Pela praia arenosa a nós vieram,
    As mulheres consigo e o manso gado
    Que apascentavam, gordo e bem criado.

    63
    "As mulheres queimadas vêm em cima
    Dos vagarosos bois, ali sentadas,
    Animais que eles têm em mais estima
    Que todo o outro gado das manadas.
    Cantigas pastoris, ou prosa ou rima,
    Na sua língua cantam concertadas
    Com o doce som das rústicas avenas,
    Imitando de Títiro as Camenas.

    64
    "Estes, como na vista prazenteiros
    Fossem, humanamente nos trataram,
    Trazendo-nos galinhas e carneiros,
    A troco doutras peças, que levaram.
    Mas como nunca enfim meus companheiros
    Palavra sua alguma lhe alcançaram
    Que desse algum sinal do que buscamos,
    As velas dando, as âncoras levamos.

    65
    "Já aqui tínhamos dado um grã rodeio
    A costa negra de África, e tornava
    A proa a demandar o ardente meio
    Do Céu, e o pólo Antarctico ficava:
    Aquele ilhéu deixamos, onde veio
    Outra armada primeira, que buscava
    O Tormentório cabo, e descoberto,
    Naquele ilhéu fez seu limite certo.

    66
    Daqui fomos cortando muitos dias
    Entre tormentas tristes e bonanças,
    No largo mar fazendo novas vias,
    Só conduzidos de árduas esperanças.
    Colo mar um tempo andamos em porfias,
    Que, como tudo nele são mudanças.
    Corrente nele achamos tão possante
    Que passar não deixava por diante.

    67
    "Era maior a força em demasia,
    Segundo para trás nos obrigava,
    Do mar, que contra nós ali corria,
    Que por nós a do vento que assoprava.
    Injuriado Noto da porfia
    Em que colo mar (parece) tanto estava,
    Os assopros esforça iradamente,
    Com que nos fez vencer a grão corrente.

    68
    "Trazia o Sol o dia celebrado,
    Em que três Reis das partes do Oriento
    Foram buscar um Rei de pouco nado,
    No qual Rei outros três há juntamente.
    Neste dia outro porto foi tomado
    Por nós, da mesma já contada gente,
    Num largo rio, ao qual o no e demos
    Do dia, em que por ele nos metemos.

    69
    "Desta gente refresco algum tomamos,
    E do rio fresca água; mas contudo
    Nenhum sinal aqui da Índia achamos
    No Povo, com nós outros quase mudo.
    Ora vê, Rei, que tamanha terra andamos,
    Sem sair nunca deste povo rudo,
    Sem vermos nunca nova nem sinal
    Da desejada parte Oriental.

    70
    "Ora imagina agora coitados
    Andaríamos todos, perdidos,
    De fomes, de tormentas quebrantados,
    Por climas e por mares não sabidos,
    E do esperar comprido tão cansados,
    Quanto a desesperar já compelidos,
    Por céus não naturais, de qualidade
    Inimiga de nossa humanidade.

    71
    "Corrupto já e danado o mantimento,
    Danoso e mau ao fraco corpo humano,
    E além disso nenhum contentamento,
    Que sequer da esperança fosse engano.
    Crês tu que, se este nosso ajuntamento
    De soldados não fora Lusitano,
    Que durara ele tanto obediente
    Por ventura a seu Rei e a seu regente?

    72
    "Crês tu que já não foram levantados
    Contra seu Capitão, se os resistira,
    Fazendo-se piratas, obrigados
    De desesperação, de fome, de ira?
    Grandemente, por certo, estão provados,
    Pois que nenhum trabalho grande os tira
    Daquela Portuguesa alta excelência
    De lealdade firme, e obediência.

    73
    "Deixando o porto enfim do doce rio
    E tornando a cortar a água salgada,
    Fizemos desta costa algum desvio,
    Deitando para o pego toda a armada;
    Porque, ventando Noto manso e frio,
    Não nos apanhasse a água da enseada,
    Que a costa faz ali daquela banda
    Donde a rica Sofala o ouro manda.

    74
    "Esta passada, logo o leve leme
    Encomendado ao sacro Nicolau,
    Para onde o mar na costa brada e geme,
    A proa inclina duma e doutra nau;
    Quando indo o coração que espera e teme
    E que tanto fiou dum fraco pau
    Do que esperava já desesperado,
    Foi duma novidade alvoroçado

    75
    "E foi que, estando já da costa perto,
    Onde as praias e vales bem se viam,
    Num rio, que ali sai ao mar aberto,
    Batéis à vela entravam e saíam.
    Alegria muito grande foi por certo
    Acharmos já pessoas que sabiam
    Navegar, porque entre elas esperamos
    De achar novas algumas, como achamos.

    76
    "Etíopes são todos, mas parece
    Que com gente melhor comunicavam;
    Palavra alguma Arábia se conhece
    Entre a linguagem sua que falavam;
    E com pano delgado, que se tece
    De algodão, as cabeças apertavam;
    Com outro, que de tinta azul se tinge,
    Cada um as vergonhosas partes cinge.

    77
    "Pela Arábica língua, que mal falam,
    E que Fernão Martins muito bem entende,
    Dizem que por naus, que em grandeza igualam
    As nossas, o seu mar se corta e fende;
    Mas que lá donde sai o Sol, se abalam
    Para onde a costa ao Sul se alarga e estende,
    E do Sul para o Sol, terra onde havia
    Gente, assim como nós, da cor do dia.

    78
    "Muito grandemente aqui nos alegramos
    Com a gente, e com as novas muito mais:
    Pelos sinais que neste rio achamos
    O nome lhe ficou dos Bons Sinais.
    Um padrão nesta terra alevantamos,
    Que, para assinalar lugares tais,
    Trazia alguns; o nome tem do belo
    Guiador de Tobias a Gabelo.

    79
    "Aqui de limos, cascas e d'ostrinhos,
    Nojosa criação das águas fundas,
    Alimpamos as naus, que dos caminhos
    Longos do mar, vêm sórdidas e imundas.
    Dos hóspedes que tínhamos vizinhos,
    Com mostras aprazíveis e jocundas,
    louvemos sempre o usado mantimento,
    Limpos de todo o falso pensamento.

    80
    "Mas não foi, da esperança grande e imensa
    Que nesta terra houvemos, limpa e pura
    A alegria; mas logo a recompensa
    A Ramnúsia com nova desventura.
    Assim no céu sereno se dispensa:
    Com esta condição pesada e dura
    Nascemos: o pesar terá firmeza,
    Mas o bem logo muda a natureza.

    81
    "E foi que de doença crua e feia,
    A mais que eu nunca vi, desampararam
    Muitos a vida, e em terra estranha e alheia
    Os ossos para sempre sepultaram.
    Quem haverá que, sem o ver, o creia?
    Que tão disformemente ali lhe incharam
    As gengivas na boca, que crescia
    A carne, e juntamente apodrecia.

    82
    "–Apodrecia com um fétido e bruto
    Cheiro, que o ar vizinho inficionava;
    Não tínhamos ali médico astuto,
    Cirurgião subtil menos se achava;
    Mas qualquer, neste ofício pouco instructo,
    Pela carne já podre assim cortava
    Como se fora morta, e bem convinha,
    Pois que morto ficava quem a tinha.

    83
    "Enfim que nesta incógnita espessura
    Deixamos para sempre os companheiros,
    Que em tal caminho e em tanta desventura
    Foram sempre conosco aventureiros.
    Quão fácil é ao corpo a sepultura!
    Quaisquer ondas do mar, quaisquer outeiros
    Estranhos, assim mesmo como aos nossos,
    Receberão de todo o Ilustre os ossos.

    84
    "Assim que, deste porto nos partirmos
    Com maior esperança e maior tristeza,
    E pela costa abaixo o mar abrirmos
    Buscando algum sinal de mais firmeza.
    Na dura Moçambique enfim surgimos,
    De cuja falsidade e má vileza
    Já serás sabedor, e dos enganos
    Dos povos de Mombaça pouco humanos.

    85
    "Até que aqui no teu seguro porto,
    Cuja brandura e doce tratamento
    Dará saúde a um vivo, e vida a um morto,
    Nos trouxe a piedade do alto assento.
    Aqui repouso, aqui doce conforto,
    Nova quietação do pensamento
    Nos deste: e vês aqui, se atento ouviste,
    Te contei tudo quanto me pediste.

    86
    "Julgas agora, Rei, se houve no mundo
    Gentes que tais caminhos cometessem?
    Crês tu que tanto Eneias e o facundo
    Ulisses pelo inundo se estendessem?
    Ousou algum a ver do mar profundo,
    Por mais versos que dele se escrevessem,
    Do que eu vi, a poder de esforço e de arte,
    E do que ainda hei de ver, a oitava parte?

    87
    "Esse que bebeu tanto da água Aónia,
    Sobre quem tem contenda peregrina,
    Entre si, Rodes, Smirna e Colofónia,
    Atenas, Ios, Argo e Salamina:
    Esse outro que esclarece toda Ausónía,
    A cuja voz altíssona e divina
    Ouvindo, o pátrio Míncio se adormece,
    Mas o Tibre, com o som se ensoberbece;

    88
    Cantem, louvem e escrevam sempre extremos
    Desses seus Semideuses, e encareçam,
    Fingindo Magis Circes, Polifemos,
    Sirenas que com o canto os adormeçam;
    Dêem-lhe mais navegar à vela e remos
    Os Cicones, e a torra onde se esqueçam
    Os companheiros, em gostando o Loto;
    Dêem-lhe perder nas águas o piloto;

    89
    "Ventos soltos lhe finjam, e imaginem
    Dos odres e Calipsos namoradas;
    Harpias que o manjar lhe contaminem;
    Descer às sombras nuas já passadas:
    Que por muito e por muito que se afinem
    Nestas fábulas vãs, tão bem sonhadas,
    A verdade que eu conto nua e pura
    Vence toda grandíloqua escritura."

    90
    Da boca do facundo Capitão
    Pendendo estavam todos embebidos,
    Quando deu fim à longa narração
    Dos altos feitos grandes e subidos.
    Louva o Rei o sublime coração
    Dos Reis em tantas guerras conhecidos;
    Da gente louva a antiga fortaleza,
    A lealdade de ânimo e nobreza.

    91
    Vai recontando o povo, que se admira,
    O caso cada qual que mais notou;
    Nenhum deles da gente os olhos tira,
    Que tão longos caminhos rodeou.
    Mas já o mancebo Délio as rédeas vira
    Que o irmão de Lampécia mal guiou,
    Por vir a descansar nos Tétios braços;
    E el-Rei se vai do mar aos nobres paços.

    92
    Quão doce é o louvor e a justa glória
    Dos próprios feitos, quando são soados!
    Qualquer nobre trabalha que em memória
    Vença ou iguale os grandes já passados.
    As invejas da ilustre e alheia história
    Fazem mil vezes feitos sublimados.
    Quem valerosas obras exercita,
    Louvor alheio muito o esperta e incita.

    93
    Não tinha em tanto os feitos gloriosos
    De Aquiles, Alexandro na peleja,
    Quanto de quem o canta, os numerosos
    Versos; isso só louva, isso deseja.
    Os troféus de Melcíades famosos
    Temístoeles despertam só de inveja,
    E diz que nada tanto o deleitava
    Como a voz que seus feitos celebrava.

    94
    Trabalha por mostrar Vasco da Gama
    Que essas navegações que o mundo canta
    Não merecem tamanha glória e fama
    Como a sua, que o céu e a terra espanta.
    Si; mas aquele Herói, que estima e ama
    Com dons, mercês, favores e honra tanta
    A lira Mantuana, faz que soe
    Eneias, e a Romana glória voe.

    95
    Dá a terra lusitana Cipiões,
    Césares, Alexandros, e dá Augustos;
    Mas não lhe dá contudo aqueles dois
    Cuja falta os faz duros e robustos.
    Octávio, entre as maiores opressões,
    Compunha versos doutos e venustos.
    Não dirá Fúlvia certo que é mentira,
    Quando a deixava António por Glafira,

    96
    Vai César, sojugando toda França,
    E as armas não lhe impedem a ciência;
    Mas, numa mão a pena e noutra a lança,
    Igualava de Cícero a eloquência.
    O que de Cipião se sabe e alcança,
    É nas comédias grande experiência.
    Lia Alexandro a Homero de maneira
    Que sempre se lhe sabe à cabeceira.

    97
    Enfim, não houve forte capitão,
    Que não fosse também douto e ciente,
    Da Lácia, Grega, ou Bárbara nação,
    Senão da Portuguesa tão somente.
    Sem vergonha o não digo, que a razão
    De algum não ser por versos excelente,
    É não se ver prezado o verso e rima,
    Porque, quem não sabe arte, não na estima.

    98
    Por isso, e não por falta de natura,
    Não há também Virgílios nem Homeros;
    Nem haverá, se este costume dura,
    Pios Eneias, nem Aquiles feros.
    Mas o pior de tudo é que a ventura
    Tão ásperos os fez, e tão austeros,
    Tão rudos, e de engenho tão remisso,
    Que a muitos lhe dá pouco, ou nada disso.

    99
    As Musas agradeça o nosso Gama
    o Muito amor da Pátria, que as obriga
    A dar aos seus na lira nome e fama
    De toda a ilustro e bélica fadiga:
    Que ele, nem quem na estirpe seu se chama,
    Calíope não tem por tão amiga,
    Nem as filhas do Tejo, que deixassem
    As telas douro fino, e que o cantassem.

    100
    Porque o amor fraterno e puro gosto
    De dar a todo o Lusitano feito
    Seu louvor, é somente o pressuposto
    Das Tágides gentis, e seu respeito.
    Porém não deixe enfim de ter disposto
    Ninguém a grandes obras sempre o peito,
    Que por esta, ou por outra qualquer via,
    Não perderá seu preço, e sua valia.

    Canto Sexto

    1
    Não sabia em que modo festejasse
    O Rei Pagão os fortes navegantes,
    Para que as amizades alcançasse
    Do Rei Cristão, das gentes tão possantes;
    Pesa-lhe que tão longe o aposentasse
    Das Européias terras abundantes
    A ventura, que não no fez vizinho
    Donde Hércules ao mar abriu caminho.

    2
    Com jogos, danças e outras alegrias,
    A segundo a polícia Melindana,
    Com usadas e ledas pescarias,
    Com que a Lageia António alegra e engana
    Este famoso Rei, todos os dias,
    Festeja a companhia Lusitana,
    Com banquetes, manjares desusados,
    Com frutas, aves, carnes e pescados.

    3
    Mas vendo o Capitão que se detinha
    Já mais do que devia, e o fresco vento
    O convida que parta e tome asinha
    Os pilotos da terra e mantimento,
    Não se quer mais deter, que ainda tinha
    Muito para cortar do salso argento;
    Já do Pagão benigno se despede,
    Que a todos amizade longa pede.

    4
    Pede-lhe mais que aquele porto seja
    Sempre com suas frotas visitado,
    Que nenhum outro bem maior deseja,
    Que dar a tais barões seu reino e estado;
    E que enquanto seu corpo o espírito reja,
    Estará de contino aparelhado
    A pôr a vida e reino totalmente
    Por tão bom Rei, por tão sublime gente.

    5
    Outras palavras tais lhe respondia
    O Capitão, o logo as velas dando,
    Para as terras da Aurora se partia,
    Que tanto tempo há já que vai buscando.
    No piloto que leva não havia
    Falsidade, mas antes vai mostrando
    A navegação certa, e assim caminha
    Já mais seguro do que dantes vinha.

    6
    As ondas navegavam do Oriente
    Já nos mares da Índia, e enxergavam
    Os tálamos do Sol, que nasce ardente;
    Já quase seus desejos se acabavam.
    Mas o mau de Tioneu, que na alma sente
    As venturas, que então se aparelhavam
    A gente Lusitana, delas dina,
    Arde, morre, blasfema e desatina.

    7
    Via estar todo o Céu determinado
    De fazer de Lisboa nova Roma;
    Não no pode estorvar, que destinado
    Está doutro poder que tudo doma.
    Do Olimpo desce enfim desesperado;
    Novo remédio em terra busca e toma:
    Entra no úmido reino, e vai-se à corte
    Daquele a quem o mar caiu em sorte.

    8
    No mais interno fundo das profundas
    Cavernas altas, onde o mar se esconde,
    Lá donde as ondas saem furibundas,
    Quando às iras do vento o mar responde,
    Netuno mora, e moram as jocundas
    Nereidas, e outros Deuses do mar, onde
    As águas campo deixam às cidades,
    Que habitam estas úmidas deidades.

    9
    Descobre o fundo nunca descoberto
    Das areias ali de prata fina;
    Torres altas se vêem no campo aberto
    Da transparente massa cristalina:
    Quanto se chegam mais os olhos perto,
    Tanto menos a vista determina
    Se é cristal o que vê, se diamante,
    Que assim se mostra claro e radiante.

    10
    As portas douro fino, e marchetadas
    Do rico aljôfar que nas conchas nasce,
    De escultura formosa estão lavradas,
    Na qual o irado Baco a vista pasce;
    E vê primeiro em cores variadas
    Do velho Caos a tão confusa face;
    Vêem-se os quatro elementos trasladados
    Em diversos ofícios ocupados.

    11
    Ali sublime o Fogo estava em cima,
    Que em nenhuma matéria se sustinha;
    Daqui as coisas vivas sempre anima,
    Depois que Prometeu furtado o tinha.
    Logo após ele leve se sublima
    O invisível Ar, que mais asinha
    Tomou lugar, e nem por quente ou f rio,
    Algum deixa no mundo estar vazio.

    12
    Estava a terra em montes revestida
    De verdes ervas, e árvores floridas,
    Dando pasto diverso e dando vida
    As alimárias nela produzidas.
    A clara forma ali estava esculpida
    Das águas entre a terra desparzidas,
    De pescados criando vários modos,
    Com seu humor mantendo os corpos todos.

    13
    Noutra parte esculpida estava a guerra,
    Que tiveram os Deuses com os Gigantes;
    Está Tifeu debaixo da alta serra
    De Etna, que as flamas lança crepitantes;
    Esculpido se vê ferindo a terra
    Netuno, quando as gentes ignorantes
    Dele o cavalo houveram, e a primeira
    De Minerva pacífica oliveira.

    14
    Pouca tardança faz Lieu irado
    Na vista destas coisas, mas entrando
    Nos paços de Netuno, que avisado
    Da vinda sua, o estava já aguardando,
    As portas o recebe, acompanhado
    Das Ninfas, que se estão maravilhando
    De ver que, cometendo tal caminho,
    Entre no reino d'água o Rei do vinho.

    15
    "Ó Netuno, lhe disse, não te espantes
    De Baco nos teus reinos receberes,
    Porque também com os grandes e possantes
    Mostra a Fortuna injusta seus poderes.
    Manda chamar os Deuses do mar, antes
    Que fale mais, se ouvir-me o mais quiseres;
    Verão da desventura grandes modos:
    Ouçam todos o mal, que toca a todos."

    16
    Julgando já Netuno que seria
    Estranho caso aquele, logo manda
    Tritão, que chame os Deuses da água fria,
    Que o mar habitam duma e doutra banda.
    Tritão, que de ser filho se gloria
    Do Rei e de Salácia veneranda,
    Era mancebo grande, negro e feio,
    Trombeta de seu pai, e seu correio.

    17
    Os cabelos da barba, e os que descem
    Da cabeça nos ombros, todos eram
    Uns limos prenhes d'água, e bem parecem
    Que nunca brando pentem conheceram;
    Nas pontas pendurados não falecem
    Os negros misilhões, que ali se geram,
    Na cabeça por gorra tinha posta
    Uma muito grande casca de lagosta.

    18
    O corpo nu, e os membros genitais,
    Por não ter ao nadar impedimento,
    Mas porém de pequenos animais
    Do mar todos cobertos cento e cento:
    Camarões e cangrejos, e outros mais
    Que recebem de Febe crescimento,
    Ostras, e camarões do musgo sujos,
    As costas com a casca os caramujos.

    19
    Na mão a grande concha retorcida
    Que trazia, com força, já tocava;
    A voz grande canora foi ouvida
    Por todo o mar, que longe retumbava.
    Já toda a companhia apercebida
    Dos Deuses para os paços caminhava
    Do Deus, que fez os muros de Dardânia,
    Destruídos depois da Grega insânia.

    20
    Vinha o padre Oceano acompanhado
    Dos filhos e das filhas que gerara;
    Vem Nereu, que com Dóris foi casado,
    Que todo o mar de Ninfas povoara;
    O profeta Proteu, deixando o gado
    Marítimo pascer pela água amara,
    Ali veio também, mas já sabia
    O que o padre Lieu no mar queria.

    21
    Vinha por outra parte a linda esposa
    De Netuno, de Celo e Vesta filha,
    Grave e Ieda no gesto, e tão formosa
    Que se amansava o mar de maravilha.
    Vestida uma camisa preciosa
    Trazia de delgada beatilha,
    Que o corpo cristalino deixa ver-se,
    Que tanto bem não é para esconder-se.

    22
    Anfitrite, formosa como as flores,
    Neste caso não quis que falecesse;
    O Delfim traz consigo, que aos amores
    Do Rei lhe aconselhou que obedecesse.
    Com os olhos, que de tudo são senhores,
    Qualquer parecerá que o Sol vencesse:
    Ambas vêm pela mão, igual partido,
    Pois ambas são esposas dum marido.

    23
    Aquela que das fúrias de Atamante
    Fugindo, veio a ter divino estado,
    Consigo traz o filho, belo Infante,
    No número dos Deuses relatado.
    Pela praia brincando vem diante
    Com as lindas conchinhas, que o salgado
    Mar sempre cria, e às vezes pela areia
    No colo o to a a bela Panopeia.

    24
    E o Deus que foi num tempo corpo humano,
    E por virtude da erva poderosa
    Foi convertido em peixe, e deste dano
    Lhe resultou deidade gloriosa,
    Inda vinha chorando o feio engano
    Que Circe tinha usado com a formosa
    Cila, que ele ama, desta sendo amado,
    Que a mais obriga amor mal empregado.

    25
    Já finalmente todos assentados
    Na grande sala, nobre e divinal;
    As Deusas em riquíssimos estrados,
    Os Deuses em cadeiras de cristal,
    Foram todos do Padre agasalhados,
    Que com o Tebano tinha assento igual.
    De fumos enche a casa a rica massa
    Que no mar nasce, e Arábia em cheiro passa.

    26
    Estando sossegado já o tumulto
    Dos Deuses, e de seus recebimentos,
    Começa a descobrir do peito oculto
    A causa o Tioneu de seus tormentos:
    Um pouco carregando-se no vulto,
    Dando mostra de grandes sentimentos,
    Só por dar aos de Luso triste morte
    Com o ferro alheio, fala desta sorte:

    27
    "Príncipe, que de juro senhoreias
    Dum Pólo ao outro Pólo o mar irado,
    Tu, que as gentes da terra toda enfreias,
    Que não passem o termo limitado;
    E tu, padre Oceano, que rodeias
    O inundo universal, e o tens cercado,
    E com justo decreto assim permites
    Que dentro vivam só de seus limites;

    28
    "E vós, Deuses do mar, que não sofreis
    Injúria alguma em vosso reino grande,
    Que com castigo igual vos não vingueis
    De quem quer que por ele corra e ande:
    Que descuido foi este em que viveis?
    Quem pode ser que tanto vos abrande
    Os peitos, com razão endurecidos
    Contra os humanos fracos e atrevidos?

    29
    "Vistes que com grandíssima ousadia
    Foram já cometer o Céu supremo;
    Vistes aquela insana fantasia
    De tentarem o mar com vela e reino;
    Vistes, e ainda vemos cada dia,
    Soberbas e insolências tais, que temo
    Que do mar e do Céu em poucos anos
    Venham Deuses a ser, e nós humanos.

    30
    "Vedes agora a fraca geração
    Que dum vassalo meu o nome toma,
    Com soberbo e altivo coração,
    A vós, e a mi, e o mundo todo doma;
    Vedes, o vosso mar cortando vão,
    Mais do que fez a gente alta de Roma;
    Vedes, o vosso reino devassando,
    Os vossos estatutos vão quebrando.

    31
    "Eu vi que contra os Mínias, que primeiro
    No vosso reino este caminho abriram,
    Bóreas injuriado, e o companheiro
    Aquilo, e os outros todos resistiram.
    Pois se do ajuntamento aventureiro
    Os ventos esta injúria assim sentiram,
    Vós, a quem mais compete esta vingança,
    Que esperais? Porque a pondes em tardança?

    32
    "E não consinto, Deuses, que cuideis
    Que por amor de vós do céu desci,
    Nem da mágoa da injúria que sofreis,
    Mas da que se me faz também a mi;
    Que aquelas grandes honras, que sabeis
    Que no mundo ganhei, quando venci
    As terras Indianas do Oriente,
    Todas vejo abatidas desta gente.

    33
    "Que o grã Senhor e Fados que destinam,
    Como lhe bem parece, o baixo mundo,
    Famas mores que nunca determinam
    De dar a estes barões no mar profundo.
    Aqui vereis, ó Deuses, como ensinam
    O mal também a Deuses: que, a segundo
    Se vê, ninguém já tem menos valia,
    Que quem com mais razão valer devia.

    34
    "E por isso do Olimpo já fugi,
    Buscando algum remédio a meus pesares,
    Por ver o preço que no Céu perdi,
    Se por dita acharei nos vossos mares."
    Mais quis dizer, e não passou daqui,
    Porque as lágrimas já correndo a pares
    Lhe saltaram dos olhos, com que logo
    Se acendem as Deidades d'água em fogo.

    35
    A ira com que súbito alterado
    O coração dos Deuses foi num ponto,
    Não sofreu mais conselho bem cuidado,
    Nem dilação, nem outro algum desconto.
    Ao grande Eolo mandam já recado
    Da parte de Netuno, que sem conto
    Solte as fúrias dos ventos repugnantes,
    Que não haja no mar mais navegantes.

    36
    Bem quisera primeiro ali Proteu
    Dizer neste negócio o que sentia,
    E segundo o que a todos pareceu,
    Era alguma profunda profecia.
    Porém tanto o tumulto se moveu
    Súbito na divina companhia,
    Que Tethys indignada lhe bradou:
    "Netuno sabe bem o que mandou".

    37
    Já lá o soberbo Hipótades soltava
    Do cárcere fechado os furiosos
    Ventos, que com palavras animava
    Contra os varões audazes e animosos.
    Súbito o céu sereno se obumbrava,
    Que os ventos, mais que nunca impetuosos,
    Começam novas forças a ir tomando,
    Torres, montes e casas derribando.

    38
    Enquanto este conselho se fazia
    No fundo aquoso, a leda lassa frota
    Com vento sossegado prosseguia,
    Pelo tranquilo mar, a longa rota.
    Era no tempo quando a luz do dia
    Do Eôo Hemisfério está remota;
    Os do quarto da prima se deitavam,
    Para o segundo os outros despertavam.

    39
    Vencidos vêm do sono, e mal despertos;
    Bocejando a miúdo se encostavam
    Pelas antenas, todos mal cobertos
    Contra os agudos ares, que assopravam;
    Os olhos contra seu querer abertos,
    Alas estregando, os membros estiravam;
    Remédios contra o sono buscar querem,
    Histórias contam, casos mil referem.

    40
    "Com que melhor podemos, um dizia,
    Este tempo passar, que é tão pesado,
    Senão com algum conto de alegria,
    Com que nos deixe o sono carregado?"
    Responde Leonardo, que trazia
    Pensamentos de firme namorado:
    "Que contos poderemos ter melhores,
    Para passar o tempo, que de amores?"

    41
    "Não é, disse Veloso, coisa justa
    Tratar branduras em tanta aspereza;
    Que o trabalho do mar, que tanto custa,
    Não sofre amores, nem delicadeza;
    Antes de guerra férvida e robusta
    A nossa história seja, pois dureza
    Nossa vida há de ser, segundo entendo,
    Que o trabalho por vir me está dizendo."

    42
    Consentem nisto todos, e encomendam
    A Veloso que conte isto que aprova.
    "Contarei, disse, sem que me repreendam
    De contar cousa fabulosa ou nova;
    E porque os que me ouvirem daqui aprendam
    A fazer feitos grandes de alta prova,
    Dos nascidos direi na nossa terra,
    E estes sejam os doze de Inglaterra.

    43
    "No tempo que do Reino a rédea leve
    João, filho de Pedro, moderava,
    Depois que sossegado e livre o teve
    Do vizinho poder, que o molestava,
    Lá na grande Inglaterra, que da neve
    Boreal sempre abunda, semeava
    A fera Erínis dura e má cizânia,
    Que lustre fosse a nossa Lusitânia.

    44
    "Entre as damas gentis da corte Inglesa
    E nobres cortesãos, acaso um dia
    Se levantou discórdia em ira acesa,
    Ou foi opinião, ou foi porfia.
    Os cortesãos, a quem tão pouco pesa
    Soltar palavras graves de ousadia,
    Dizem que provarão, que honras e famas
    Em tais damas não há para ser damas;

    45
    "E que se houver alguém, com lança e espada,
    Que queira sustentar a parte sua,
    Que eles, em campo raso ou estacada,
    Lhe darão feia infâmia, ou morte crua.
    A feminil fraqueza Pouco usada,
    Ou nunca, a opróbrios tais, vendo-se nua
    De forças naturais convenientes,
    Socorro pede a amigos e parentes.

    46
    "Mas como fossem grandes e possantes
    No reino os inimigos, não se atrevem
    Nem parentes, nem férvidos amantes,
    A sustentar as damas, como devem.
    Com lágrimas formosas e bastantes
    A fazer que em socorro os Deuses levem
    De todo o Céu, por rostos de alabastro,
    Se vão todas ao duque de Alencastro.

    47
    "Era este Inglês potente, e militara
    Com os Portugueses já contra Castela,
    Onde as forças magnânimas provara
    Dos companheiros, e benigna estrela:
    Não menos nesta terra experimentara
    Namorados afeitos, quando nela
    A filha viu, que tinto o peito doma
    Do forte Rei, que por mulher a toma.

    48
    "Este, que socorrer-lhe não queria,
    Por não causar discórdias intestinas,
    Lhe diz:–"Quando o direito pretendia
    Do reino lá das terras Iberinas,
    Nos Lusitanos vi tanta ousadia,
    Tanto primor, e partes tão divinas,
    Que eles sós poderiam, se não erro,
    Sustentar vossa parte a fogo e ferro.

    49
    "E se, agravadas damas, sois servidas,
    Por vós lhe mandarei embaixadores,
    Que, por cartas discretas e polidas,
    De vosso agravo os façam sabedores.
    Também por vossa parto encarecidas
    Com palavras de afagos e de amores
    Lhe sejam vossas lágrimas, que eu creio
    Que ali tereis socorro e forte esteio."–

    50
    "Destarte as aconselha o Duque experto,
    E logo lhe nomeia doze fortes;
    E por que cada dama um tenha certo,
    Lhe manda que sobre eles lancem sortes,
    Que elas só doze são; e descoberto
    Qual a qual tem caído das consertes,
    Cada uma escreve ao seu por vários modos,
    E todas a seu Rei, e o Duque a todos.

    51
    "Já chega a Portugal o mensageiro;
    Toda a corte alvoroça a novidade;
    Quisera o Rei sublime ser primeiro,
    Mas não lhe sofre a Régia Majestade.
    Qualquer dos cortesãos aventureiro
    Deseja ser, com férvida vontade,
    F, só fica por bem-aventurado
    Quem já vem pelo Duque nomeado.

    52
    "Lá na leal Cidade, donde teve
    Origem (como é fama) o nome eterno
    De Portugal, armar madeiro leve
    Manda o que tem o leme do governo.
    Apercebem-se os doze, em tempo breve,
    De armas, e roupas de uso mais moderno,
    De elmos, cimeiras, letras, e primores,
    Cavalos, e concertos de mil cores.

    53
    "Já do seu Rei tomado têm licença
    Para partir do Douro celebrado
    Aqueles, que escolhidos por sentença
    Foram do Duque Inglês experimentado.
    Não há na companhia diferença
    De cavaleiro destro ou esforçado;
    Mas um só, que Magriço se dizia,
    Destarte fala à forte companhia:

    54
    –"Fortíssimos consócios, eu desejo
    Há muito já de andar terras estranhas,
    Por ver mais águas que as do Douro o Tejo,
    Várias gentes, e leis, e várias manhas.
    Agora, que aparelho certo vejo,
    (Pois que do mundo as coisas são tamanhas)
    Quero, se me deixais, ir só por terra,
    Porque eu serei convosco em Inglaterra.

    55
    –"E quando caso for que eu impedido
    Por quem das cousas é última linha,
    Não for convosco ao prazo instituído,
    Pouca falta vos faz a falta minha:
    Todos por mim fareis o que é devido;
    Mas, se a verdade o espírito me adivinha,
    Rios, montes, fortuna, ou sua inveja,
    Não farão que eu convosco lá não seja."

    56
    "Assim diz, e abraçados os amigos,
    E tomada licença, enfim se parte:
    Passa Lião, Castela, vendo antigos
    Lugares, que ganhara o pátrio Marte;
    Navarra, com os altíssimos perigos
    Do Perineu, que Espanha e Gália parte;
    Vistas enfim de França as coisas grandes,
    No grande empório foi parar de Frandes.

    57
    "Ali chegado, ou fosse caso ou manha,
    Sem passar se deteve muitos dias:
    Mas dos onze a ilustríssima companha
    Cortam do mar do Norte as ondas frias.
    Chegados de Inglaterra à costa estranha,
    Para Londres já fazem todos vias.
    Do Duque são com festa agasalhados,
    E das damas servidos e amimados.

    58
    "Chega-se o prazo e dia assinalado
    De entrar em campo já com os doze Ingleses,
    Que pelo Rei já tinham segurado:
    Armam-se de elmos, grevas e de arneses:
    Já as damas têm por si, fulgente e armado,
    O Mavorte feroz dos Portugueses;
    Vestem-se elas de cores e de sedas,
    De ouro e de jóias mil, ricas e ledas.

    59
    "Mas aquela, a quem fora em sorte dado
    Magriço, que não vinha, com tristeza
    Se veste, por não ter quem nomeado
    Seja seu cavaleiro nesta empresa;
    Bem que os onze apregoam, que acabado
    Será o negócio assim na corte Inglesa,
    Que as damas vencedoras se conheçam,
    Posto que dois e três dos seus faleçam.

    60
    "Já num sublime e público teatro
    Se assenta o Rei Inglês com toda a corte:
    Estavam três e três, e quatro e quatro,
    Bem como a cada qual coubera em sorte.
    Não são vistos do Sol, do Tejo ao Batro,
    De força, esforço e de ânimo mais forte
    Outros doze sair, como os Ingleses,
    No campo, contra os onze Portugueses.

    61
    "Mastigam os cavalos, escumando,
    Os áureos freios com feroz semblante;
    Estava o Sol nas armas rutilando
    Como em cristal ou rígido diamante;
    Mas enxerga-se num e noutro bando
    Partido desigual e dissonante
    Dos onze contra os doze: quando a gente
    Começa a alvoroçar-se geralmente.

    62
    "Viram todos o rosto aonde havia
    A causa principal do reboliço:
    Eis entra um cavaleiro, que trazia
    Armas, cavalo, ao bélico serviço.
    Ao Rei e às damas fala, e logo se ia
    Para os onze, que este era o grã Magriço;
    Abraça os companheiros como amigos,
    A quem não falta certo nos perigos.

    63
    "A dama, como ouviu que este era aquele
    Que vinha a defender seu nome e fama,
    Se alegra, e veste ali do animal de Hele,
    Que a gente bruta mais que virtude ama.
    Já dão sinal, e o som da tuba impele
    Os belicosos ânimos, que inflama:
    Picam de esporas, largam rédeas logo,
    Abaixam lanças, fere a terra fogo.

    64
    "Dos cavalos o estrépito parece
    Que faz que o chão debaixo todo treme;
    O coração no peito, que estremece
    De quem os olha, se alvoroça e teme:
    Qual do cavalo voa, que não desce;
    Qual, com o cavalo em terra dando, geme;
    Qual vermelhas as armas faz de brancas;
    Qual com os penachos do elmo açouta as ancas.

    65
    "Algum dali tomou perpétuo sono
    E fez da vida ao fim breve intervalo;
    Correndo algum cavalo vai sem dono
    E noutra parte o dono sem cavalo.
    Cai a soberba Inglesa de seu trono,
    Que dois ou três já fora vão do vale;
    Os que de espada vêm fazer batalha,
    Mais acham já que arnês, escudo e malha.

    66
    "Gastar palavras em contar extremos
    De golpes feros, cruas estocadas,
    É desses gastadores, que sabemos,
    Maus do tempo, com fábulas sonhadas.
    Basta, por fim do caso, que entendemos
    Que com finezas altas e afamadas,
    Com os nossos fica a palma da vitória,
    E as damas vencedoras, e com glória.

    67
    "Recolhe o Duque os doze vencedores
    Nos seus paços, com festas e alegria;
    Cozinheiros ocupa e caçadores
    Das damas a formosa companhia,
    Que querem dar aos seus libertadores
    Banquetes mil cada hora e cada dia,
    Enquanto se detêm em Inglaterra,
    Até tornar à doce e cara terra.

    68
    "Mas dizem que, contudo, o grã Magriço,
    Desejoso de ver as coisas grandes,
    Lá se deixou ficar, onde um serviço
    Notável à condessa fez de Frandes;
    E como quem não era já noviço
    Em todo trance, onde tu, Marte, mandes,
    Um Francês mata em campo, que o destino
    Lá teve de Torcato e de Corvino.

    69
    "Outro também dos doze em Alemanha
    Se lança, e teve um fero desafio
    Com um Germano enganoso, que com manha
    Não devida o quis pôr no extremo fio."
    Contando assim Veloso, já a companha
    Lhe pede que não f aça tal desvio
    Do caso de Magriço, e vencimento,
    Nem deixe o de Alemanha em esquecimento.

    70
    Mas, neste passo, assim prontos estando
    Eis o mestre, que olhando os ares anda,
    O apito toca; acordam despertando
    Os marinheiros duma e doutra banda;
    E porque o vento vinha refrescando,
    Os traquetes das gáveas tomar manda:
    "Alerta, disse, estai, que o vento cresce
    Daquela nuvem negra que aparece."

    71
    Não eram os traquetes bem tomados,
    Quando dá a grande e súbita procela:
    "Amaina, disse o mestre a grandes brados,
    Amaina, disse, amaina a grande vela!"
    Não esperam os ventos indinados
    Que amainassem; mas juntos dando nela,
    Em pedaços a fazem, com um ruído
    Que o mundo pareceu ser destruído.

    72
    O céu fere com gritos nisto a gente,
    Com súbito temor e desacordo,
    Que, no romper da vela, a nau pendente
    Toma grã suma d'água pelo bordo:
    "Alija, disse o mestre rijamente,
    Alija tudo ao mar; não falte acordo.
    Vão outros dar à bomba, não cessando;
    A bomba, que nos imos alagando!"

    73
    Correm logo os soldados animosos
    A dar à bomba; e, tanto que chegaram,
    Os balanços que os mares temerosos
    Deram à nau, num bordo os derribaram.
    Três marinheiros, duros e forçosos,
    A menear o leme não bastaram;
    Talhas lhe punham duma e doutra parte,
    Sem aproveitar dos homens força e arte.

    74
    Os ventos eram tais, que não puderam
    Mostrar mais força do ímpeto cruel,
    Se para derribar então vieram
    A fortíssima torre de Babel.
    Nos altíssimos mares, que cresceram,
    A pequena grandura dum batel
    Mostra a possante nau, que move espanto,
    Vendo que se sustém nas ondas tanto.

    75
    A nau grande, em que vai Paulo da Gama,
    Quebrado leva o masto pelo meio.
    Quase toda alagada: a gente chama
    Aquele que a salvar o mundo veio.
    Não menos gritos vãos ao ar derrama
    Toda a nau de Coelho, com receio,
    Conquanto teve o mestre tanto tento,
    Que primeiro amainou, que desse o vento.

    76
    Agora sobre as nuvens os subiam
    As ondas de Netuno furibundo;
    Agora a ver parece que desciam
    As íntimas entranhas do Profundo.
    Noto, Austro, Bóreas, Aquilo queriam
    Arruinar a máquina do mundo:
    A noite negra e feia se alumia
    Com os raios, em que o Pólo todo ardia.

    77
    As Alcióneas aves triste canto
    Junto da costa brava levantaram,
    Lembrando-se do seu passado pranto,
    Que as furiosas águas lhe causaram.
    Os delfins namorados entretanto
    Lá nas covas marítimas entraram,
    Fugindo à tempestade e ventos duros,
    Que nem no fundo os deixa estar segui-os.

    78
    Nunca tão vivos raios fabricou
    Contra a fera soberba dos Gigantes
    O grã ferreiro sórdido, que obrou
    Do enteado as armas radiantes;
    Nem tanto o grã Tonante arremessou
    Relâmpagos ao mundo fulminantes,
    No grã dilúvio, donde sós viveram
    Os dois que em gente as pedras converteram.

    79
    Quantos montes, então, que derribaram
    As ondas que batiam denodadas!
    Quantas árvores velhas arrancaram
    Do vento bravo as fúrias indinadas!
    As forçosas raízes não cuidaram
    Que nunca para o céu fossem viradas,
    Nem as fundas areias que pudessem
    Tanto os mares que em cima as revolvessem.

    80
    Vendo Vasco da Gama que tão perto
    Do fim de seu desejo se perdia;
    Vendo ora o mar até o inferno aberto,
    Ora com nova fúria ao céu subia,
    Confuso de temor, da vida incerto,
    Onde nenhum remédio lhe valia,
    Chama aquele remédio santo é forte,
    Que o impossível pode, desta sorte:

    81
    "Divina Guarda, angélica, celeste,
    Que os céus, o mar e terra senhoreias;
    Tu, que a todo Israel refúgio deste
    Por metade das águas Eritreias;
    Tu, que livraste Paulo e o defendeste
    Das Sirtes arenosas e ondas feias,
    E guardaste com os filhos o segundo
    Povoador do alagado e vácuo mundo;

    82
    "Se tenho novos modos perigosos
    Doutra Cila e Caríbdis já passados,
    Outras Sirtes e baixos arenosos,
    Outros Acroceráunios infamados,
    No fim de tantos casos trabalhosos,
    Por que somos de ti desamparados,
    Se este nosso trabalho não te ofende,
    Mas antes teu serviço só pretende?

    83
    "Ó ditosos aqueles que puderam
    Entre as agudas lanças Africanas
    Morrer, enquanto fortes sostiveram
    A santa Fé nas terras Mauritanas!
    De quem feitos ilustres se souberam,
    De quem ficam memórias soberanas,
    De quem se ganha a vida com perdê-la,
    Doce fazendo a morte as honras dela!"

    84
    Assim dizendo, os ventos que lutavam
    Como touros indómitos bramando,
    Mais e mais a tormenta acrescentavam
    Pela miúda enxárcia assoviando.
    Relâmpados medonhos não cessavam,
    Feros trovões, que vêm representando
    Cair o céu dos eixos sobre a terra,
    Consigo os elementos terem guerra.

    85
    Mas já a amorosa estrela cintilava
    Diante do Sol claro, no Horizonte,
    Mensageira do dia, e visitava
    A terra e o largo mar, com leda fronte.
    A densa que nos céus a governava,
    De quem foge o ensífero Orionte,
    Tanto que o mar e a cara armada vira,
    Tocada junto foi de medo e de ira.

    86
    "Estas obras de Baco são, por certo,
    Disse; mas não será que avante leve
    Tão danada tenção, que descoberto
    Me será sempre o mil a que se atreve."
    Isto dizendo, desce ao mar aberto,
    No caminho gastando espaço breve,
    Enquanto manda as Ninfas amorosas
    Grinaldas nas cabeças pôr de rosas.

    87
    Grinaldas manda pôr de várias cores
    Sobre cabelo; louros à porfia.
    Quem não dirá que nascem roxas flores
    Sobre ouro natural, que Amor enfia?
    Abrandar determina, por amores,
    Dos ventos a nojosa companhia,
    Mostrando-lhe as amadas Ninfas belas,
    Que mais formosas vinham que as estrelas.

    88
    Assim foi; porque, tanto que chegaram
    A vista delas, logo lhe falecem
    As forças com que dantes pelejaram,
    E já como rendidos lhe obedecem.
    Os pés e mãos parece que lhe ataram
    Os cabelos que os raios escurecem.
    A Bóreas, que do peito mais queria,
    Assim disse a belíssima Oritia:

    89
    "Não creias, fero Bóreas, que te creio
    Que me tiveste nunca amor constante,
    Que brandura é de amor mais certo arreio,
    E não convém furor a firme amante.
    Se já não pões a tanta insânia freio,
    Não esperes de mi, daqui em diante,
    Que possa mais amar-te, mas temer-te;
    Que amor contigo em medo se converte."

    90
    Assim mesmo a formosa Galateia
    Dizia ao fero Noto, que bem sabe
    Que dias há que em vê-la se recreia,
    E bem crê que com ele tudo acabe.
    Não sabe o bravo tanto bem se o creia,
    Que o coração no peito lhe não cabe,
    De contente de ver que a dama o manda,
    Pouco cuida que faz, se logo abranda.

    91
    Desta maneira as outras amansavam
    Subitamente os outros amadores;
    E logo à linda Vénus se entregavam,
    Amansadas as iras e os furores.
    Ela lhe prometeu, vendo que amavam,
    Sempiterno favor em seus amores,
    Nas belas mãos tomando-lhe homenagem
    De lhe serem leais esta viagem.

    92
    Já a manhã clara dava nos outeiros
    Por onde o Ganges murmurando soa,
    Quando da celsa gávea os marinheiros
    Enxergaram terra alta pela proa.
    Já fora de tormenta, e dos primeiros
    Mares, o temor vão do peito voa.
    Disse alegre o piloto Melindano:
    "Terra é de Calecu, se não me engano.

    93
    "Esta é por certo a terra que buscais
    Da verdadeira Índia, que aparece;
    E se do mundo mais não desejais,
    Vosso trabalho longo aqui fenece."
    Sofrer aqui não pode o Gama mais,
    De ledo em ver que a terra se conhece:
    Os geolhos no chão, as mãos ao céu,
    A mercê grande a Deus agradeceu.

    94
    As graças a Deus dava, e razão tinha,
    Que não somente a terra lhe mostrava,
    Que com tanto temor buscando vinha,
    Por quem tanto trabalho experimentava;
    Mas via-se livrado tão asinha
    Da morte, que no mar lhe aparelhava
    O vento duro, fervido e medonho,
    Como quem despertou de horrendo sonho.

    95
    Por meio destes hórridos perigos,
    Destes trabalhos graves e temores,
    Alcançam os que são de fama amigos
    As honras imortais e graus maiores:
    Não encostados sempre nos antigos
    Troncos nobres de seus antecessores;
    Não nos leitos dourados, entre os finos
    Animais de Moscóvia zebelinos;

    96
    Não com os manjares novos e esquisitos,
    Não com os passeios moles e ociosos,
    Não com os vários deleites e infinitos,
    Que afeminam os peitos generosos,
    Não com os nunca vencidos apetitos
    Que a Fortuna tem sempre tão mimosos,
    Que não sofre a nenhum que o passo mude
    Para alguma obra heróica de virtude;

    97
    Mas com buscar com o seu forçoso braço
    As honras, que ele chame próprias suas;
    Vigiando, e vestindo o forjado aço,
    Sofrendo tempestades e ondas cruas;
    Vencendo os torpes frios no regaço
    Do Sul e regiões de abrigo nuas;
    Engolindo o corrupto mantimento,
    Temperado com um árduo sofrimento;

    98
    E com forçar o rosto, que se enfia,
    A parecer seguro, ledo, inteiro,
    Para o pelouro ardente, que assovia
    E leva a perna ou braço ao companheiro.
    Destarte, o peito um calo honroso cria,
    Desprezador das honras e dinheiro,
    Das honras e dinheiro, que a ventura
    Forjou, e não virtude justa e dura.

    99
    Destarte se esclarece o entendimento,
    Que experiências fazem repousado,
    E fica vendo, corno de alto assento,
    O baixo trato humano embaraçado.
    Este, onde tiver força o regimento
    Direito, e não de afeitos ocupado,
    Subirá (como deve) a ilustre mando,
    Contra vontade sua, e não rogando.

    Canto Sétimo

    1
    Já se viam chegados junto à terra,
    Que desejada já de tantos fora,
    Que entre as correntes Indicas se encerra,
    E o Ganges, que no céu terreno mora.
    Ora, sus, gente forte, que na guerra
    Quereis levar a palma vencedora,
    Já sois chegados, já tendes diante
    A terra de riquezas abundante.

    2
    A vós, ó geração de Luso, digo,
    Que tão pequena parte sois no inundo;
    Não digo ainda no mundo, mas no amigo
    Curral de quem governa o céu rotundo;
    Vós, a quem não somente algum perigo
    Estorva conquistar o povo imundo,
    Mas nem cobiça, ou pouca obediência
    Da Madre, que nos céus está em essência;

    3
    Vós, Portugueses, poucos quanto fortes,
    Que o fraco poder vosso não pesais;
    Vós, que à custa de vossas várias mortes
    A lei da vida eterna dilatais:
    Assim do céu deitadas são as sortes,
    Que vós, por muito poucos que sejais,
    Muito façais na santa Cristandade:
    Que tanto, ó Cristo, exaltas a humildade!

    4
    Vede-los Alemães, soberbo gado,
    Que por tão largos campos se apascenta,
    Do sucessor de Pedro, rebelado,
    Novo pastor, e nova seita inventa:
    Vede-lo em feias guerras ocupado,
    Que ainda com o cego error se não contenta,
    Não contra o soberbíssimo Otomano,
    Mas por sair do jugo soberano.

    5
    Vede-lo duro Inglês, que se nomeia
    Rei da velha e santíssima cidade,
    Que o torpe Ismaelita senhoreia,
    (Quem viu honra tão longe da verdade?)
    Entre as Boreais neves se recreia,
    Nova maneira faz de Cristandade:
    Para os de Cristo tem a espada nua,
    Não por tomar a terra que era sua.

    6
    Guarda-lhe por entanto um falso Rei
    A cidade Hierosólima terrestre,
    Enquanto ele não guarda a santa lei
    Da cidade Hierosólima celeste.
    Pois de ti, Galo indigno, que direi?
    Que o nome Cristianíssimo quiseste,
    Não para defendê-lo, nem guardá-lo,
    Mas para ser contra ele, e derrubá-lo!

    7
    Achas que tens direito em senhorios
    De Cristãos, sendo o teu tão largo e tanto,
    E não contra o Cinífio e Nilo, rios
    Inimigos do antigo nome santo?
    Ali se hão de provar da espada os fios
    Em quem quer reprovar da Igreja o canto.
    De Carlos, de Luís, o nome e a terra
    Herdaste, e as causas não da justa guerra?

    8
    Pois que direi daqueles que em delícias,
    Que o vil ócio no mundo traz consigo,
    Gastam as vidas, logram as divícias,
    Esquecidos de seu valor antigo?
    Nascem da tirania inimicícias,
    Que o povo forte tem de si inimigo:
    Contigo, Itália, falo, já submersa
    Em Vícios mil, e de ti mesma adversa.

    9
    Ó míseros Cristãos, pela ventura,
    Sois os dentes de Cadmo desparzidos,
    Que uns aos outros se dão a morte dura,
    Sendo todos de um ventre produzidos?
    Não vedes a divina sepultura
    Possuída de cães, que sempre unidos
    Vos vêm tomar a vossa antiga terra,
    Fazendo-se famosos pela guerra?

    10
    Vedes que têm por uso e por decreto,
    Do qual são tão inteiros observantes,
    Ajuntarem o exército inquieto
    Contra os povos que são de Cristo amantes;
    Entre vós nunca deixa a fera Aleto
    De semear cizânias repugnantes:
    Olhai se estais seguros de perigos,
    Que eles e vós sois vossos inimigos.

    11
    Se cobiça de grandes senhorios
    Vos faz ir conquistar terras alheias,
    Não vedes que Pactolo e Hermo, rios,
    Ambos volvem auríferas areias?
    Em Lídia, Assíria, lavram de ouro os fios;
    África esconde em si luzentes veias;
    Mova-vos já sequer riqueza tanta,
    Pois mover-vos não pode a Casa Santa.

    12
    Aquelas invenções feras e novas
    De instrumentos mortais da artilharia,
    Já devem de fazer as duras provas
    Nos muros de Bizâncio e de Turquia.
    Fazei que torne lá às silvestres covas
    Dos Cáspios montes, e da Cítia fria
    A Turca geração, que multiplica
    Na polícia da vossa Europa rica.

    13
    Gregos, Traces, Arménios, Georgianos,
    Bradando-vos estão que o povo bruto
    Lhe obriga os caros filhos aos profanos
    Preceptos do Alcorão (duro tributo!)
    Em castigar os feitos inumanos
    Vos gloriai de peito forte e astuto,
    E não queirais louvores arrogantes
    De serdes contra os vossos muito possantes.

    14
    Mas entanto que cegos o sedentos
    Andais de vosso sangue, ó gente insana!
    Não faltarão Cristãos atrevimentos
    Nesta pequena casa Lusitana:
    De África tem marítimos assentos,
    É na Ásia mais que todas soberana,
    Na quarta parte nova os campos ara,
    E se mais mundo houvera, lá chegara.

    15
    E vejamos entanto que acontece
    Aqueles tão famosos navegantes,
    Depois que a branda Vénus enfraquece
    O furor vão dos ventos repugnantes:
    Depois que a larga terra lhe aparece,
    Fim de suas porfias tão constantes,
    E dar novo costume e novo Rei.

    16
    Tanto que à nova terra se chegaram,
    Leves embarcações de pescadores
    Acharam, que o caminho lhe mostraram
    De Calecu, onde eram moradores.
    Para lá logo as proas se inclinaram,
    Porque esta era a cidade das melhores
    Do Malabar melhor, onde vivia
    O Rei que a terra toda possuía.

  • Os fidalgos da Casa Mourisca

    Os fidalgos da Casa Mourisca

    Aproximadamente 147.699 palavras.

    Produced by Biblioteca Nacional Digital (http://bnd.bn.pt),
    Rita Farinha and the Online Distributed Proofreading Team
    at https://www.pgdp.net

    OS FIDALGOS DA CASA MOURISCA

    OS FIDALGOS

    DA

    CASA MOURISCA

    CHRONICA DA ALDEIA

    POR

    *JULIO DINIZ*

    *VOLUME I*

    *PORTO*

    TYPOGRAPHIA DO JORNAL DO PORTO
    Rua Ferreira Borges, 31

    1871

    OS FIDALGOS DA CASA MOURISCA

    I

    A tradição popular em Portugal, nos assumptos de historia patria, não se
    remonta além do periodo da dominação arabe nas Hespanhas.

    Pouco ou nada sabe o povo de celtiberos, de romanos e de wisigodos. É,
    porém, entre elle noção corrente que, em outros tempos, fôra este paiz
    habitado por mouros, e que só á força de cutiladas e de botes de lança
    os expulsaram os christãos para as terras da Mourama. Os vultos heroicos
    de reis e cavalleiros nossos, que se assignalaram nas luctas d'essa
    época, ainda não desappareceram das chronicas oraes, onde vivem
    illuminados por a mesma poetica luz das xacaras e dos romances
    nacionaes; e hoje ainda, nas dansas e jogos que se celebram nos logares
    publicos das villas e aldeias, por occasião das principaes solemnidades
    do anno, apraz-se a memoria do povo de recordar os feitos d'aquelles
    tempos historicos por meio de simulados combates de mouros e christãos.

    Nos contos narrados em volta da lareira, onde nas longas noites de serão
    se reune a familia rustica, ou ás rapidas horas d'uma noite de estio, na
    soleira da porta, ao auditorio attento que segue com os olhos a lua em
    silenciosa carreira por um céo sem estrellas, avulta uma creação
    extremamente sympathica, a das mouras encantadas, princezas
    formosissimas que ficaram d'esses remotos tempos na peninsula, em paços
    invisiveis, á espera de quem lhes venha quebrar o captiveiro, soltando a
    palavra magica.

    Falla-se em diversos pontos das nossas provincias, com a seriedade que é
    propria a uma arreigada crença, de thesouros enterrados, que os mouros
    por ahi deixaram, na esperança de voltarem um dia a resgatal-os, e já
    não tem sido poucas as escavações emprehendidas no ávido intuito de os
    descobrir.

    Esta mesma noção historica do povo é a que dá logar a um outro frequente
    facto. Quando, no centro de qualquer aldeia, se eleva um palacio, um
    solar de familia, distincto dos edificios communs por uma qualquer
    particularidade architectonica mais saliente, ouvireis no sitio
    designal-o por o nome de Casa Mourisca, e, se não se guarda ahi memoria
    da sua fundação, a chronica lhe assignará infallivelmente como data a
    lendaria e mysteriosa época dos mouros.

    Era o que succedia com o solar dos senhores Negrões de Villar de Corvos,
    que, em tres leguas em redondo, eram por isso conhecidos pelo nome dos
    Fidalgos da Casa Mourisca.

    Não se persuada o leitor de que possuia aquelle solar feição
    pronunciadamente arabe, que justificasse a denominação popular, ou que
    mãos agarenas houvessem de feito cimentado os alicerces da casa nobre
    denominada assim. Ás pequenas torres quadradas, que se erguiam, coroadas
    de ameias, nos quatro angulos do edificio, ao desenho ogival das portas
    e janellas, ás estreitas setteiras abertas nos muros, e finalmente a
    certo ar de castello feudal, que um dos antepassados d'esta fidalga
    familia tentou dar aos paços de sua residencia senhoril, devêra ella a
    qualificação de mourisca, que persistira, apesar dos protestos da arte.
    Nenhum estylo architectonico fôra na construcção escrupulosamente
    respeitado; o gosto e capricho do proprietario presidiram mais que tudo
    á traça e execução da obra; não ha pois exigencias artisticas que me
    imponham a obrigação de descrevel-a miudamente.

    Diga-se porém a verdade; fossem quaes fossem os defeitos de
    architectura, as incongruencias e absurdos d'aquella fabrica grandiosa,
    quem, ao dobrar a ultima curva da estrada irregular por onde se vinha á
    aldeia, via surgir de repente do seio de um arvoredo secular aquelle
    vulto escuro e sombrio, contrastando com os brancos e risonhos casaes
    disseminados por entre a verdura das collinas proximas, mal podia reter
    uma exclamação de surpreza e involuntariamente parava a contemplal-o.

    Ou o sol no poente lhe doirasse a fachada de granito, ou as ameias, que
    o coroavam, se desenhassem como negra dentadura no céo azul, alumiado
    pela claridade matinal, era sempre melancolico e triste o aspecto
    d'aquella residencia, sempre magestoso e severo.

    Reparando mais attentamente, outros motivos concorriam ainda para
    fortalecer esta primeira impressão. O tempo não se limitára a colorir o
    velho solar com as tintas negras da sua palheta; derrocára-lhe aqui e
    além uma ameia ou um balaustre do eirado, mutilára-lhe a cruz da
    capella, desconjunctára-lhe a cantaria em extensos lanços de muro,
    abrindo-lhe intersticios, d'onde irrompia uma inutil vegetação parasita:
    e esta permanencia de estragos, trahindo a incuria ou a insufficiencia
    de meios do proprietario actual, iniciava no espirito do observador uma
    serie de melancolicas reflexões.

    E se o movesse a curiosidade a indagar na visinhança informações sobre a
    familia que alli habitava, obtel-as-ia proprias a corroborar-lhe os seus
    primeiros e espontaneos juizos.

    Os chamados Fidalgos da Casa Mourisca eram actualmente tres. D. Luiz, o
    pae, velho sexagenario, grave, severo, e taciturno; Jorge e Mauricio, os
    seus dois filhos, robustos e esbeltos rapazes: o mais velho dos quaes,
    Jorge, ainda não completára vinte e tres annos.

    A historia d'aquella casa era a historia sabida dos ricos fidalgos da
    provincia, que, orgulhosos e imprevidentes, deixaram, a pouco e pouco,
    embaraçar as propriedades com hypothecas e contractos ruinosos,
    desfallecer a cultura nos campos, empobrecer os celleiros, despovoar os
    curraes, exhaurir a seiva da terra, transformar longas varzeas em
    charnecas, e desmoronarem-se as paredes das residencias e das granjas e
    os muros de circunscripção das quintas.

    Filho segundo de uma das mais nobres familias da provincia, D. Luiz fôra
    pelos paes destinado para a carreira diplomatica, na qual entrou
    apadrinhado e favorecido por os mais altos personagens da côrte.

    Nas primeiras capitaes da Europa, em cujas embaixadas serviu, obteve o
    fidalgo provinciano um grau de illustração e de tracto do mundo, um
    verniz social, que nunca adquiriria se, como tantos, de moço se creasse
    para morgado.

    Quando, por morte do primogenito, veio a succeder nos vinculos, D. Luiz
    podia considerar-se, graças á occupação dos seus primeiros annos de
    mocidade, como o mais instruido e civilisado proprietario da sua
    provincia; e como tal effectivamente foi sempre havido pelos outros, que
    o tractavam com uma deferencia excepcional.

    Ainda depois da morte do irmão, D. Luiz, costumado ao viver da grande
    sociedade e á esplendida elegancia das côrtes estrangeiras, não
    abandonou a carreira que encetára. Secretario de embaixada em Vienna,
    casou alli com a filha de um fidalgo portuguez, que então residia n'essa
    corte, encarregado de negocios politicos.

    Ao manifestarem-se em Portugal os primeiros symptomas da profunda
    revolução, que devia alterar a face social do paiz, D. Luiz mostrou-se
    logo hostil ao movimento nascente, e abandonando então o seu logar
    diplomatico, voltou ao reino para representar um papel importante nas
    scenas politicas d'essa época.

    Ahi tiveram origem grande parte dos desgostos domesticos, que lhe
    amarguraram o resto da vida.

    Os parentes de sua esposa abraçaram a causa liberal.

    D. Luiz, com toda a intolerancia partidaria, rompeu completamente as
    relações com elles, ferindo assim no intimo os affectos mais sanctos da
    pobre senhora, que sentia esmagar-se-lhe o coração entre as fortes e
    irreconciliaveis paixões dos que ella com igual affecto amava.

    O rancor faccioso foi ainda mais longe em D. Luiz. Impelliu-o á
    perseguição.

    O irmão mais novo da esposa, obedecendo ao enthusiasmo de rapaz e á
    vehemencia de uma convicção sincera, sustentára com a penna, e mais
    tarde com a espada, a causa da ideia nova, que tanto namorava os animos
    generosos e juvenis.

    Sobre a bella e arrojada cabeça d'aquelle adolescente pesaram as sombras
    das suspeitas e das vinganças politicas; e D. Luiz, cego pela paixão,
    não duvidou em fazer-se instrumento d'ellas.

    Este era o irmão querido da esposa, que o fidalgo estremecia; mas nem as
    supplicas, nem as lagrimas d'ella puderam abrandar a força d'aquelle
    rancor.

    O imprudente moço viu-se perseguido, prêso, processado e em quasi
    imminente risco de expiar, como tantos, no supplicio o crime de pensar
    livremente. Conseguindo, quasi por milagre, escapar á furia dos seus
    perseguidores, emigrou para voltar mais tarde n'essa memoranda
    expedição, que principiou em Portugal a heroica iliada da nossa
    emancipação politica.

    Guerreiro tão fogoso, como o fôra publicista, o pobre rapaz não assistiu
    porém á victoria da sua causa. Ao raiar da aurora liberal, por que tanto
    anhelava, cahiu em uma das ultimas e mais disputadas refregas d'aquella
    sanguinolenta lucta, crivado de balas inimigas, sendo a sua ultima voz
    um grito de enthusiasmo pela grande ideia, em cujo martyrologio se ia
    inscrever o seu nome.

    A morte d'este enthusiasta levou o lucto e a tristeza ao solar de D.
    Luiz. O coração amoravel e extremoso da infeliz senhora recebeu então um
    golpe decisivo; das consequencias d'aquella dôr nunca mais podia ella
    convalescer. A sua vida foi depois toda para luto e para lagrimas.

    Fez-se a paz, implantou-se no paiz a arvore da liberdade; D. Luiz deixou
    então a vida da côrte e veio encerrar no canto da provincia os seus
    despeitos, os seus odios e os seus desalentos. Trouxe comsigo um enxame
    de misanthropos, a quem o sol da liberdade igualmente incommodava, e que
    tinham resolvido pedir á natureza conforto contra os suppostos delictos
    da humanidade.

    O solar do fidalgo transformou-se pois em asylo de muitos
    correligionarios, como elle desgostosos e irreconciliaveis com a nova
    organisação social.

    Instituiu-se alli uma pequena côrte na aldeia, uma especie de assembleia
    ou conventiculo politico, que não poucas vezes attrahiu as vistas dos
    liberaes desconfiados e as ameaças dos mais insoffridos. Havia alli
    homens de todas as condições, e alguns de illustração e sciencia.

    A hospitalidade do fidalgo era magnifica. D. Luiz mostrava ignorar, ou
    não querer saber, qual o preço por que ella lhe ficava. Indifferente a
    tudo, dir-se-ia sêl-o tambem á ruina da sua propria casa, que apressava
    assim.

    A victoria da causa contraria; a morte, em curtos intervallos, de tres
    filhos, que parecia cahirem victimas de uma sentença fatal; o receio
    pela vida dos outros; a tristeza e doença progressivas da esposa, a quem
    aquelles odios e luctas tinham despedaçado o coração; ás vezes uma vaga
    consciencia da sua situação precaria, e por ventura ainda remorsos pelas
    violencias, a que os odios politicos o impelliram, quebrantaram o
    caracter, outr'ora varonil, d'aquelle homem, que desde então começou a
    mostrar-se taciturno e descoroçoado. A prova evidente de que alguns
    remorsos tambem lhe torturavam o espirito fôra a insolita generosidade,
    com que recebeu e gasalhou permanentemente em sua casa um pobre soldado
    do exercito liberal, meio mutilado pela guerra d'esses tempos, e que
    tinha sido o fiel camarada do infeliz mancebo, contra quem tanto se
    encarniçára o odio do implacavel realista.

    Viera o soldado entregar á esposa do fidalgo uma medalha, ultima
    lembrança do irmão que lh'a enviára, quando já agonisante no campo do
    combate. Havia-a confiado ao camarada para que a entregasse áquella, a
    quem tanto queria.

    D. Luiz não só permittiu que o soldado fizesse a entrega em mão propria
    da esposa, mas deixou-o com ella em larga conferencia, não querendo que
    a sua presença a reprimisse na ancia natural de saber as menores
    particularidades da vida e da morte do infeliz, de quem o emissario fôra
    companheiro inseparavel. Não se limitou a isso a tolerancia do fidalgo.
    Viu, sem a menor reflexão, que o mensageiro se demorava alguns dias na
    Casa Mourisca, e não oppôz resistencia alguma ao pedido, que a esposa
    mais tarde lhe fez para que o deixasse ficar alli, no logar do hortelão
    que fallecêra.

    Este facto insignificante foi de não pequena influencia nos destinos
    d'aquella familia.

    Os filhos de D. Luiz, creados no meio d'essa côrte de provincia,
    cresciam sob influencias que actuavam d'uma maneira contradictoria sobre
    os seus caracteres infantis.

    Não lhes faltavam mestres que os instruissem, que muitos eram os
    habilitados para isso nas salas do fidalgo, refugio de tantos illustres
    descontentes. Graças a estas especiaes condições, puderam os dois
    rapazes receber uma educação, difficil de conseguir em um canto tão
    retirado da provincia, como aquelle era.

    Mas, ao lado da lição dos mestres, que, juntamente com a sciencia, se
    esforçavam por imbuir-lhes os seus principios politicos, aos quaes se
    atinham como a artigos de fé, havia uma outra lição mais obscura, mas
    por ventura mais efficaz. Era a lição da mãe e a do veterano.

    A esposa de D. Luiz era uma senhora de esmeradissima educação e de um
    profundo bom senso. Amava o marido, mas via com pezar os excessos, a que
    o impelliam as suas opiniões politicas. Educada no seio de uma familia
    liberal, possuia sentimentos favoraveis ás ideias novas; mas sabia
    guardal-os no coração, para não despertar conflictos na familia.

    Porém, no tracto intimo entre mãe e filhos, trahia-se muita vez essa
    prudente discrição, e as fidalgas crianças iam recebendo a doutrina, de
    que os outros lhes blasphemavam como de heresias, e naturalmente,
    seduzidas pela origem d'onde ella lhes vinha, abriam-lhe de melhor
    vontade o coração, do que aos preceitos austeros e um pouco pedantescos
    dos mestres.

    Demais, ouviam tantas vezes a mãe fallar-lhes do irmão que perdêra, dos
    seus sentimentos generosos, do seu nobre caracter e da sua dedicação
    heroica a bem da causa liberal, que elles, e o mais velho sobre tudo,
    costumaram-se a venerar a memoria do tio, como a de um heroe e a de um
    martyr e a vêl-o aureolado de um verdadeiro prestigio lendario.

    Para isto porém concorreu mais que outrem o hortelão.

    O velho soldado era uma chronica viva das batalhas e façanhas d'aquelles
    tempos historicos e um panegyrista ardente do seu pobre official, cujo
    ultimo suspiro recolhêra.

    As crianças sentiam-se instinctivamente attrahidas para a companhia do
    velho, em cujas narrações pintorescas e vivamente coloridas achavam um
    encanto irresistivel. Feria-lhes fundo a curiosidade a maneira por que
    elle fallava dos trabalhos da emigração, dos episodios do cerco do
    Porto, da fome, da peste e da guerra, triplice calamidade que conhecêra
    de perto, das batalhas em que havia entrado, da bravura do seu amo, e
    finalmente do Imperador, por quem o mutilado veterano professava um
    enthusiasmo quasi supersticioso, e a cujo vulto a sua narrativa
    imaginosa dava um aspecto epico e sobrenatural.

    As crianças não se fartavam de interrogar aquella testemunha presencial
    de tantos feitos heroicos.

    E assim eram neutralisadas as doutrinas dos pedagogos eruditos,
    encarregados da educação dos filhos de D. Luiz, e estes iam crescendo
    affeiçoados aos principios liberaes, que amavam de instincto, antes de
    os amarem de reflexão.

    Mas dias de maior provação estavam reservados para esta familia.

    A munificencia que o senhor da Casa Mourisca mantivera no voluntario
    desterro, a que se condemnou, obrigára-o a enormes e perigosos
    sacrificios.

    D. Luiz nunca propriamente se occupára da gerencia dos seus bens. Fiel
    aos habitos aristocraticos dos seus maiores, deixára desde muito a
    procuradores todos os cuidados de administração, e de quando em quando
    recebia d'elles a noticia de que a sua casa se estava perdendo, sem que
    se lembrasse de perguntar a si proprio se não seria possivel oppôr um
    obstaculo áquella ruina.

    O padre Januario, ou frei Januario dos Anjos, velho egresso, homem de
    letras gordas, que se estabelecêra commodamente n'aquella acastellada
    residencia, como em casa sua, era um d'esses procuradores.

    Faça-se justiça ao padre, que não era de má fé, nem em proveito proprio,
    que elle apressava, com mão poderosa, a decadencia de D. Luiz. Mas,
    homem de curtas faculdades e de nenhum expediente financeiro, se obtinha
    capitaes para o seu constituinte, nas crises mais apertadas, era sempre
    sob condições de tal natureza, que deixava de cada vez mais onerada a
    propriedade e mais irremediavel o triste futuro d'ella. Succedeu pois o
    que era de esperar. Dispersou-se a côrte de D. Luiz. Por muito que
    fizessem os administradores da casa para a manter no costumado
    esplendor, cêdo principiaram a transparecer os signaes da declinação.
    Foi o aviso para a debandada. Uns porque delicadamente comprehenderam
    que a sua permanencia concorreria para augmentar as difficuldades, com
    que o fidalgo já luctava; outros, porque aspiravam melhores auras, longe
    d'alli, em solares menos estremecidos pelo vaivem da adversidade; é
    certo que todos se foram retirando, a um por um, e deixaram a familia
    só.

    Augmentou com este isolamento a taciturnidade do fidalgo.

    Depois veio a doença e a morte da esposa, d'aquella que lhe tinha sido
    tão fiel amiga, que, para lhe poupar desgostos, até escondia as
    lagrimas, que elle lhe fazia verter; veio essa nova dôr atribular-lhe
    ainda mais a existencia. E ainda não haviam acabado as provações! No
    fundo do calice estavam ainda depositadas as gotas mais amargas.

    D. Luiz tinha por esses tempos uma filha, mimoso legado da esposa, cuja
    missão consoladora continuava no mundo. Queria-lhe muito o pae! Se não
    havia de querer! O coração árido d'aquelle velho e o tenro coração
    d'aquella criança procuravam-se, como para um pelo outro se completarem.

    O velho fidalgo, concentrado e quasi rispido para com os outros filhos,
    se alguma vez teve nos labios sorrisos desanuviados e sinceros, foi na
    presença da sua Beatriz. Aquelle desgraçado coração, vazio de affectos,
    queimado de odios e de paixões esterilisadoras, sentia um grato
    refrigerio em deixar-se penetrar do suave influxo das caricias da
    criança, que beijava as faces rugosas do pae e lhe brincava com os
    cabellos prateados; e muitas vezes, n'esses momentos, lagrimas de
    desafogo dissipavam a cerração que ia na alma d'aquelle homem, que com
    tanta força sabia odiar.

    E não era só o pae que experimentava essa influencia.

    Jorge, que de pequeno fôra pensativo e serio, sentia-se tomar por a
    bondade e ternura de Beatriz. Criança ainda, tinha ella, quando a sós
    com o irmão, um olhar penetrante e um gesto grave como o d'elle, um
    espirito para communicar á vontade com o seu. Ella parecia comprehender
    o alcance do auxilio que poderia receber um dia d'aquelle rapaz sisudo,
    que a fitava, e elle sentia-se engrandecer aos proprios olhos,
    lembrando-se de que seria sua missão na vida proteger aquelle anjo.

    Mauricio, genio mais impetuoso e impaciente, dobrava tambem a vontade a
    um aceno da fragil e delicada creatura, em quem um estouvamento seu
    desafiava lagrimas. E estas lagrimas eram a unica repressão que o
    continham nos desvarios.

    Pois até n'esta filha feriu o Senhor o pobre ancião.

    Criança mimosa, colheu-a um sopro da morte, ainda com o sorriso nos
    labios, e prostrou-a exanime no tumulo.

    Fez-se então devéras escuro no espirito do pae.

    Quando aquella pequena fada domestica desappareceu, como uma visão
    vaporosa em contos de magia, foi como que se todos ficassem em trevas. A
    vida era tão outra! O ente que absorvia os instantes d'aquelles tres
    homens, a quem todos tres tributavam os seus mais puros affectos e os
    seus pensamentos mais constantes, desapparecêra, e elles olhavam-se
    assustados, meio loucos, como se de subito se lhes tivesse apagado a luz
    que os alumiava; sentiam a indecisão do homem, a quem no meio da estrada
    fulmina inesperada cegueira.

    Passada a violencia da primeira dôr, em todos ficou a saudade, negra e
    concentrada em D. Luiz, melancolica em Jorge, expansiva e vehemente em
    Mauricio; e para todos o nome de Beatriz, a recordação dos seus gestos,
    das suas palavras, era um talisman, cuja efficacia nunca se desmentia. A
    alma d'aquelle anjo assistia ainda á familia, que o chorava, e á sua
    mysteriosa direcção obedeciam todos, sem o perceberem.

    Morta aos dezeseis annos, Beatriz vivia ainda nos logares que habitava.

    Ha entes assim, cuja influencia posthuma lhes dá uma quasi
    immortalidade, á maneira da luz sideral, que continua a scintillar para
    nós, depois de aniquilado o fóco que a emittia.

    O padre Januario tornou-se desde então a creatura indispensavel, e a
    companhia exclusiva de D. Luiz, que via n'elle o unico representante da
    sua antiga côrte.

    Acerrimo partidario do regimen absoluto, apesar de lhe não ser possivel
    enfeixar dois argumentos serios em defeza d'elle, o padre Januario
    passava a vida aproveitando os mais ridiculos ensejos para premissas dos
    seus corollarios anti-liberaes, artificio com que lisongeava as paixões
    do seu illustre amo e patrono, e mantinha n'elle o fogo sagrado.

    O padre achava-se bem n'aquella vida monotona, que exercia sobre si os
    mais notaveis effeitos analepticos. Podia dizer-se que elle dividia alli
    o tempo entre duas occupações exclusivas: comer e esperar com
    impaciencia as horas da comida.

    Uma unica circumstancia assombrava os dias do padre. Era a presença na
    Casa Mourisca do hortelão, em quem fallamos, e que mantinha com elle uma
    aberta hostilidade. Frei Januario exasperava-se sempre que o ouvia
    fallar no Imperador e no Cerco e nos Voluntarios da Rainha e na Carta,
    com o enthusiasmo e a emphase de um soldado d'aquelles tempos. Por vezes
    rompiam ambos em scenas violentas; por vezes o capellão ia aconselhar ao
    fidalgo a demissão d'aquelle homem, que ameaçava infectar de liberalismo
    a familia inteira.

    D. Luiz porém, apesar de nunca fallar com o hortelão, não attendia
    n'estas reclamações o padre. Conservando no seu serviço o veterano,
    satisfazia a um pedido da esposa, e não teria coragem para fazer o
    contrario. Assim perpetuavam-se os conflictos entre os dois, porque nem
    o procurador supportava as rudes franquezas do soldado, nem este os
    remoques encapotados do procurador.

    Tal era a situação da familia da Casa Mourisca na época em que vae
    procural-a a nossa narração.

    Já se vê quão mal assegurado andava o futuro dos dois jovens filhos de
    D. Luiz. A educação que elles haviam recebido não tendêra a fim algum
    prático.

    D. Luiz não podia soffrer a ideia de dar a seus filhos uma profissão. A
    nobre carreira das armas, que mais lhes conviria, estava-lhes fechada
    pelas ultimas evoluções politicas. Os descendentes dos ultra-monarchicos
    Negrões de Villar de Corvos não eram para se assalariarem em defeza dos
    principios e das instituições que abalaram os velhos thronos, firmados
    no direito divino. Nobre era tambem a carreira ecclesiastica, que muitos
    dos seus antepassados haviam trilhado, apoiados no baculo episcopal; mas
    se D. Luiz estava persuadido de que já não havia religião n'este
    territorio de antigos crentes? e se frei Januario teimava, ensinado pelo
    mallogro de longas pretenções ás honras de umas meias vermelhas, que só
    se adiantava nas phalanges do clero quem fosse pedreiro livre!

    Assim pois os jovens descendentes do velho realista passavam o tempo
    cavalgando e caçando nas immediações, e fruindo em sancto ocio uma vida,
    cujos espinhos todos procuravam occultar-lhes. Caminhavam por estrada de
    rosas para um fundo precipicio, d'onde lhes desviavam as vistas.

    Deve porém dizer-se que não caminhavam ambos igualmente desprevenidos;
    porque de criança era diverso o caracter dos dois, e de dia para dia
    mais a differença se pronunciava.

    Jorge, na infancia como na juventude, fôra sempre grave e reflectido.
    Nos brinquedos tomava para si o desempenho de um papel serio. Era o pae,
    o mestre, o commandante, o medico, o padre, tudo aquillo que o obrigasse
    a um porte sisudo e a uma gravidade de homem. Adolescente, nunca as
    raparigas do logar lhe ouviram uma phrase atrevida; era sempre uma
    saudação affectuosa, casta e quasi paternal a que lhes dirigia, ainda
    quando as encontrasse a sós nas veredas mais solitarias das devezas ou
    pinheiraes. Ellas habituaram-se áquella juvenil seriedade, saudavam-n'o
    como a um velho, fallavam d'elle com acatamento, certas de encontrarem
    n'aquelle silencioso rapaz um protector na occasião precisa, mas nunca
    um namorado. E comtudo a figura esbelta de Jorge, a varonil e
    intelligente expressão d'aquelle rosto bem desenhado e um certo fulgor
    no olhar, que denunciava energia de caracter, obrigavam a desviar-se
    para o vêr mais de um olhar feminino, quando elle passava com um livro
    debaixo do braço ou a cavallo pelos caminhos do campo.

    As pessoas da indole de Jorge impoem uma especie de estranho temor ás
    mulheres, que se afastam d'ellas como de um ser mysterioso, d'onde lhes
    podem vir perigos desconhecidos.

    Mauricio, pelo contrario, mal podia dizer de que idade encetára o seu
    primeiro amor. Com os brinquedos pueris misturára já uns arremedos de
    galanteio e mais o competente cortejo de arrufos e de ciumes. Desde
    então nunca lhe andou o coração devoluto, ainda que tambem nunca tão
    tomado e absorvido por amores, que o fizesse passar por qualquer belleza
    feminina, sem uma lisonja e sem um sorriso.

    Era popularissimo entre as raparigas da aldeia; todas o conheciam, e
    elle a todas designava por os nomes. A todas não, que para as feias
    tinha uma memoria ingrata.

    Além d'isso Jorge gastava muito do seu tempo na leitura. Era bem provida
    a livraria da casa. A educação esmerada da mãe e bom gosto litterario
    tinham enriquecido a bibliotheca dos melhores modelos da litteratura
    nacional e da estrangeira. Ahi encontraram os dois rapazes farto
    alimento para a sua curiosidade. Jorge lia tambem furtivamente os poucos
    livros, espolio do tio fallecido, os quaes o hortelão guardára como
    reliquia, furtando-os ao auto de fé a que os condemnaria inevitavelmente
    a indignação do fidalgo e do padre. N'esses livros aprendeu Jorge a
    pensar, a comprehender o alcance de certas ideias e de certas
    instituições, e a fazer a justiça devida a muitos preconceitos, que lhe
    haviam imposto como dogmas.

    A um espirito d'estes, educado em observar e reflectir, não podiam
    passar por muito tempo desapercebidos os numerosos symptomas da
    decadencia que apresentava a Casa Mourisca. Assim, por vezes vinha-lhe
    ao espirito uma secreta apprehensão pelo seu precario futuro.

    Mauricio, imaginação mais forte, natureza mais ardente, caracter mais
    frivolo e voluvel, vivia a sua vida de joven fidalgo de provincia;
    deixava-se ir na corrente dos seus amores faceis, dos seus prazeres e
    das suas dissipações, allucinado por os sonhos e chimeras de uma fertil
    fantasia, e não profundava os olhos até o seio obscuro das realidades. A
    sua leitura era exclusiva de romancistas e poetas. Imaginação nimiamente
    inquieta, razão por indolencia inactiva, não via, nem quereria vêr, o
    espectro, que ás vezes apparecia aos olhos do irmão.

    Uma circumstancia havia, a que mais que a outras devia Jorge a apparição
    d'esse espectro, que, á semelhança da sombra do rei da Dinamarca, em
    Hamlet, ia exercendo uma funda influencia no animo do adolescente.

    Esta circumstancia não era só para elle manifesta. Ao viajante, que já
    suppozemos parado a contemplar o vulto denegrido da Casa Mourisca, não
    passaria ella tambem desapercebida.

    Na raiz da collina fronteira áquella, onde o solar dos fidalgos erguia
    as suas torres ameiadas, assentava o mais risonho e prospero casal dos
    arredores. Era uma completa casa rustica, conhecida por aquelles sitios
    pelo nome, que por excellencia se lhe dera, da Herdade.

    O contraste entre a Herdade e o velho solar era perfeito.

    Ella graciosa e alvejante, elle severo e sombrio; de um lado todos os
    signaes de actualidade, de vida, de trabalho, da industria que tudo
    aproveita, que não dorme, que não descança; a economia, a previdencia, o
    futuro: do outro, o passado, a tradição esteril, o silencio, a incuria,
    o desperdicio, a ruina: a cada pedra que o tempo derrubava do palacio,
    correspondia uma que se assentava na Herdade para alicerces de novas
    construcções; aqui desmoronava-se um pavilhão, alli levantava-se um
    celleiro, uma azenha, um lagar; aos velhos carvalhos, ás heras
    vigorosas, aos avelludados musgos, aos lichens multicores, severas
    galas, com que se adornava a casa nobre, oppunha a Herdade os pomares
    productivos, as ondulantes searas, os prados verdes, as vinhas ferteis e
    proximo de casa, os canteiros de rosas e balsaminas, onde volteavam
    incessantes as abelhas das colmeias proximas. Nas amplas cavallariças do
    palacio, onde outr'ora relinchavam duzias de cavallos das mais apuradas
    raças, ainda batiam com impaciencia no lagedo dois velhos exemplares de
    bom sangue, cujo sacrificio a economia não exigira ainda; nas mais
    modestas cavallariças do casal, duas eguas robustas, promptas para o
    serviço, e domaveis por uma criança, preparavam-se em fartas mangedouras
    para frequentes e longas excursões; e ao entardecer abriam-se os curraes
    a numerosas cabeças de gado, cujos mugidos chegavam até o alto da Casa
    Mourisca, onde o velho fidalgo muita vez os escutava, pensativo e
    melancolico.

    Este contraste, que apontamos, era a circumstancia que evocava no
    espirito de Jorge o espectro que o entristecia.

    O dono da Herdade fôra pobre, servira como criado na casa dos fidalgos,
    passára depois a rendeiro de um pequeno casal, mais tarde arrendára uma
    fazenda maior; chegando emfim a ser proprietario, tornára-se em pouco
    tempo possuidor de extensos bens, e era já o chefe d'uma familia
    numerosa e talvez o primeiro agricultor d'aquelle circulo.

    Porque prosperava a Herdade, e porque declinava o palacio? Se de tão
    pouco se chegára a tanto, como se podia cahir de tanto em tão pouco?

    Taes eram, em summa, as vagas reflexões que se assenhoreavam do espirito
    de Jorge, quando das janellas do seu quarto, em uma das torres do
    palacio, ou do alto de alguma eminencia, observava a animação, a vida da
    propriedade do seu antigo criado, e voltava depois os olhos para o vulto
    silencioso e como adormecido do velho paço dos seus maiores.

    II

    Por uma manhã de setembro, limpida e serena, como ás vezes são na nossa
    terra as manhãs do outomno, Jorge sahiu a pé, a passear pelos campos.
    Errou ao acaso por bouças e tapadas, seguiu a estreita vereda a custo
    cedida ao transito pela sôfrega cultura nas terras marginaes do pequeno
    rio da aldeia. Depois, subindo a uma eminencia, parou a contemplar do
    alto o aspecto do feracissimo valle, que suavemente se lhe abatia aos
    pés, e no fundo do qual se erguia, d'entre veigas e pomares, a Herdade,
    de que já fallamos.

    Jorge sentou-se sobre uma d'essas enormes moles de granito, que se
    encontram com frequencia em certos logares da provincia, soltas pelos
    montes, como se fossem roladas para alli em remotas eras por mãos de
    fundibularios gigantes, empenhados em encarniçada lucta. Os olhos
    dirigiram-se-lhe instinctivamente para a Herdade, onde se fixaram, como
    se com força irresistivel os attrahisse o espectaculo que via.

    Era a época de mais intensa vida nas granjas. Os cereaes, cobrindo as
    eiras, lourejavam aos raios desanuviados do sol; carros, a vergarem sob
    o fardo das colheitas, transpunham lentos as portas patentes do
    quinteiro, chiando estridorosamente; apinhavam-se além em montes as
    cannas e o folhelho de milho, restos de recentes descamisadas; longas
    series de mêdas elevavam-se mais longe, á maneira de tendas em um
    arraial de campanha; juntas de bois, já livres do jugo, repousavam das
    fadigas d'aquelles dias de azafama, ruminando em socego; os moços da
    lavoura iam e vinham, atarefados em diversos misteres; e de tudo isto
    erguia-se um clamor de trabalho, que o socego dos campos e a serenidade
    do dia deixavam chegar distincto até o alto da collina.

    O dono da Herdade, o antigo criado da Casa Mourisca, presidia áquellas
    tarefas, e em volta d'elle moviam-se, saltavam e riam duas ou tres
    robustas crianças, com quem brincava um formidavel rafeiro.

    E era esta a scena que Jorge contemplava, e que em tão profundas
    meditações parecia absorvêl-o. De repente distrahiu-o o som dos passos
    de alguem que se aproximava d'aquelle mesmo logar, em que tão
    desapercebidamente lhe ia correndo a manhã.

    Voltando-se, viu seu irmão Mauricio, que em traje rigoroso e competentes
    petrechos de caça, e com a esmerada elegancia e apuro, que lhe eram
    habituaes, subia a collina, precedido de dois ou tres cães de boa raça,
    que de longe descobriram Jorge e correram para elle, afagando-o, com
    latidos e cabriolas.

    Mauricio, assim avisado e conduzido pelos cães, veio ter com o irmão,
    exclamando jovialmente á distancia de alguns passos:

    –Em flagrante delicto de meditação poetica, o snr. Jorge! Bravo! Já não
    desespero de te vêr um dia fazer versos.

    Jorge respondeu, encolhendo os hombros:

    –Quem se senta no alto de um monte, depois de subir toda a encosta
    d'elle sem parar, póde fazêl-o simplesmente com o prosaico intento de
    tomar fôlego. Se isto fosse symptoma de poesia, então…

    –Pois sim, mas já isso de subir o monte com as mãos vazias, como estás,
    sem uma espingarda que revele um razoavel fim no passeio, é um symptoma
    importante. Quem é que se dá ao incommodo de uma ascensão d'essas,
    quando o gozo da perspectiva que espera encontrar lhe não compensa as
    fadigas? E quem tem d'essas compensações senão os poetas, que são os
    unicos que sabem _ce qu'on entend sur la montagne_?

    Avez vous quelque fois, calme et silencieux,
    Monté sur la montagne en presence des cieux?

    E, a recitar os primeiros versos da poesia alludida, sentava-se ao lado
    do irmão, pousava a espingarda, e descobrindo a cabeça, sacudia aos
    ventos os formosos e bastos cabellos castanhos, objecto de muitos
    cuidados seus.

    Os cães andavam inquietos a farejar por entre as urzes e as tojeiras do
    monte.

    Interrompendo de subito a recitação, Mauricio proseguiu:

    –Mas que teima a tua em te mostrares frio ante estas magnificencias!
    Que escrupulos póde haver em declarar isto tudo admiravel? Repara como é
    bem talhado aquelle córte além, no monte; parece feito de proposito para
    deixar vêr no plano posterior aquella povoação distante, que não sei que
    nome tem. E alli o campanario, com a sua alameda? Quem teria a feliz
    inspiração de o assentar tão bem? Onde é que elle ficaria melhor? Parece
    que andou um gosto de artista a dirigir estas coisas.

    E acrescentou, suspirando:

    –Ai, na aldeia o scenario bem está, pouco tem que se lhe diga; mas os
    actores e a comedia que aqui se representa é que são de uma insipidez!

    Os instinctos urbanos de Mauricio, cuja indole mal se accommodava á
    simplicidade campesina, e o fazia suspirar pela vida das capitaes,
    arrancavam-lhe frequentemente d'estas exclamações.

    Jorge, que escutára o irmão sob uma meia distracção e sem desviar os
    olhos da Herdade, replicou-lhe sorrindo:

    –Ha quasi uma hora que estou aqui, e posso jurar-te que não tinha
    notado uma só d'essas particularidades da paisagem que descreves.

    –Gostas mais da contemplação em globo. Até isso é de poeta. Analysar
    minuciosamente as impressões recebidas não é o seu forte.

    –Enganas-te ainda; não era tambem o conjuncto da paisagem que eu
    observava; mas um ponto limitado d'ella, muito limitado.

    –Qual era então?

    –Olha alli para baixo; a Herdade de Thomé, aquella azafama, aquella
    gente toda a trabalhar, a vida que alli vae!

    –Ora adeus!–exclamou Mauricio–é justamente o que me não roubaria um
    momento de attenção. Não te estou a dizer que para mim o que ha de
    insupportavel no campo é a gente que o habita, a vida que n'elle se
    passa? Faz pena vêr que especie de contempladores tem a natureza para
    estas maravilhas. A indifferença com que estes selvagens encaram tudo
    isto! Repara, vê aquelle labrego passar lá em baixo na ponte; olha lá se
    elle desvia a cabeça para algum dos lados, ou se pára um momento para
    gozar do bello espectaculo que d'alli observa. Olha para aquillo!
    Selvagem! Pergunta ao Thomé ou a toda essa gente que lá anda em baixo a
    trabalhar quantas vezes admiraram as bellezas de uma noite de luar,
    vista do alto do oiteiro pequeno, ou se o pôr do sol lhes produz alguma
    sensação na alma, a não ser a lembrança de que vão sendo horas da ceia.

    Jorge sorria ao ouvir o irmão, e tornou placidamente:

    –Que homem este! A poesia precisa de ter quem a entenda e quem a faça;
    e olha que nem sempre os que a entendem a fazem, nem os que a fazem a
    entendem. Esta pobre gente do campo é uma parte integrante d'elle; não o
    contemplam, completam-n'o. Que querias tu? Gostavas talvez mais de que
    em vez d'essa gente indifferente, que trabalha, estivessem por ahi os
    montes, os valles e as ribeiras povoados de poetas contempladores como
    tu? Deves confessar que seria um campo bem ridiculo esse. Se eu até,
    para que te diga a verdade, estou persuadido de que não encontraria
    encantos nos logares muito visitados, que ha por as quatro partes do
    mundo, onde, a cada momento, apreciadores inglezes, francezes, russos e
    allemães passeiam, soltando exclamações polyglotas, e onde o nosso
    enthusiasmo nos é prescripto a paginas tantas do GUIA DO VIAJANTE. O que
    torna os lavradores poeticos é a inconsciencia com que elles o são.

    –Vistos de longe. Pelo menos concorda n'isto; vistos de longe, e de
    muito longe.

    –Vistos de longe, sim, que duvida? como tudo o mais. Ao perto tambem
    muitos d'esses prados são pantanos mal cheirosos, que infectam, e
    mexe-se uma miryada de insectos repugnantes n'essa verdura que tanto
    admiras. Dize-me uma coisa, Mauricio, parece-te que o nosso velho solar
    prejudica a belleza d'esta paisagem?

    –Se prejudica? Ora essa! Adorna-a. Olha que bem que elle sahe d'aquelle
    fundo que lhe fazem os castanheiros!

    –Muito bem, e comtudo, visto de perto, ha lá tristes e prosaicas
    realidades–observou Jorge, suspirando.

    Ao olhar de estranheza, com que, ao ouvir-lhe estas palavras, o irmão o
    fitou, Jorge correspondeu, dizendo:

    –Sim, Mauricio, triste e prosaica realidade para quem o olhar de perto.
    Ha nada mais triste do que aquelles campos invadidos pelas ortigas, que
    nós lá temos, do que aquelles pomares mal tractados, e aquelles
    celleiros em ruinas? Quererás encontrar poesia na nossa pobreza,
    Mauricio?

    –Pobreza?!

    –Pobreza, sim; pois que nome lhe queres dar? Olha, compara o aspecto
    d'essa casa branca de um andar, que ahi fica em baixo, com o do nosso
    paço acastellado, a actividade d'aquelles homens com a somnolencia
    chronica do nosso capellão; compara ainda, Mauricio, compara a
    desafogada alegria de Thomé com a tristeza sem conforto do nosso pae.

    Mauricio curvou a cabeça, e uma como sombra de tristeza parou-lhe algum
    tempo na fronte, habitualmente desanuviada. Dir-se-ia que pela primeira
    vez o vulto descarnado da realidade se lhe apresentava aos olhos, até
    então fascinados pelo fulgor de lisongeiras illusões.

    Mas, depois de breves instantes de silencio, respondeu ao irmão:

    –Pois bem, será como dizes. Creio até que seja essa a verdade. A
    riqueza está alli, a pobreza do nosso lado; porém a poesia… oh! essa
    deixa-nol-a ficar, que bem sabes que não é ella a habitual companheira
    da opulencia.

    –Da opulencia ociosa, egoista e inutil, de certo que não; mas da
    opulencia activa, benefica, que semeia, que transmitte a vida em volta
    de si, da opulencia que fomenta o trabalho, que cultiva os terrenos
    maninhos, que fertilisa a terra esteril, que sustenta, que educa e
    civilisa o povo, oh! d'essa é a poesia companheira tambem. Se o castello
    arruinado tem poesia bastante para fazer correr lagrimas de saudade; a
    granja, activa e prospera, tem-n'a de sobra para as provocar de
    enthusiasmo e de fé no futuro.

    Mauricio ficou outra vez silencioso; depois, como se pretendesse sacudir
    de si as ideias negras evocadas pelas palavras do irmão, exclamou
    erguendo-se e com affectado estouvamento:

    –Estás enganado, Jorge, o que reina alli em baixo não é a poesia, é…
    é… é a economia. A poesia não assiste ao edificio que se levanta, mas
    ao que se arruina; gosta mais dos musgos, do que da cal; do lado do
    passado é que a encontras, melancolica, que é o ar que lhe convém. E
    ella tem razão; o futuro tem muita vida para precisar do prestigio
    poetico. A poesia dos utilitarios! Com o que tu me vens! Não sei quem
    foi que ha tempos me disse ter lido uma noticia curiosa a respeito da
    Inglaterra. Parece que o espirito industrial e economico d'aquella gente
    vae por lá destruindo as florestas, as matas, as sebes vivas, o que
    emmudecerá dentro em pouco os córos das aves; os rebanhos, que d'antes
    pastavam pelas campinas verdes, hoje já prosaicamente se vão engordando
    nos estabulos! Que mais falta? A voz dos camponezes, as cantigas e as
    musicas ruraes hão de calar-se ao ruido do ranger das machinas e do
    silvo do vapor. Admiravel! Em vez do fumo alvo e tenue das choças ficará
    o céo coberto de fumo negro e espesso do carvão de pedra. Que modelo de
    aldeia o que nos vem da Inglaterra! Na verdade! que poesia!

    –No que tu me vens fallar! Na Inglaterra agricola!–acudiu Jorge–Mas
    antes lá é que bem se comprehende a poesia da vida rural, que até a
    nobreza a não despreza. Sempre ouvi dizer que os senhores das terras e
    os rendeiros fraternisam e auxiliam-se mutuamente, e que os trabalhos do
    anno succedem-se entre festas e solemnidades populares, lucrando todos,
    trabalhando todos, e enriquecendo cada vez mais a terra. Deves confessar
    que ha mais poesia nos dominios senhoris dos lords de Inglaterra, que
    dirigem por si mesmos as suas vastas emprezas agricolas, do que nos
    pardieiros em ruinas dos nossos morgados, em cujas velhas salas dormem
    os proprietarios o somno da ignorancia, da inutilidade e da devassidão.

    –Não o nego, mas… na nossa casa, naquella triste Casa Mourisca, ha um
    quê de poesia, de poesia elegiaca, se assim quizeres. Essa de que fallas
    será a poesia das georgicas; mas a da elegia deixa-m'a ficar.

    –O peior, Mauricio, é que um dia virá talvez em que o tremendo
    prosaismo da completa miseria dissipará esse tenue perfume que dizes.

    –Safa! Estás hoje com uns humores de Cassandra, Jorge! Deixa lá;
    lembra-te de que se diz que nas nossas propriedades ha um thesouro
    escondido desde o tempo dos mouros, e que um dia alguem de nossa familia
    o achará, ficando fabulosamente rico. Que essa esperança dissipe o humor
    negro que tens. Vamos, vem d'ahi. Pega n'esta espingarda e vae caçar. É
    bom para dissipar visões.

    –Não estou hoje para caçar.

    –Então vaes reatar aqui o fio das tuas cogitações?

    –Não, vou reatal-o acolá.

    –Vaes á Herdade?!

    –Vou.

    –Fazer o quê?

    –Vêr de mais perto aquella poesia, ou aquella prosa, como quizeres.

    –Sabes que o pae não gosta que lidemos muito de perto com o Thomé?

    –Sei. É um preconceito. Elle não o saberá.

    –Um preconceito! Bom! Estás hoje muito philosopho. Adeus, Jorge; espero
    vêr-te ao jantar de melhor aspecto.

    –Adeus, Mauricio.

    E os dois irmãos separaram-se. Mauricio, precedido pelos cães, seguiu em
    direcção dos montes, cantando. Jorge desceu a collina e caminhou para a
    Herdade.

    III

    Thomé da Povoa era o typo mais completo de fazendeiro, que póde
    desejar-se.

    «Alma sã em corpo são»: esta phrase do poeta é a que descreve melhor o
    homem; no physico, a força e a saude em pessoa; no moral, a honradez e a
    alegria.

    Emquanto houvesse alguem que trabalhasse em casa, não descançava elle.
    Delicias do somno de madrugada, attractivos das sestas, a tudo resistia
    com nunca desmentida coragem. Na abastança conservava os costumes
    laboriosos de tempos mais arduos. Tudo lhe corria pelas mãos, a tudo
    superintendia. Antes de almoçar já elle havia passado revista á Herdade
    toda. No decurso do dia montava a cavallo e lá ia inspeccionar uma ou
    outra propriedade mais distante, que não deixava entregue á discrição
    dos caseiros. Uma ou duas vezes no mez estendia as suas excursões até o
    Porto, chamado por negocios relativos á lavoura.

    Franco, lizo de contas, pontual nos pagamentos, cavalheiro nos
    contractos, não se lhe limitava o credito á circumscripção da sua
    aldeia, estendia-se até á cidade, onde o seu nome era melhor garantia em
    certas transacções, do que o de muitos faustosos negociantes. Em
    familia, perfeitamente patriarchal, estremecia a mulher e os filhos; e a
    lembrança de que para elles trabalhava, illudia-lhe as fadigas e os
    desalentos.

    Quando Jorge se dirigiu á Herdade, presidia ainda Thomé aos diversos
    trabalhos, em que a sua gente andava occupada n'aquella manhã.

    Não havia alli braços quietos, nem movimentos inuteis. N'aquellas casas
    o trabalho não distingue sexo nem idade. Todos desde a infancia se
    familiarisam com elle. Dá-se o mesmo que se dá com o tracto dos bois;
    sómente na cidade é que estes possantes e bondosos animaes mettem medo
    ás mulheres e ás crianças; na aldeia umas e outras os afagam e dirigem.

    Assim pois trabalhava-se, fallava-se, ria-se e cantava-se com alma nas
    eiras e quinteiros da Herdade.

    E Thomé, centro d'aquelle movimento, lançando os olhos a tudo, dirigindo
    a todos a palavra e a todos prestando o auxilio do seu braço robusto; e
    da porta da casa, assistindo tambem áquella scena rural, a boa e sancta
    mulher do fazendeiro, a socia fiel nos seus prazeres e penas,
    sustentando ao collo o ultimo dos seus filhos, emquanto que os mais
    crescidos jogavam as escondidas por entre aquella gente azafamada.

    –Olha lá esse carro que não está bem seguro, ó Manoel. Vê lá se me
    arranjas ainda hoje por aqui alguma desgraça… Ó meu maluco, não
    reparas que me vaes semeando as espigas pelo chão? Salta, apanha-me tudo
    isso, que eu não quero nada desperdiçado… Está quieto, João, vae para
    casa, agora não se brinca no quinteiro. Sahe-me de ao pé dos bois,
    menino! Ai que tu… Ó Luiza, olha se mandas dar uma pinga áquelles
    homens…. Que quer você, tio? Cubra-se, ponha o seu chapéo. Ai, vem por
    causa de muro que cahiu? Olhe, tenha paciencia, volte cá ámanhã. Hoje
    não posso olhar por isso… Ó Chico Engeitado, que diabo estás tu
    fazendo, pateta? Deixa-me estar essas pipas. Vae-me recolher aquelle
    milho que eu te disse; corre… O moleiro já veio? Pois as azenhas já
    moem, e o homem não tem desculpas que dê pela demora… Ó Manoel, arreda
    esse carro mais para o meio, senão não póde entrar o outro, homem de
    Deus! Disseram ao Luiz que visse como estava o milho da baixa do rio?
    Que m'o não vá cortar antes do tempo. Eu sempre quero lá ir primeiro;
    elle não apodrece na terra. Ó mulher, chama para lá esses pequenos, que
    podem aleijar-se por aqui. Vae, Joãosinho, vae para casa e leva o mano.
    Olha, queres uma espiga assada? Ó Chico, escolhe ahi duas espigas para
    os pequenos. Que demonio anda aquelle cão a fazer atraz das gallinhas?
    Aqui já, atrevido! Vá, vá, rapazes! Vocês n'esse andar não acabam hoje.
    Dá cá um ensinho, que eu vou arredando este folhelho.

    No meio d'este fogo cerrado de ordens, de conselhos e de observações foi
    Thomé da Povoa interrompido pela voz da mulher, que exclamou:

    –Ai, ó Thomé, olha quem alli está!

    O fazendeiro voltou-se e deu com os olhos em Jorge, que do portão do
    quinteiro viera, cumprindo o que tinha dito ao irmão, contemplar o mesmo
    espectaculo, que tanto o havia attrahido ao observal-o da collina.

    Era raro que os filhos de D. Luiz visitassem a Herdade. O velho fidalgo
    ainda se não costumára á prosperidade do homem que fôra seu criado. A
    granja era como que uma censura pungente á sua imprevidencia; era uma
    lição muda que elle recebia a todos os momentos, que o humilhava no seu
    orgulho e pungia-lhe o coração de remorsos.

    Thomé não se mostrava soberbo nem insolente, antes conservava por a
    familia da Casa Mourisca, e principalmente por D. Luiz, certa deferencia
    e respeito, que se ressentiam ainda da passada posição do fazendeiro em
    casa do fidalgo.

    Este porém procurára o primeiro pretexto para interromper as relações
    com Thomé. Uma questão de aguas, occasionada por a abertura de uma mina
    em terrenos da Herdade, serviu-lhe para o intento. D. Luiz, sempre
    indifferente a litigios d'essa ordem, mostrou-se então muito cioso de
    seus hypotheticos direitos, e, não obstante a nenhuma animosidade que
    houve da parte do lavrador, desde essa época nunca mais conviveu com
    elle.

    Jorge e Mauricio, que costumavam frequentar a casa do homem que os
    trouxera ao collo e que lhes queria devéras, receberam ordem para não
    voltarem lá.

    Thomé da Povoa sentiu-se com este proceder, que não tinha merecido; mas
    possuia bastante finura para perceber a verdadeira causa da irritação do
    fidalgo; por isso limitou-se a encolher os hombros, dizendo para a
    mulher:

    –Então que queres tu que eu lhe faça? assim nasceu, e assim ha de
    morrer.

    Eis a razão porque a presença de Jorge o surprendeu; mas, sem dar
    signaes de estranheza, caminhou para elle com as mãos estendidas e o
    rosto aberto em risos da mais cordial hospitalidade.

    –Entre, snr. Jorge, entre. Isto por aqui está tudo uma desordem, mas
    emfim é casa de lavrador, e em setembro não ha maneira de a ter asseada.
    Ó Luiza, manda para aqui uma cadeira… ou deixa estar, é melhor entrar
    lá para dentro.

    –Não, Thomé, eu prefiro ficar aqui. E não se incommode. Olhe, já estou
    sentado.

    –Ora! n'um carro! Isso é que não. Nada, não tem geito. Luiza, manda
    então a cadeira, manda. Quer beber alguma coisa, snr. Jorge?

    –Agradecido, Thomé; não tenho sêde. Appeteceu-me vir vêr de perto esta
    lida, que por aqui vae, e que estive observando, perto de uma hora, alli
    de cima: por isso desci.

    –Ora essa! Pois bem vindo seja, que sempre me dá alegria ver aquelles
    meninos, que conheci tão pequerruchos como estes.

    E apontava para as crianças que, agarradas ás pernas do pae, olhavam com
    grandes olhos para Jorge.

    –São todos seus?–perguntou Jorge, afagando-as e sentando uma nos
    joelhos.

    –E aquelle que a mãe traz ao collo e a pequena que está na cidade.

    –Ai, sim, a Bertha. Deve estar uma senhora?

    –Está crescidita, está. Mas vamos, tome alguma coisa. Olhe que o meu
    vinho é puro e não faz mal de qualidade alguma. Aquillo é sumo de uva e
    nada mais.

    –Obrigado, obrigado; mas não bebo agora. Peço-lhe que continue com o
    seu trabalho, sem se importar commigo. Para isso é que vim.

    –Ai, isto está a acabar. Vae no meio dia–acrescentou olhando para o
    sol–d'aqui a nada vae esta gente jantar e… Para onde levas tu esse
    carro, ó desalmado? Perdoe-me, snr. Jorge, mas estes diabos… Eu
    attendo-o já.

    E, sem poder conter-se, collocou-se elle proprio á frente dos bois, e
    encaminhou o carro na direcção conveniente.

    –Vocês juraram dar-me cabo dos limoeiros. Olhe que tenho tido limões
    este anno, que é uma coisa por maior, snr. Jorge–disse elle,
    regressando ao seu posto com um enorme limão, que mostrava com orgulho.

    Luiza voltou com uma cadeira para offerecer a Jorge.

    –Como está crescido e fero–dizia ella, olhando-o com curiosidade e
    complacencia–e o mano como vae? Vi-o ha dias passar a cavallo alli na
    ponte do Giestal. Pareceu-me bom.

    –E como está seu pae, snr. Jorge?–perguntou Thomé gravemente.

    Jorge ia respondendo a estas perguntas e seguindo o movimento dos
    criados da lavoura, a quem de quando em quando Thomé dava ordens e fazia
    recommendações, que entremeiava na conversa, sem perder o fio d'esta.

    Luiza, com o filho ao collo, não abandonou tambem a scena, senão quando
    o sino da igreja parochial bateu as tres badaladas que recordam aos
    fieis a oração do meio dia. O trabalho na eira e no quinteiro
    suspendeu-se como por encanto. Os homens descobriram-se a fazer uma
    curta reza, no fim da qual a mulher de Thomé, depois de dar aos
    presentes as boas tardes, disse, seguindo o caminho de casa:

    –Venham jantar.

    Todos obedeceram immediatamente á agradavel ordem, e em pouco tempo
    ficou só e silenciosa a scena, havia pouco tão ruidosa e animada.

    –São horas do seu jantar, Thomé–disse Jorge, levantando-se para sahir.

    –Depois d'esta gente acabar, é que eu principio. A Luiza não póde
    attender a todos a um tempo. Deixe-se o menino estar. Eu não lhe
    offereço do meu jantar, porque não é feito para si; mas se quizer dar
    uma volta por os campos emquanto elles jantam…

    –Se lhe não causar incommodo…

    –Nenhum; até preciso de ir vêr o que elles hoje trabalharam no poço que
    mandei abrir lá em baixo.

    E empurrando a porta, que dava para as outras partes do casal, Thomé
    obrigou Jorge a passar adiante e seguiu-o logo depois.

    E de caminho ia-lhe commentando tudo que viam; narrou como alporcára uns
    pecegueiros, o resultado que tirára do enxoframento das vinhas, a
    quantidade de fructa que o laranjal lhe produzira, quanto despendêra na
    construcção do lagar, as difficuldades que encontrou na abertura da
    nora, o que fizera pouco productiva aquelle anno a cultura do trigo, os
    cuidados que lhe mereceram os meloaes, e mil outras coisas relativas ao
    amanho das suas terras, das quaes nem um só palmo se poderia encontrar,
    onde as plantas nocivas usurpassem o logar das proveitosas.

    Jorge escutou-o com uma attenção e interesse, que estavam causando
    grande estranheza a Thomé, pouco acostumado a vêr as pessoas da
    categoria de Jorge, e da idade d'elle ainda menos, interrogarem-n'o com
    tanta curiosidade e ouvirem-n'o com tanta sisudez sobre objectos de
    lavoura.

    E as perguntas do joven fidalgo não eram vagas e ociosas, como essas que
    por condescendencia se fazem, para lisongear a vaidade natural de um
    proprietario. Havia n'ellas uma precisão, uma minuciosidade;
    acompanhavam-n'as reflexões tão acertadas, duvidas tão racionaes, que
    Thomé não podia illudir-se, e via bem que o descendente dos nobres
    Negrões de Villar de Corvos o interrogava com desejo de saber.

    Esta convicção enthusiasmava Thomé, que proseguia com ardor as suas
    informações.

    Jorge quiz saber aproximadamente o custeio necessario para manter uma
    propriedade como aquella no ponto de cultura em que estava, e o capital
    exigido para a elevar a esse grau de florescencia.

    Thomé era forte na especialidade dos orçamentos; por isso deu com a
    melhor vontade a Jorge as informações que este lhe pedia.

    A final Jorge, depois de um mais longo intervallo de silencio, que
    terminou com um suspiro, disse, como a medo, e desviando a cabeça, a
    fingir-se entretido no exame da roda hydraulica de uma nora:

    –E porque será que só os campos que nos pertencem estão cheios de
    ortigas e saramagos, Thomé?

    Thomé da Povoa voltou-se de repente para Jorge, e fitou n'elle um olhar
    penetrante. Porque o fazendeiro tinha ás vezes um certo olhar, que ia
    até o fundo do pensamento de uma pessoa.

    –Quer que lhe diga porque é, snr. Jorge?–perguntou elle logo depois,
    com um tom de voz serio e quasi triste.

    –Quero, sim.

    –É porque o dono d'elles é o snr. D. Luiz Negrão de Villar de Corvos, o
    fidalgo da Casa Mourisca, como por aqui lhe chamamos todos.

    Jorge olhou interrogadoramente para Thomé, que continuou:

    –É pela mesma razão porque chove nas salas do morgado do Penedo e
    porque seus primos do Cruzeiro perderam o anno passado todo o Casal de
    Mattoso. Se eu tivesse agora vagar para contar-lhe a minha vida, desde
    que sahi aos vinte e dois annos de sua casa, snr. Jorge, até hoje, o
    menino não me perguntava depois porque os seus campos estão cheios de
    serralha e de saramagos. Trabalhei muito, snr. Jorge, não é só com agua
    que se regam estas terras para as ter no ponto em que as vê; é com o
    suor do rosto de um homem. É preciso que o dono vigie por ellas, sem
    confiar em ninguem, como um pae vigia pela educação dos filhos. Ora ahi
    está. As bençãos de um padre capellão não dão adubo ás
    terras–acrescentou Thomé com um sorriso epigrammatico a commentar a
    allusão, que não escapára a Jorge.

    –Mas como se explica isto, Thomé?–continuou Jorge com a docilidade de
    um discipulo–os meus avós nunca se occuparam muito com a lavoura;
    passaram a vida quasi toda na côrte e nas embaixadas, e raras vezes
    visitaram as suas terras, onde só vinham para caçar, e comtudo a nossa
    casa era então uma das mais ricas da provincia, e hoje…

    –Isso lá… Olhe, snr. Jorge, se elles se não occuparam dos seus bens e
    não sentiram o mal, é porque tinham ainda muito que perder. Quem hoje o
    está pagando é seu pae e amanhã serão os meninos. Isto é como uma pessoa
    robusta que leva vida extravagante. Emquanto é nova e tem muitas forças,
    não dá por as que perde e julga que nada lhe faz mal, mas chega lá a um
    certo ponto e de repente acha-se fraca e então é que considera o damno
    que fez a si mesma e aos filhos que gerou. Entende o que eu digo?

    –Entendo, Thomé, entendo, e creio que é essa a verdade. Além de
    que–proseguiu Jorge pensativo–n'aquelles tempos, as classes
    privilegiadas podiam entregar-se sem receio a uma vida de incuria e de
    dissipação, porque os privilegios velavam por ellas e remediavam-lhes os
    desvarios; adormeceram n'essa confiança e não sentiram que tinham mudado
    as condições sociaes, e agora ao acordarem…

    Jorge, que dissera estas palavras mais para si do que para o seu
    interlocutor, interrompeu-as subitamente, e apontando para a Casa
    Mourisca, que d'alli se avistava, exclamou quasi com desespero:

    –E não será ainda possivel sustentar aquella casa na sua quéda?

    Thomé da Povoa sorriu com uma expressão de intelligencia.

    –Entregue-a ás mãos de um lavrador, de um homem de trabalho, que possa
    dispôr d'alguns capitaes para os primeiros tempos, e verá.

    –Principiaria por deitar abaixo aquellas paredes velhas e aquellas
    arvores–observou Jorge, olhando com tristeza para o seu meio arruinado
    solar e para os bosques seculares que o rodeavam.

    –Talvez deitasse–disse Thomé–póde bem ser que o fizesse, porque lá
    amor a essas coisas não teem elles, não. Mas não seria necessario. Eu,
    que tambem lhes tenho affeição, áquelle arvoredo e áquellas paredes
    negras, porque alli passei um tempo… mau era elle de certo… mas
    emfim… sempre tinha vinte annos…, eu, que me não atreveria a
    deitar-lhe o machado… ainda me aventurava a pôr aquillo no pé em que
    esteve.

    Jorge não pôde tirar ás suas palavras um ligeiro tom de amargura e quasi
    de ironia, quando, depois d'esta resposta de Thomé, exclamou voltando-se
    para a Casa Mourisca:

    –Espera pois, casa de meus paes, que a nossa miseria nos expulse dos
    teus tectos e te abra as portas á familia de um lavrador abastado, para
    vêres reparados os teus muros, e cultivados esses campos maninhos; assim
    Deus dê a esse homem um pouco de amor ás coisas velhas, para te não
    destruir na reforma.

    Thomé, que percebeu a occulta expressão d'estas palavras, replicou com
    dignidade:

    –Porque não ha de antes dizer, snr. Jorge: Espera, casa de meus paes,
    que Deus inspire um dos teus donos, para que olhe por seus proprios
    olhos para os teus achaques e os cure por suas mãos?

    –Os remedios são caros na botica, Thomé. Os pobres vêem ás vezes morrer
    um doente, porque não podem comprar a droga que o salvaria.

    –Senhor Jorge–acudiu Thomé com um ar quasi solemne–resolva-se devéras
    a ser homem, deixe-se de viver como vivem e teem vivido os seus, queira
    do coração fazer-se economico, trabalhador e vigilante, livre-se da
    praga dos seus mordomos e procuradores, deixe o padre dizer missas, mal
    ou bem, conforme puder, porque isso é lá com Deus e elle, faça tudo isto
    e os capitaes não lhe faltarão. O homem que principiou a ganhal-os
    n'aquella casa será um dos que não porá duvida em empregal-os, até onde
    chegarem, para a sustentar e não deixar cahir; e onde não chegarem os
    capitaes, chegará o credito.

    –É uma esmola que me offerece, Thomé?–perguntou Jorge, mas sem o menor
    signal de irritação.

    –Não, snr. Jorge, não é. Nem o menino m'a aceitava, nem eu poderia
    fazêl-a, sem prejudicar meus filhos. Não é uma esmola, é um emprestimo,
    menos perigoso do que os arranjados pelo padre capellão. Não é vergonha
    um emprestimo, quando se faz em condições de poder por elle alliviar-se
    um homem de dividas mais pesadas e de credores mal intencionados, e
    resgatar e melhorar a propriedade. Ha muito que a sua casa vive d'isso,
    mas a taes portas tem ido bater e tão mau uso tem feito do pouco e caro
    que obtinha que, em vez de se salvar, cada vez se perdia mais. Não fica
    mal um emprestimo, snr. Jorge, quando se procura satisfazer com lealdade
    os compromissos que se ajustaram. Então não vê que até os governos pedem
    emprestado?

    –Mas quando, como no meu caso, não ha garantias a offerecer, o
    emprestimo é bem parecido com a esmola, deve confessar.

    –Não ha garantias? Quem foi que lhe disse isso? E a sua probidade?…
    Sabe que mais? Eu sempre lhe vou contar a minha historia e verá depois
    se tenho razão no que digo.

    E Thomé da Povoa, conduzindo Jorge para a sombra da ramada que toldava a
    nora, na roda da qual se sentaram ambos, principiou:

    –Quando sahi da casa de seu pae, por esta vontade, ás vezes bem doida,
    que a gente tem de trabalhar por sua conta, empreguei algum dinheirito,
    que juntára, em arrendar um casebre e uma horta, da qual, lidando do
    romper do dia até á noite, tirava quando muito o preciso para não morrer
    de fome. O menino sabe aquella nesga de campo, que eu tenho ao pé dos
    açudes e o palheirito que fica ao lado?

    –Bem sei.

    –Pois foi essa a minha primeira casa. A Luiza, com quem por esse tempo
    casei, trabalhava tanto como eu, e assim iamos vivendo, sabe Deus como,
    mas pagando pontualmente o nosso aluguel e sem ficar a dever nada na
    tenda. O meu senhorio era um homem muito rico e muito de bem. Deus lhe
    falle n'alma! O menino ha de ter ouvido fallar d'elle: era o doutor
    Menezes, pessoa de muito saber e que tinha sido da relação do Porto.

    –Ainda tenho uma ideia de o vêr.

    –Não havia melhor senhorio; nada exigente com os caseiros e até sempre
    prompto a ajudal-os. Um anno veio uma sequeira, que matou toda a
    novidade. Foi uma coisa de fazer dó. Nem gota de agua, as fontes sêcas,
    as levadas enxutas, os moinhos parados, e os lavradores a agarrarem as
    mãos na cabeça e a pedir a Deus misericordia! A coisa foi de maneira
    que, chegado o tempo de pagar a renda, poucos tinham com que a pagar.

    –Succedeu-lhe o mesmo a si? Está visto.

    –A mim?! eu nada colhi n'esse anno; mas de maneira nenhuma queria
    faltar ao ajustado com o senhorio. Fui-me ao escaninho da caixa, tirei
    para fóra uns cruzados novos que, a muito custo, puzera de lado para o
    caso de uma doença; mas não era coisa que chegasse. Como ha de ser, como
    não ha de ser, eis que a minha Luiza, que sempre foi boa companheira, me
    diz: «Não te afflijas, homem; ahi vão as minhas arrecadas, pega», e
    atirou-m'as para cima dos cruzados. Lá me custava o servir-me das
    arrecadas da rapariga, que era a unica riqueza que ella tinha; mas não
    houve outro remedio. Pul-as em penhor, e com o dinheiro que me deram
    completei o aluguer, e no dia marcado apresentei-me em casa do doutor
    Menezes.

    –E elle?

    –Parece-me que ainda o estou a vêr no seu quarto de estudo, com as
    pernas embrulhadas em uma manta e olhando-me por cima dos oculos: «Então
    o que o traz por cá, Thomé?» «Eu, snr. doutor, venho para o que v. s.ª
    sabe.» «Ah! sim, estamos no S. Miguel. O anno pelos modos foi mau.» «Ora
    se foi! mas emfim vamo-nos conformando com a vontade do Senhor. Outro
    virá melhor.» E fui-me chegando para a banca e tirei do bolso o
    dinheiro, que me puz a contar e a encastellar. O homem estava calado a
    vêr aquillo. Quando cheguei ao fim olhou para mim d'uma certa maneira e
    disse-me: «Então está ahi tudo?» Está, sim senhor, v. s.ª não viu? «E
    você quer-me dar tanta coisa?» D'esta vez fui eu que me puz a olhar para
    elle admirado. «Então não é este o preço ajustado no arrendamento?» «É
    celebre, disse o snr. doutor abanando a cabeça, é o primeiro rendeiro
    que me paga tão prompto este anno e sem pedir que lhe perdoe alguma
    coisa, vista a escassez da estação. Onde foi você buscar esse dinheiro,
    ó Thomé? Você é o mais pobre dos meus caseiros e eu lá vi o estado do
    seu campo.» Eu não tive remedio senão contar-lhe tudo. Elle nem me
    deixou acabar. «Leve isso d'aqui, homem, e desempenhe as arrecadas da
    sua mulher. Eu não sou nenhum vampiro para sugar o sangue do meu
    proximo.»

    –Bella alma!–exclamou Jorge commovido pela narração.

    Thomé continuou:

    –«Em todo o caso–disse-me d'ahi a pouco o snr. doutor–você fez hoje
    um grande negocio sem o saber. Você é trabalhador, que isso tenho eu
    visto por a maneira porque me traz bem aproveitado o campito que lhe
    aluguei. Mas, para tirar partido dos seus bons desejos, faltava-lhe o
    capital e hoje arranjou-o.

    –Que queria elle dizer n'isso?

    –Foi o que eu lhe perguntei. «Arranjou-o sim, senhor, respondeu elle,
    porque arranjou credito, que vale por um capital enorme. O que você fez,
    mostra-me o de que é capaz. Appareça ámanhã por aqui, porque temos que
    tractar.»

    –E que lhe queria elle?–perguntou Jorge, cada vez mais attento.

    –No dia seguinte fui procural-o, sem imaginar o que fosse que elle
    tinha para dizer-me. Mal me viu, exclamou logo: «Ora venha cá, Thomé,
    sente-se aqui, porque temos um contracto a fazer.» E, obrigando-me a
    sentar ao lado d'elle, continuou: «Vocemecê vae assignar-me um escripto
    de arrendamento da minha propriedade das Barrocas.» Ora faça ideia o
    menino de como eu fiquei, assim que tal ouvi. Conhece a quinta das
    Barrocas? aquillo é um condado, se póde dizer. Como havia eu de
    arrendal-a, Sancto Deus! Elle, conhecendo o meu espanto, acudiu logo:
    «Não lhe pareça isso uma coisa por ahi além. Nós ajustamos a renda e
    você vae tomar conta d'aquillo. A quinta está bem educada e nutrida, e
    estou certo de que não o deixará ficar mal no fim do anno.» «Mas,
    disse-lhe eu, v. s.ª bem vê que uma peça d'aquellas precisa de braços
    para ser bem trabalhada, de braços e de certas despezas.» Mas, homem,
    torna-me elle, quem lhe diz menos d'isso? Olhe lá que eu a deixe ao
    desamparo, para você m'a entregar no estado em que por ahi em geral os
    caseiros as entregam aos senhorios. Mas é bem feito, que elles tambem
    fazem uns arrendamentos taes, que os caseiros morreriam esfomeados, se
    não esfomeassem a terra.

    –Mas esse homem era um grande philosopho!–observou Jorge.

    –«Vá você para lá–continuou elle–tracte-me bem d'aquillo, e os
    capitaes precisos para instrumentos, gado, adubos, jornaleiros e algumas
    obras, eu lh'os adiantarei. Você é trabalhador, a terra é boa, ia
    apostar que ambos havemos de lucrar.

    –E o Thomé foi?

    –Fui, e foi o principio da minha felicidade. A terra era abençoada! e
    depois, alli nada faltava para a fazer produzir. Creia o snr. Jorge que
    o dinheiro tambem nasce como a semente. O dinheiro, enterrado assim na
    terra, produz dinheiro, senhor. Eu lá o vi, que quanto mais se gastava
    com a terra, mais ella produzia. Foi lá que eu aprendi a ser lavrador.
    Muito devi aos conselhos d'aquelle homem. «Anda para diante Thomé,
    dizia-me elle. Se queres que o cavallo te não deite a terra e te leve a
    longa jornada, dá-lhe bem de comer; a ração de aveia que lhe furtares da
    mangedoura é a que mais cara te sahe.» Mais tarde, quando eu, com a
    ajuda de Deus, já ia, além de pagar as minhas dividas a pouco e pouco,
    juntando algum peculio no canto da caixa, foi elle que me disse: «Não
    abafes o dinheiro, Thomé. Põe-n'o ao ar para elle se não estragar; tudo
    quer ar n'este mundo.» E ahi me animei eu, ao principio com mêdo, que
    fui perdendo depois, a dar emprego ás minhas economias; e era um gosto
    vêr como ellas augmentavam. Passados annos eram taes, que já eu pensava
    em comprar umas terras, que era cá o meu sonho. Foi elle ainda quem me
    tirou isso da cabeça. «Não tenhas pressa de ser proprietario, prégava-me
    elle, olha que os lucros que vaes ter, gastando todo o teu dinheiro em
    comprar qualquer leira de terra, não correspondem ao gostinho de te
    chamares dono d'ella. Não te afogues em pouca agua. Se comprares um
    cavallo e ficares sem cinco reis para o sustento d'elle, vê lá que
    negociarrão; pois as terras tambem comem e tu bem o deves saber.» E o
    caso é que me convenceu e nem pensei mais n'isso.

    –Mas a final sempre comprou?

    –Quando elle mesmo m'o disse. Foi á praça esta granja, que não era
    ainda o que é hoje. «Vê agora se ficas com aquillo», disse-me o snr.
    doutor. A propriedade era de valor e eu não queria empregar na compra
    todo o meu capital. O snr. doutor ajudou-me mais uma vez, e a
    propriedade passou para as minhas mãos. Então trabalhei mais do que
    nunca. Todo o meu empenho era remir depressa a minha divida, porque,
    emquanto o não fizesse, parecia-me que não podia chamar ainda meu a
    isto. Deus ajudou-me com annos felizes e com boas colheitas, e como
    continuava com o arrendamento das Barrocas e depois com este negocio de
    gado, pude, mais cêdo do que esperava, pagar a minha ultima prestação e
    remir a divida.

    Chegando a este ponto da sua narrativa, animou-se a physionomia de Thomé
    da Povoa de um clarão de enthusiasmo e com as faces córadas e os olhos
    radiantes proseguiu, suspirando com desafogo.

    –Que dia aquelle, snr. Jorge! Eu nem lhe sei dizer o que sentia em mim!
    Eu sei lá?! Quando voltei da casa do doutor, com o escripto da quitação
    no bolso, vinha a tremer, pulava-me no peito o coração como o de uma
    criança; abri surrateiramente aquella porta da quinta, e sósinho, como
    um ladrão, sem que ninguem me visse, entrei aqui. Digo-lhe que estava
    quasi louco. Até fallei alto; lembra-me bem de que disse ao vêr-me cá
    dentro: Isto é meu! E depois que sabia que era meu, parecia-me outra
    coisa tudo isto. Meu! eu não me fartava de repetir esta palavra! Meu!
    Estas arvores eram minhas, estas fontes eram minhas, até estes passaros,
    que por ahi cantavam, eram meus, porque emfim vinham fazer ninho e
    cantar no que me pertencia. Vae rir-se, se eu lhe disser o que fiz. Eu
    abracei estas arvores, eu bati palmadas n'estes muros, lavei-me n'esses
    tanques todos, bebi agua d'essas fontes, deitei-me á sombra d'essas
    arvores, eu cantei, eu saltei, eu chorei, e a final…. quer que lhe
    diga? Não tive mão em mim que não ajoelhasse para beijar esta terra!
    beijei, sim, beijei esta terra, que eu ganhára á custa de muito
    trabalho, de muito suor e de nenhuma vileza. Tinha orgulho, e tenho-o,
    em me lembrar de que tudo isto me viera de eu ser honrado e amigo de
    cumprir a minha palavra. Eu não me recordo de ter um contentamento assim
    na minha vida, a não ser no dia em que estreitei nos braços a Luiza, e
    que tambem pela primeira vez lhe chamei minha mulher. Era quasi a mesma
    coisa; este era o meu segundo casamento. D'ahi em diante foi que eu
    soube o que é ter amor á terra. Desde a sementeira á colheita era um
    cuidado incessante com o campo. Ver crescer as plantas, para mim
    causava-me tanto prazer como vêr o crescer dos filhos; cada novo rebento
    era como que um nascimento em casa. Media o quanto iam crescendo as
    arvores que plantava e trazia contados os fructos dos pomares. Aquillo
    nos primeiros tempos foi uma loucura. Aqui tem a minha vida. Deus
    ajudou-me, e d'ahi por diante tudo me tem corrido bem. Já vê, snr.
    Jorge, que quem deve o que é a ter sido honesto, não póde recusar o seu
    pouco auxilio a um rapaz de brios e de probidade como é o menino.

    Jorge estendeu a mão a Thomé, dizendo-lhe sensibilisado:

    –Fez-me bem ouvil-o, Thomé. A sua vida é um exemplo, é uma lição, e
    n'ella procurarei aprender. Eu tambem sinto os mesmos desejos de remir a
    rninha ultima divida para depois chamar meu ao que me pertence. E n'esse
    dia eu tambem abraçaria com enthusiasmo aquellas velhas arvores, e
    ajoelharia para beijar a terra, que os meus antepassados me deixaram.
    Mas não sei se a empreza estará ao alcance das minhas forças.

    –Está. Eu lhe digo. Ha aqui só uma difficuldade a vencer. Empregue toda
    a sua força para esse fim, porque se tracta do bem de sua casa, do seu
    futuro e da sua dignidade. É preciso que o pae lhe dê licença para o
    menino administrar a casa e que o padre capellão se contente com dizer
    missas, porque depois…

    –Ainda quando vencesse essa difficuldade, que é grande, Thomé, porque
    meu pae ainda vê em mim uma criança, surgiria outra. De si nunca meu
    pae…

    Thomé da Povoa não o deixou concluir.

    –Eu sei, mas o snr. D. Luiz não se mette por miudo nos negocios da
    casa, desde que tem um procurador encarregado d'elles. Consiga que elle
    ponha em si a confiança que tão mal emprega no padre, e eu lhe prometto
    que o mais se fará. Eu não exijo mais garantias para o meu dinheiro, do
    que um escripto seu, snr. Jorge. Demais, como a sua experiencia é pouca,
    eu, se m'o permittir, guial-o-hei nos primeiros tempos. Como seu pae não
    gosta de que o menino venha por aqui, virá sem que elle o saiba. Os
    serões de inverno são longos, nós conversaremos algumas noites.

    Jorge disse finalmente com resolução:

    –Aceito, Thomé. Fallarei a meu pae. O dever de salvar a minha casa da
    ruina me dará coragem. Aceito, porque tenho fé em que me não será
    impossivel pagar-lhe mais tarde a divida que contrahir.

    –E eu tenho fé em que ha de ainda haver dias alegres e de festa
    n'aquella triste casa. Não é verdade que se diz que ha lá um thesouro
    escondido? Pois cave na terra, que o ha de encontrar.

    A voz de Luiza, ao longe, annunciou n'este momento ao marido que o
    jantar esperava por elle.

    Jorge sahiu d'alli com o coração palpitando de esperanças e de commoção,
    que lhe estava já causando a ideia da entrevista que precisava de ter
    com o pae.

    Thomé jantou com o appetite de quem tinha feito uma boa acção e
    realisado uma ideia, com que havia muito tempo lhe lidava o cerebro.

    A mulher achou-o mais fallador do que de costume; e depois de jantar
    voltou para a eira, cantando.

    Era feliz n'aquelle momento a sua alma generosa.

    IV

    Em uma das espaçosas salas da Casa Mourisca, alumiada por tres rasgadas
    janellas ogivaes e mobilada ainda com certa opulencia, vestigios do
    esplendor passado, esperavam a hora de jantar o velho fidalgo e o seu
    capellão-procurador frei Januario dos Anjos.

    Não foi rigoroso o emprego no plural do verbo da ultima oração.

    Frei Januario era quem esperava, porque essa era tambem a principal
    occupação dos seus dias. Os gozos do paladar mal lhe compensavam as
    amarguras d'estas longas expectações. Eram ellas talvez que não o
    deixavam medrar na proporção dos alimentos consumidos, porque frei
    Januario era magro. O mysterio physiologico d'esta magreza ainda não era
    para se devassar de prompto.

    D. Luiz lia as folhas absolutistas, que lhe mandavam da capital e do
    Porto, e dava assim em alimento ao seu odio contra as instituições
    liberaes um dos fructos mais saborosos d'ellas–a liberdade de
    imprensa–; fructo, em que os seus correligionarios mordem com demasiada
    complacencia, apesar de ser para elles fructo prohibido.

    De quando em quando D. Luiz interrompia a leitura com uma phrase de
    approvação ao artigo que lia ou de censura a qualquer medida promovida
    pelo governo, que nunca tinha razão.

    Frei Januario secundava, com toda a força do seu obscuro credo politico,
    as reflexões de s. exc.ª, e requintava na intensidade dos anathemas, com
    que eram fulminados os homens da época.

    Mas, solta a phrase que o caso pedia, e as competentes exclamações,
    voltava o padre a consultar o relogio, a abrir a bôca, a suspirar; dava
    dois ou tres passeios na sala e terminava por ir inspeccionar a cozinha.
    Os intervallos das refeições eram para elle seculos!

    –Humh!–disse D. Luiz n'aquella manhã, poisando a folha, como enojado
    com o que lêra–Lá foi concedido um subsidio para a construcção do lanço
    de estrada de Valle-escuro!

    –Fartos sejam elles de estradas!–acudiu logo frei Januario–Para esta
    gente a moralidade e a ventura de um paiz consiste em ter estradas e
    diligencias, e acabou-se. Olhem lá se elles levantam sequer uma igreja?
    Isso sim! O dinheiro do clero sabem elles roubar! E que pena não terão
    por não deitarem a baixo os templos que por ahi ainda ha! Mas atraz do
    tempo tempo vem. Vontade não lhes falta.

    Não sei se foi esta ultima phrase que recordou ao padre que tambem a
    elle não faltava vontade… de comer. O certo é que, mudando de tom,
    acrescentou:

    –Querem vêr que o Bernardino se esqueceu hoje do jantar? Isto são quasi
    duas horas, e eu não ouço tugir nem mugir na cozinha! Nada, aqui anda
    coisa. Com licença, eu vou vêr e volto já.

    E frei Januario sahiu da sala para ir pela vigesima vez á cozinha, que
    elle suspeitava abandonada pela incuria do cozinheiro, estando pois a
    familia toda ameaçada com a tremenda catastrophe d'uma retardação do
    jantar.

    D. Luiz pegou de novo nas folhas e deixou-se ficar lendo até á volta do
    padre, que entrou indignado.

    –Eu que dizia?! Posto á taramela com o hortelão, sem se lembrar do
    jantar? Olhem se eu lá não ia! Não que dizem que uma pessoa póde
    descançar nos criados. Ha de poder! São uma corja! E, v. exc.ª não quer
    crêr, aquelle excommungado d'aquelle hortelão ha de ser a ruina d'esta
    casa. Foi uma imprudencia da parte do snr. D. Luiz metter em casa um
    libertino d'aquelles, mação nos ossos e no sangue. Foi um passo muito
    errado… Aquillo é um pessimo exemplo para os outros. Sabe v. exc.ª em
    que elle estava fallando? Na cantiga do costume. No desembarque do
    Mindello. Quando eu cheguei ainda lhe ouvi dizer que eram sete mil e
    quinhentos bravos que vieram pôr fóra da cidade os oitenta mil lobos que
    andavam lá, e coisas assim. E o cozinheiro a dar-lhe ouvidos, e o leitão
    a queimar-se e a sôpa a pegar-se no fundo da panella, que logo me
    cheirou a esturro. É preciso que v. ex.ª dê as providencias, quando
    não…

    D. Luiz, tomando menos a peito do que o capellão os destinos do jantar e
    da sôpa, e fiel ao habito de nunca fallar, nem em mal nem em bem, do
    hortelão, não respondeu e proseguiu a leitura das folhas.

    D'ahi a pouco referiu ao padre a noticia que tinha lido do desastre
    succedido a uma diligencia ao passar em uma ponte que na occasião
    abatêra, resultando muitas victimas.

    A indignação do padre exaltou-se.

    –Pois se esta gente que nos governa deixa as estradas e pontes em um
    abandono d'esses! Vejam que tempos os nossos! e que governos que não se
    importam com as vidas dos cidadãos! Em que paiz do mundo se vêem
    estradas assim arruinadas como as nossas? São os bens que nos trouxeram
    os homens da Carta! Isto é bonito!

    E o padre Januario continuou ainda por algum tempo a condemnar, pelo
    crime de desleixo e de falta de protecção á viação publica, os mesmos
    governos que, momentos antes, accusára de conceder para esse fim
    subsidios e de lhe dar importancia demasiada.

    A politica de frei Januario é vulgar na nossa terra.

    D. Luiz, tendo concluido a leitura da folha, pôl-a de lado e resumiu a
    serie de pensamentos que essa leitura lhe suggerira, na seguinte e
    contrahida synthese:

    –Isto vae cada vez melhor, frei Januario.

    –Isto vae bonito, não tem duvida nenhuma–secundou o padre.

    –O peior é o futuro–tornou o fidalgo, assombrado.

    –Ai, o futuro ha de ser fresco!–repetiu o procurador, fungando uma
    pitada.

    –Emfim, quem viver verá aonde isto vae parar, onde nos leva esta
    torrente.

    –E não é preciso viver muito. Mais dia menos dia temos ahi os
    hespanhoes, ou então passamos a ser inglezes. Não ha que vêr; da maneira
    por que vão as coisas…

    –Ai, pobre Portugal!–exclamou melancolicamente D. Luiz.

    –Que vaes á vela–concluiu o padre.–Desde que puzeram a cabeça á roda
    a esta gente com liberalismos… ficou tudo transtornado. Agora todos
    mandam, todos fallam, e não ha quem governe. Isto de não haver um que
    governe… Estes patetas não se desenganam de que um paiz é como uma
    casa. Ora deixem á vontade os criados em uma cozinha, sem ninguem que os
    vigie, e verão o que vae! esperem por o jantar, que hão de achar-se
    servidos!

    O simile fôra suggerido a frei Januario pela sua constante preoccupação.

    –O que me custa é lembrar-me de que meus filhos teem de viver n'esta
    sociedade assim organisada. Quem sabe a sorte que lhes está reservada,
    aos pobres rapazes!–disse o fidalgo, suspirando com escuras
    apprehensões sobre a posição precaria da familia.

    –Os filhos de v. exc.ª não devem transigir em caso algum com estes
    homens!–exclamou com vehemencia o padre–É não fazer como a sobrinha de
    v. exc.ª, a snr.ª D. Gabriella, que já é baroneza das feitas por elles.
    Quando se é fidalgo é preciso ser fidalgo.

    –É bem negro o futuro que espera as casas como a nossa, e sabe Deus se
    em parte preparado por nós–insistia o fidalgo.–Tambem peccamos.

    –Pois é uma triste verdade, mas isso não é razão para que os que
    nasceram n'essas casas se abaixem diante dos que nem sabem aonde
    nasceram. Deixe v. exc.ª medrar quanto quizer o Thomé da Herdade, que no
    fim de tudo sempre ha de mostrar que andou descalço em criança e que foi
    levar a beber o gado d'esta casa. Ha certas coisas que não dá o
    dinheiro.

    –O Thomé da Herdade!–repetiu D. Luiz com amargura–Esse é que
    prospéra, os tempos estão para elle. Quem viu e quem vê aquillo!

    –Então que quer? Inda mais havemos de ver. E então não sabe v. ex.ª que
    o homem mandou educar a filha na cidade, como se fosse a filha de
    alguem?

    –A Bertha?

    –Sim, a que é afilhada de v. exc.ª Com que fim faz aquelle toleirão uma
    coisa d'essas? Veja a parlapatice d'aquelle homem. Não repara na posição
    falsa em que colloca a rapariga. Metteu-se-lhe talvez na cabeça que
    ainda a casava com algum fidalgo! Póde ser. Veja v. exc.ª se ella serve
    para algum dos seus filhos.

    D. Luiz sorriu, encolhendo os hombros.

    –Ora para que precisa a mulher de um lavrador, que é a final o que ella
    tem de ser, das prendas e da educação que o pae lhe mandou dar? Não me
    dirá v. exc.ª?

    –Todos hoje teem aspirações a subir–reflectiu D. Luiz com ironia.–A
    maré sóbe.

    –Eu bem sei o que é que dá causa a estas tolerias. Tudo isto vem da
    barulhada que estes liberalões fizeram na sociedade. Tudo está remexido
    e ninguem se entende. O sapateiro que nos vem tomar medida de umas botas
    parece um visconde. Onde isso é bonito, segundo dizem, é em Lisboa. Hoje
    todos por lá tem excellencia!

    N'estes sediços commentarios sobre o estado do seculo deixaram-se ficar
    os dois por muito tempo, desafogando assim a sua má vontade contra as
    instituições modernas. O padre Januario porém não perdia com isto a
    ideia do jantar, e de quando em quando voltava os olhos para o relogio,
    cujos lentos ponteiros não correspondiam nunca á impaciencia dos seus
    desejos. Emfim deu uma hora e frei Januario ergueu-se instinctivamente
    para ir vêr se o jantar estava servido.

    Passado pouco tempo tocava a sineta, tão grata aos ouvidos do reverendo.
    Vibraram pelos desertos aposentos e extensos corredores da Casa Mourisca
    aquelles sons, que em felizes tempos punham em movimento uma numerosa e
    esplendida côrte, que os ventos da adversidade tinham dispersado.

    D. Luiz entrou na sala do jantar, onde com impaciencia o aguardava já o
    capellão.

    Aquella grande sala vazia, aquella extensa mesa, apenas servida com
    quatro talheres, fallava tanto do esplendor passado e da decadencia
    presente, que poucos logares havia na casa que deixassem no fidalgo mais
    melancolicas impressões. Nunca se lhe anuviava tanto o coração como ao
    sentar-se á cabeceira da mesa, em torno da qual outr'ora vira rostos
    conhecidos e amigos, hoje tão solitaria e abandonada.

    D. Luiz, reparando que o escudeiro principiava a servir, perguntou,
    apontando para os logares dos filhos, que ainda estavam de vago.

    –Então os senhores não ouviram a sineta?

    –Os senhores ainda não vieram.

    –Nem Jorge?–perguntou D. Luiz, como se estranhasse menos a ausencia de
    Mauricio.

    –Nem um, nem outro.

    –O snr. D. Mauricio–observou o padre, que temia um adiamento do
    jantar–sahiu para a caça; quando virá elle agora?

    E dizendo isto, fazia signal ao criado para que servisse o fidalgo.

    –E Jorge?–insistiu o pae.

    –O snr. D. Jorge… esse não sei… talvez esteja ahi por alguma parte.

    O fidalgo, evidentemente contrariado com a ausencia dos filhos, que
    ainda mais augmentava a solidão d'aquella sala, resignou-se a principiar
    a jantar sem elles.

    O jantar correu em silencio.

    O humor negro de um dos commensaes e o appetite do outro não davam azo
    ao dialogo.

    Estava o padre deliciando-se com uma farta posta de assado e o
    competente accessorio de massas, quando Jorge entrou na sala.

    D. Luiz não lhe dirigiu a palavra, nem sequer um olhar.

    Jorge formulou uma vaga desculpa, que o pae interrompeu com um gesto a
    mandal-o sentar; e, passados momentos, levantou-se elle e sahiu
    silencioso.

    Frei Januario, tendo já satisfeito as primeiras e mais urgentes
    exigencias do seu estomago, achou-se disposto a continuar o dialogo. Por
    isso, ao encetar a sobremesa, dirigiu por comprazer a palavra a Jorge:

    –Com que vem do seu passeio, hein? A manhã estava bem bonita. E então o
    que viu por esses campos?

    –Muito trabalho, snr. frei Januario, muita vida rural–respondeu Jorge.

    –Sim, agora é o tempo das colheitas. Anda por ahi tudo azafamado.

    –Mas porque é, snr. frei Januario, que nos campos da nossa casa não
    vejo o movimento dos outros?

    A imprevista interpellação do adolescente ia entalando o padre.

    –Causou-me sensação isto hoje–proseguiu Jorge.–Quem subir ao alto do
    outeiro da Faia, por exemplo, e olhar de lá, em roda de si, para o
    valle, póde marcar as propriedades da nossa casa; onde vir um campo
    quasi maninho, um muro a cahir, umas paredes negras, um aspecto de
    cemiterio, tenha a certeza de que nos pertencem esses bens.

    –Não é tanto assim… É verdade que… meu rico filho, que quer? depois
    que os homens do liberalismo tomaram conta d'este paiz, as coisas
    mudaram. Quem não está por o que elles querem…

    –Não vejo em que elles influam para isto, snr. frei Januario. Quem nos
    impede de fazer o que os outros fazem? de cultivar os nossos campos? de
    pôr homens a trabalhar n'essas terras incultas?

    –O que os outros fazem, diz elle! Os outros… os outros… e quem são
    os outros? Uns miseraveis que eu conheci de pé descalço, a limpar os
    cavallos e a cavar nos campos d'esta casa.

    –Tanto mais para admirar e para louvar o esforço que os tirou d'essa
    posição humilde e os elevou áquella, que hoje occupam.

    –Olhem que grande milagre! Homens que não devem respeito a si mesmos,
    para quem todo o trabalho está bem, como não hão de enriquecer? Ora essa
    é muito boa!

    –E os que devem respeito a si mesmos estão pois condemnados á miseria?

    –Á miseria… á miseria!… Que palavra! Ora para o que lhe deu hoje!
    Foi febre que se lhe pegou? Se ella anda por ahi tão accêsa! O menino
    ainda é muito criança para pensar n'estas coisas. Coma e beba e…

    As faces de Jorge tingiram-se de um rubor intenso, e redarguiu com
    energia e irritação:

    –Não sou criança, frei Januario; acredite que o não sou. Tenho mais de
    vinte annos e estou resolvido a ser homem. Córo da minha ociosidade,
    quando vejo que sómente as nossas terras fazem vergonha á actividade
    d'este povo. Tenho annos para viver, deveres de honra a cumprir, um nome
    para conservar sem mancha, e quero saber que futuro me preparam os
    gerentes da nossa casa, quero desviar a tempo de mim a tremenda
    responsabilidade de ser na minha familia talvez o primeiro a faltar um
    dia aos seus compromissos. É por isso que fallei e que desejo que me
    responda, snr. frei Januario.

    –Ai, menino, menino; isso não é seu! Ahi anda doutrina liberal. Eu
    cheiro-a a distancia de legoas. Então quando o senhor seu pae me honra
    com a sua confiança, é acaso justo, é acaso bonito que eu seja
    suspeitado e interrogado por uma criança, que ainda nada sabe do mundo?

    –E quando hei de aprender? Querem-me estupido, como esses morgados que
    por ahi se arruinam?

    –Mas que quer o snr. Jorge a final? Então não sabe que desde que os
    lavradores se fizeram fidalgos, ninguem lucta com elles? O dinheiro está
    de lá; para lá vão os trabalhadores, senhor. Ora é boa! Eu acho graça a
    certa gente!

    –O dinheiro está de lá! Mas como conseguiram elles enriquecer? Pois não
    diz que eram uns miseraveis?

    –Ah! então quer principiar como elles principiaram, cavando com uma
    enxada todo o dia e furtando á bôca para juntar ao canto da caixa com o
    fim de comprar uns bois? etc. etc. Veja se quer.

    –Não principiavamos de tão longe como elles, escusavamos de tantos
    sacrificios. Bastava que olhassemos com attenção para o muito que temos
    ainda, e que tentassemos desenredar, a pouco e pouco, esta meiada, que
    nos enleia e que nos ha de afogar a todos.

    –Ora é boa! E então o que é que eu faço, o que é que estou fazendo ha
    quasi trinta e oito annos em que o snr. D. Luiz me distingue com a sua
    confiança? Mas a coisa não é tão facil, como lhe parece. É boa!

    –Mas quaes são os seus planos, padre Januario, qual é o seu systema de
    administração?

    –Os meus planos?!… Ora essa!… Então que planos quer que sejam os
    meus? Systema de administração!… isso é phrase de côrtes… Humh!
    tenho entendido… É o que eu digo… Ó snr. Jorge, ora falle-me a
    verdade, ahi andam ideias de liberalismo. Com quem fallou esta manhã?
    ora diga.

    –Venham d'onde vierem as ideias. A origem pouco importa, a questão é
    que ellas sejam boas. Eu não tracto de liberaes nem de absolutistas
    agora. Vejo que a minha casa se perde, vejo cahirem os muros e nunca se
    repararem; vejo campos e campos sem a menor cultura, encontro em tudo
    quanto nos pertence profundos signaes de decadencia, e quero saber a
    grandeza do mal que nos opprime.

    –E se fôr grande o mal, o que quer que se lhe faça?

    –Quero que se trabalhe para remedial-o; que se façam sacrificios uteis,
    que deixemos a louca vergonha e o orgulho enfatuado que nos faz viver
    hoje ainda uma vida que não é d'estes tempos. Desenganemo-nos; a época
    não é de privilegios nem de isenções nobiliarias, é de trabalho e de
    actividade. Plebeu é hoje só o ocioso, nobre é todo o que se torna util
    pelo trabalho honrado.

    –Jesus! O que ahi vae! O que ahi vae! Eu bem o digo! Ha liberal na
    costa! Isso é tão certo como dois e dois serem quatro. Se o pae o ouvia!

    –Ha de ouvir-me, porque tenciono hoje mesmo fallar-lhe.

    –Que vae fazer, snr. Jorge?

    –O meu dever. Eu e meu irmão seremos um dia os representantes da nossa
    familia. Para que nos orgulhemos do nome que herdamos, é necessario que
    esse nome não tenha manchas e que nós lh'as não lancemos.

    –Mas quem lhe diz, quem lhe falla em manchas? Ora… ora… ora… ora
    esta não está má!

    –Frei Januario, eu não sou criança, repito-o. Sel-o-ia hontem, hoje não
    o sou já. Faça de conta que o sol d'esta manhã me amadureceu. Por isso
    não me illudo emquanto á natureza dos meios com que se sustenta ainda
    n'esta casa um resto do esplendor de antigos tempos. Pois mais valeria
    comer em louça nacional e vender as matilhas e os dois cavallos de luxo,
    que ainda temos, para comprar dois bois.

    –Mas…

    –Até logo, frei Januario, conversaremos mais de espaço sobre isto.

    –Mas…

    Jorge, sem o attender, dispunha-se a sahir, quando o padre, quasi
    assustado, o chamou.

    –Mas venha cá. Ouça-me, valha-me Deus! Olhem que homem este! Tem muita
    razão no que diz. Sim, senhor. As coisas não vão bem. Hoje não é hontem;
    e esta casa já viu melhores tempos do que os que correm. Mas de quem é a
    culpa? É de mim ou do senhor seu pae? Pois não foste! Para remediar o
    mal trabalhamos nós ha muito. A culpa é d'esta gente que nos governa,
    d'estes homens que juraram perder tudo quanto era nobreza para poderem á
    vontade fazer das suas, sem ter quem lhe vá á mão. Percebe agora? Desde
    que os liberaes…

    –Por quem é, frei Januario, não me venha outra vez com os liberaes. Eu
    tenho a razão bastante clara para vêr as coisas como ellas são, e não me
    deixar levar por essa cantiga do costume. Os liberaes!… Os liberaes o
    que fizeram foi alliviar a agricultura dos enormes encargos que d'antes
    pesavam sobre ella e que não a deixavam prosperar, foi crear leis e
    instituições que facilitassem os esforços dos laboriosos e castigassem
    severamente a incuria e a ociosidade. Quando ao desopprimir-se o
    lavrador de tributos pesados e iniquos e dos odiosos vexames do fisco,
    ao tornarem-se-lhe mais faceis os contractos e as transmissões da
    propriedade, ao crearem-se-lhe recursos para elle tirar do seu trabalho
    e da sua intelligencia dez vezes mais do que d'antes podia obter, quando
    na época em que tudo isto se realisa, uma casa como a nossa, em vez de
    prosperar como tantas, vê apressada a sua decadencia, é porque tem em si
    um velho e incuravel cancro a roêl-a. E é esse cancro que eu quero
    conhecer, para extirpal-o, se ainda fôr possivel.

    –Eu estou pasmado! Pelo que ouço, acha o menino que todas essas
    fornadas de leis, que esta gente tem feito, são muito boas e que a sua
    casa devia ser muito bem servida com ellas?

    –Essas leis de que se queixa, são racionaes; uma casa racionalmente
    administrada não póde pois perder com ellas.

    –Sim, senhor! Visto isso, o menino, que depois da morte dos manos,
    ficou sendo o filho mais velho da familia, gostou talvez muito de vêr
    acabar com os morgados? Sim, como as leis modernas são tão boas, havia
    de gostar–argumentou o procurador, com ares de finura, como de quem
    apanhava em falso o seu adversario.

    Jorge respondeu serenamente:

    –E porque não? A abolição dos morgados acho eu que foi um grande acto
    de justiça e de moralidade; além de ser uma medida de longo alcance
    politico.

    –Ai… ai… ai… O que mais terei de ouvir! O menino está perdido!…
    Pois já me applaude a maldita lei, que ha de dar cabo das familias mais
    illustres do reino… Ai, como elle está!…

    –Deixe-se d'isso. A abolição dos vinculos só trouxe a morte ás casas
    que deviam morrer. O que ella fez foi proclamar a necessidade do
    trabalho indistinctamente para quem quizer prosperar. O esplendor das
    familias deve ficar sómente ao cuidado dos membros d'ellas e não da lei.
    Quando esses não tenham brio nem dignidade para o sustentar, justo é que
    elle se apague, e que o nome dos antepassados não continue a ser
    deshonrado pelos vicios e ociosidade dos descendentes. Mas deixemo-nos
    d'estas discussões, frei Januario. O meu partido está tomado. Mais tarde
    saberá das consequencias d'elle.

    E Jorge sahiu da sala, deixando o egresso apatetado com o que ouvira.

    –Que anda aqui liberalismo, isso para mim é de fé. Mas que mosca o
    morderia? Querem vêr que já fizeram do rapaz mação? Pois olhem que não é
    outra coisa. Eu quando os ouço fallar muito do trabalho… já estou de
    pé atraz. Tem graça! Quem os ouvir, persuade-se de que o trabalho é um
    prazer. Ora adeus! O trabalho é uma necessidade, o trabalho é um
    castigo. Para ahi vou eu. Que trabalho tinha Adão no paraizo? E não lhe
    chamam os livros sagrados um logar de delicias? Amassar o pão com o suor
    do rosto, olhem que titulo de nobreza! Estes modernismos! Mas é a
    cantiga da moda. O trabalho ennobrece, o trabalho consola, o trabalho é
    uma coisa muito appetitosa… Será, será, mas eu, por mim, se pudesse
    deixar de trabalhar… Ah! ah! ah.

    Aqui bocejava o egresso.

    –Mas que alli anda liberalismo, isso é tão certo como eu estar onde
    estou. Como elle fallou nos morgados!… Provará que é tão pateta que,
    sendo elle morgado, diz d'aquillo. E que vae declarar ao pae… Não
    declara nada. Um criançola que não sabe senão passear. Tomára elle que o
    deixem… O ocioso é que é o plebeu, o nobre é o que trabalha. Sim, sim,
    contem-me d'essas. Aquillo é musica de anjos. Diga-se o que é verdade,
    quem puder deixar de trabalhar…

    Frei Januario, n'estas graves ponderações, deixou-se a pouco e pouco
    invadir pelo somno, e acabou por adormecer á mesa, sonhando-se em uma
    especie de paraizo, como o tal logar de delicias de Adão, cuja
    ociosidade sempre fôra objecto muito dos seus enlevos.

    Deixemol-o adormecido, e vamos ter com Jorge a um dos menos arruinados
    angulos da Casa Mourisca.

    V

    Jorge continuou no seu quarto a serie de meditações com que trouxera
    occupado o espirito toda a manhã. Abria alguns livros, consultava-os com
    attenção, afastava-os depois com impaciencia, porque raros pareciam
    responder cabalmente ás mudas interrogações que elle lhes dirigia.

    A bibliotheca da Casa Mourisca era na maior parte composta de livros
    proprios para a cultura do espirito, mas sem definida tendencia para uma
    applicação pratica qualquer.

    Jorge tinha o gosto bem educado e não era indifferente ás obras de pura
    arte; mas d'esta vez dominava-o uma ideia fixa, um ardente desejo de se
    instruir nos preceitos positivos de economia rural, e nos conhecimentos
    necessarios para a realisação da grande obra em que meditava. Algumas
    arithmeticas, um ou outro raro folheto de agricultura e poucos numeros
    soltos de jornaes estrangeiros, foi tudo quanto pôde encontrar e que
    consultou, sem que o satisfizessem as noções rudimentares que n'elles
    lia. A pequena livraria do tio, á qual devêra grande parte dos seus
    avançados principios sociaes, estava já esgotada por elle; além de que
    não abundava em livros de indole verdadeiramente didactica.

    Depois de ter folheado por algum tempo todas essas brochuras, Jorge
    fechou os olhos, como para concentrar o espirito, e resolver só por elle
    os problemas, cuja solução em vão procurára na leitura. E a razão de
    Jorge era poderosa bastante para o servir no empenho; colheu d'ella mais
    fructos do que das paginas dos livros elementares, que anciosamente
    consultava.

    A estas cogitações veio emfim arrancal-o a chegada de Mauricio, já quasi
    ao fechar da tarde.

    Mauricio, logo que transpôz a porta, arremessou o chapéo sobre a mesa
    com certa vivacidade de movimentos, que trahia uma profunda agitação.
    Atravessou silenciosamente o quarto com passos apressados, sentou-se ou
    antes deixou-se cahir sobre uma cadeira, e correu a mão por a fronte,
    sacudindo para traz os cabellos com um movimento febril.

    Jorge, que percebeu em todos estes signaes um dos costumados frenesis do
    irmão, interrogou-o:

    –Que é isso, Mauricio? Que é o que tens? Que te succedeu lá por fóra?

    –Deixa-me, Jorge–respondeu Mauricio, levantando-se outra vez e
    pondo-se a passear no quarto.–Se soubesses como eu venho suffocado de
    raiva?

    –Contra quem?

    –Contra esta canalha d'esta gente do campo. Uns miseraveis insolentes
    que lançam a lama suja, onde nasceram e vivem, á face da gente com o
    mais intoleravel arrojo! Mas eu esmago-os com a sola da bota!

    –Bom! Temos bravatas de fidalguia! Esses arreganhos de senhor feudal
    hoje são de mau gosto, Mauricio. Olha que já passou o tempo d'elles.

    –É sempre tempo de castigar um insolente. O essencial é que se tenha
    sangue nas veias e pundonor no coração.

    –E sangue tambem no coração–emendou Jorge, sorrindo.–Olha que tambem
    é lá preciso.

    –Não rias, Jorge! Por quem és!–tornou o irmão despeitado.–Bem vês que
    fallo seriamente.

    –Então conta-me tudo. Receio que haja ahi alguma das tuas exagerações.

    –Não exagero. Esta manhã fui caçar, como sabes. Corri o monte com pouca
    felicidade; os cães pareciam ter perdido o faro. Voltava já para casa
    sem esperança, quando, alli pela Quebrada do Moinho, levantaram-se-me
    quatro codornizes; atiro-lhes, mas mal as feri. Ellas seguem na direcção
    das azenhas, atravessam os campos que estão em baixo e vão poisar no
    pinhal que fica para lá da prêsa do Queimado. Sabes? Eu desço com os
    cães, e, para não dar a volta do portello, galguei o murito da fazenda
    do Luiz da Azinhaga e ia para atravessar o campo, quando aquelle
    grosseirão do matto, aquelle villão infame sahe da casa da eira, aonde
    andava com os criados, e berra-me: «Olá, ó fidalguinho, isto aqui não é
    terra baldia, nem roupa de francezes.» Eu olhei para elle, mas não lhe
    respondi e continuei andando; elle tornou de lá, e já caminhando para
    mim: «Menino, não ouviu? Eu não quero os meus campos trilhados.» «O que
    estragar, pagarei», respondi-lhe já azedado. O estupido soltou uma
    risada insolente, e disse-me: «Com o que? Pergunte primeiro em casa se o
    que lá tem chega para pagar o que devem já.» Ouvindo isto, perdi a
    cabeça e corri para o homem, exclamando: «Para que não duvides da minha
    palavra, eu te vou já pagar uma divida, canalha.» Elle estava desarmado,
    mas recuou para pegar em uma enxada; os homens que trabalhavam na eira
    correram para mim com malhos e mangoaes; armei a espingarda logo; o
    primeiro que me ameaçasse estendia-o, palavra d'honra! N'isto ouvi uns
    gritos por detraz de mim. Era o Thomé da Povoa que passava e que correu
    a separar-nos. Fez-nos um sermão e trouxe-me quasi á força d'alli. Ahi
    tens como está esta gentalha. Já não podemos sahir sem nos arriscarmos a
    ser insultados e assassinados. Quem deu a esses miseraveis o atrevimento
    de fallar nas dividas da nossa casa?

    –Quem as contrahiu e não procura pagal-as–respondeu, triste mas
    placidamente, Jorge.

    E logo depois acrescentou:

    –Mas dizes bem, Mauricio, foi uma desagradavel occorrencia. Já vês
    agora que eu tinha razão no que te dizia esta manhã.

    –O que foi?

    –Isto não póde continuar assim, Mauricio. Nem tu nem eu temos animo
    para soffrer humilhações, e ellas são inevitaveis.

    –Inevitaveis?! Eu te juro…

    –Não jures; não é pela violencia que os obrigaremos a calar. Ou, se se
    calarem, tem a certeza de que o olhar com que nos seguirem, o pensamento
    que lhes despertarmos, serão para nós igualmente humilhantes. Ha muito
    que eu adivinho esse pensamento na maneira por que nos fitam. E foi isso
    que me fez pensar.

    –Mas que intentas fazer então? Qual é o teu plano?

    –Fazer-me respeitado; mostrar que não sou inferior a elles.

    –Sim, mas de que maneira?

    –Resgatando a nossa casa, calando com a paga a bôca d'esses credores
    insolentes, e collocando-nos, pela prosperidade das nossas terras, ao
    lado d'elles todos, e acima, pela nobreza dos nossos sentimentos.

    –Queres então fazer-te lavrador?

    –Quero trabalhar. Olha, Mauricio, tenho pensado muito estes ultimos
    dias, e hoje mais do que nos outros. A nossa regeneração depende de nos
    despirmos dos preconceitos sem fundamento, com que nos educaram. A nossa
    perda é uma inevitavel e justa consequencia do nosso louco modo de
    pensar e de viver, do nosso falso orgulho e dos nossos habitos viciosos.
    Pois que quer dizer este infatuamento com que fallamos dos nossos avós?
    Qual foi a acção nobre, magnanima, que deu tal esplendor a nossa
    familia, que se não possa apagar esse esplendor com a vida de
    ociosidade, de desleixo e de dissipação ingloria que levamos? A chronica
    não é clara a esse respeito. Tivemos guerreiros que morreram pela
    patria, é nobreza, de certo; mas quantos soldados obscuros não existiram
    entre os ascendentes d'esses pobres homens que por ahi ha, tão heroes
    como os nossos, mas ignorados? tivemos um ou dois bispos; elles, algum
    pobre sacerdote, modesto e humilde, que fez por ventura mais serviços á
    religião do que o nosso parente mitrado; mas não lhes deu isso nobreza.
    O que lhes faltou talvez foi um avoengo que prestasse serviços
    particulares a algum rei benevolente, que em compensação o fez nobre por
    toda a eternidade; porque tambem ha d'estas raizes em muitas arvores
    genealogicas; desengana-te.

    –Estás eivado de uma philosophia democratica e revolucionaria, que não
    sei onde te levará, Jorge. E em vista d'isso que resolves?

    –Resolvo não continuar a merecer essas humilhações, que não posso
    deixar de reconhecer que são justas. Elles teem mais direito de nos
    desprezar do que nós a elles.

    –Desprezar-nos!–repetiu indignado Mauricio.

    –Sim, sim; desprezar-nos. E senão repara. A nossa casa deve muito.
    Grande parte dos nossos bens estão hypothecados. O nome da nossa familia
    não é já segura garantia nos contractos, e os emprestimos, que todos os
    dias os nossos procuradores contrahem, são obtidos por um preço que em
    pouco tempo nos levará á miseria. Na aldeia todos sabem isto. Não queres
    pois que nos desprezem, ao verem-nos, rapazes de vinte annos, robustos,
    e com energia e intelligencia, gastar ociosamente a vida e a juventude
    em passeios e em caçadas, olhando por cima do hombro para esses homens
    que talvez ámanhã, authorisados por a lei, nos virão pôr fóra de nossas
    casas e tomar posse d'ellas? É acaso nobre este nosso proceder,
    Mauricio? Esta cegueira, com que vamos na corrente que nos arrasta ao
    precipicio, não merece pelo menos um sorriso de compaixão?

    –Tu exageras, Jorge. Acaso teremos já chegado a taes extremos, que…

    –Nem tu imaginas a que extremos temos chegado; mas ainda nos poderemos
    salvar, se quizermos ser homens.

    –E como?

    –Mudando de vida, applicando-nos devéras á restauração d'esta casa.

    –Mas…

    –D'aqui a pouco tenciono procurar o pae e fallar-lhe desenganadamente,
    pedir-lhe que me deixe olhar por mim proprio para a administração das
    nossas propriedades, que nas mãos de fr. Januario caminham a uma perda
    certa.

    –Mas que entendes tu de administração?

    –Aprenderei. O interesse é um grande mestre. Não tiveram outro esses
    rusticos proprietarios, que por ahi vemos enriquecer.

    Mauricio ficou pensativo.

    A ideia do irmão parecia havel-o ferido profundamente. Estava-lhe
    achando um sabor de poesia que lhe agradava. Porque Mauricio, não tendo
    o caracter meditativo e o espirito analytico de Jorge, era nas coisas da
    vida guiado mais pela imaginação do que pela razão. Se uma causa o
    seduzia, adoptava-a, sem a julgar. Igualmente a rejeitaria, se á
    primeira intuição lhe desagradasse. Era tão facil de se enthusiasmar por
    o que ao principio repellira, que não se podia ter muita confiança
    n'aquelle ardor. Lavrava muito depressa a lavareda para ser de longa
    duração.

    Assim aconteceu d'esta vez, pois voltando-se para Jorge, disse-lhe com
    uma impetuosidade juvenil:

    –Dizes bem, Jorge. O nosso dever manda-nos acabar com esta vida de ocio
    e de inutilidade. É assim. É preciso que sejamos homens. Temos uma
    missão a cumprir, generosa e nobre. Trabalhemos. O trabalho traz comsigo
    a recompensa e os gozos. De certo deve sentir-se orgulhosa e satisfeita
    a alma do que trabalha, porque vê que cumpre um dever. O que se nos
    figura fadiga é prazer. Pois não te parece que um escriptor, por
    exemplo, deve ser feliz nas horas de composição? e que o artista curvado
    sobre os instrumentos do seu officio, e o lavrador vergado no campo, nem
    sequer sentem o suor que lhes corre da fronte? Tens razão, trabalhemos,
    a poesia visitar-nos-ha nas nossas horas de labor, e não nos deixará
    sentir saudades dos perdidos ocios de fidalgo.

    Jorge escutava o irmão com um sorriso triste e innocentemente malicioso,
    e commentava com um movimento de cabeça uma e outra d'estas estrophes em
    honra do trabalho. Quando Mauricio concluiu, elle ponderou-lhe com a sua
    habitual serenidade:

    –Valha-te Deus, Mauricio, que estás tu ahi a dizer? Não sonhes nem
    adoptes uma resolução séria, como a de que fallo, sob o dominio d'essas
    illusões. Vê as coisas como ellas são. O trabalho é nobre por certo, mas
    a poesia d'elle nem sempre a percebe quem muito de perto lhe conhece as
    fadigas. Não vás seduzido para a carreira do trabalho, porque cedo te
    desanimaria um cruel desengano. É preciso entrar n'isto guiado pela
    razão, e não por um enthusiasmo fugaz. O escriptor nas horas de
    composição, e principalmente o artista e o lavrador nas fadigas do seu
    mister, não teem esses gozos que fantasias; antes devem sentir muitas
    vezes grandes desalentos e grandes fastios. O que os estimula, mais do
    que a poesia, é o dever. Recompensas ha, não nego que as haja, além das
    materiaes. Deve haver uma certa tranquillidade de consciencia, uma
    ausencia de remorsos, isto de um homem poder fitar sem vergonha os que
    trabalham a seu lado, como se lhes dissesse: «Tambem tenho direito a
    viver.» Isso sim; mas o ideal, que sonhas, anda longe das officinas, das
    fabricas e dos gabinetes de estudo, ou se ahi penetra, é á maneira
    d'aquelles deuses do paganismo, que acompanhavam invisiveis os heroes
    que protegiam. Estarás sob a influencia d'elle, mas não o verás. Se a
    contemplação d'essa divindade é a recompensa que esperas, deixa-te antes
    ficar a montear por estas aldeias.